roción oor Engels

roción

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

splash

naamwoord

plash

verb noun

swash

adjective verb noun

lapping

noun verb

voorbeelde

Si para un buque se determina el plano de calado máximo para la Zona 3 considerando que las bodegas pueden cerrarse de manera estanca al roción y la intemperie y si la distancia entre el plano de calado máximo y el borde superior de las brazolas es inferior a 500 mm, se determinará el calado máximo en caso de navegación con las bodegas descubiertas.
If the plane of maximum draught for Zone 3 of a vessel is determined by assuming that the holds may be closed in such a way as to make them spray-proof and weathertight, and if the distance between the plane of maximum draught and the upper edge of the coamings is less than 500 mm, the maximum draught for sailing with uncovered holds shall be determined.

«estanco a los rociones y a la intemperie»: elemento de construcción o dispositivo instalado de forma que, en condiciones normales, sólo deje penetrar una cantidad de agua desdeñable;
‘spray-proof and weathertight’: a structural component or device so fitted that in normal conditions it allows only a negligible quantity of water to penetrate;

Cuando desperté, el barco cabeceaba de manera horrible y grandes rociones se colaban por el ojo de buey.
When I awoke, the ship was pitching terribly, and great sprays of water were leaking through my porthole.

Prueba de protección contra rociones y depósitos de polvo
Test concerning protection against splashing water and dust

Para los barcos cuyas aberturas no puedan cerrarse por dispositivos estancos al roción y a la intemperie , y para los barcos que naveguen con bodegas no cubiertas , la distancia de seguridad deberá aumentarse en 20 centímetros .
The design and layout of doors must be such as not to endanger the persons opening or closing them.

a) para las escotillas cerradas de forma estanca al roción y a la intemperie, a 150 mm;
(a) for openings which can be closed spray-proof and weathertight, to 150 mm;

Calado máximo de los buques cuyas bodegas no siempre están cerradas de manera estanca al roción y la intemperie
Maximum loaded draught of vessels whose holds are not always closed so as to be spray-proof and weathertight

El joven Fernando sueña con el día en que él también pueda oír el golpeteo de las velas sobre su cabeza y sentir en el rostro el roción de océanos sin explorar.
Young Ferdinand soon dreams of the day when he too can hear the slap of canvas overhead and feel in his face the spray of unexplored oceans.

Para los barcos cuyas aberturas no puedan cerrarse por dispositivos estancos al roción y a la intemperie, y para los barcos que naveguen con bodegas no cubiertas, la distancia de seguridad deberá aumentarse en # centímetros
On vessels whose openings cannot be closed by means of spray-proof and weathertight devices and vessels which navigate with their holds uncovered the safety distance is increased by # cm

Esta variedad está perfectamente adaptada a las características de la región: su madurez tardía, su excelente adaptación al racionamiento de agua y su capacidad para aprovechar al máximo rociones y lluvias de septiembre son los factores que le permiten expresar su pleno potencial y contribuir a la elaboración de vinos redondos y finos.
This variety is uniquely suited to the region thanks to its slow maturity, its exceptional ability to adapt to water scarcity and the way it makes the most of mist and rain in September. These are the factors that mean it can express its full potential and so contribute to the production of rounded, fine wines.

Será suficiente, en el sentido del artículo 17.07, apartado 1, la distancia de seguridad residual para cualquier abertura estanca a los rociones y a la intemperie si es de al menos 300 mm.
The residual safety clearance is sufficient according to Article 17.07(1), for any spray-proof and weathertight aperture if it is at least 300 mm.

Allí afuera, entre el interminable roción del mar, cualquier emoción era bienvenida-.
Out here among the endless sea spray, any excitement was welcome.

b) para las escotillas que no puedan cerrarse de forma estanca al roción y a la intemperie, a 200 mm;
(b) for openings which cannot be closed spray-proof and weathertight, to 200 mm.

Devin pidió un pastel de chocolate, acompañado con una generosa roción de crema batida.
Devin ordered a chocolate mousse cake that came garnished with a generous swirl of whipped cream.

Las pruebas y las valoraciones del modelo en cuanto a los depósitos de polvo y los rociones se realizarán conforme a la clasificación IP # de la publicación IEP
The test concerning protection of the sample against splashing water and against dust, and the evaluation of the results, shall be carried out in conformity with IEC publication #, classification IP

f ) se considerarán estancos al roción y a la intemperie los elementos de construcción y los dispositivos instalados de forma que sólo dejen penetrar una pequeña cantidad de agua en condiciones normales .
(c) the clear width of the passageway is in keeping with the purpose of the working station and is not less than 0 760 m, except in the case of vessels less than 8 m wide, on which the width of the passageways may be reduced to 0 750 m;

En los buques cuyas aberturas no puedan cerrarse con dispositivos estancos a los rociones y la intemperie, o que naveguen con las bodegas descubiertas, la distancia de seguridad se incrementará de forma que ninguna de dichas aberturas se encuentre a menos de 500 mm del plano de calado máximo.
The safety clearance in the case of vessels whose openings cannot be closed by spray-proof and weathertight devices, and for vessels sailing with their holds uncovered, shall be increased in such a way that each of those openings shall be at least 500 mm from the plane of maximum draught.

están cerradas de manera estanca al roción y la intemperie
closed so as to be sprayproof and weathertight.

El cuatro libras disparó de nuevo y retrocedió; casi a la vez, se alzaron rociones cerca del costado de babor del buque.
The four-pounder fired again, recoiled: shell-splashes sprang up close to the ship’s port side almost simultaneously.

En una abertura no es estanca a los rociones y la intemperie, la distancia de seguridad residual deberá ser de 400 mm como mínimo.
At an aperture that is not spray-proof and weathertight the residual safety clearance shall be at least 400 mm.

Era apenas un destello o tal vez ni siquiera lo fuese, sólo algo que decía que había luz tras el roción y la oscuridad.
’Twas but the faintest twinkle, or not even that; only something that told there was a light behind drift and darkness.

No deberán situarse en lugares donde se expongan a un calor excesivo, un frío extremo, rociones o vapor.
They shall not be placed where they will be exposed to excessive heat, extreme cold, spray, steam or vapour.