rodar oor Engels

rodar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

roll

werkwoord

geometry: to apply (one line or surface) to another without slipping

La pelota rodó por el suelo en mi dirección.
The ball rolled on the ground towards me.

film

werkwoord

to record a motion picture

Pensé que había muerto cuando la estaban rodando.
I thought he died while they were filming it?

wheel

werkwoord

To roll along as on wheels

La ciudad está contaminada con ese humo negro producido por las máquinas con ruedas.
The city is contaminated with that black smoke produced by engines with wheels.

shoot · rotate · go · turn · drive · run · tumble · slide · fall · revolve · taxi · trundle · circle · drag · whirl · course · kick · make · run in · spin along · to drive · to film · to make · to roll · to run in · to shoot · to slide · to turn · to wander · to wheel · reverse · crawl · go round · roll about · turn around · turn over · travel · slip · scoot · bilk · cheat · trail · ply · limp · maraud · encircle · surround · trick · drive up · go around · move over · roll in · roll up · take in · wheel in

Soortgelyke frases

la rueda de la fortuna
Ferris wheel · the wheel of fortune · wheel of Fortune

el cojinete de rueda delantera
front wheel bearing

quinta rueda fija
fixed fifth wheel · stationary fifth wheel · stationary mount fifth wheel

patín sobre ruedas
roller skate · roller skates · roller-skate

hockey sobre ruedas
in-line hockey · roller hockey

voorbeelde

Si las pruebas incluyen frenar hasta parar por completo en mojado, el borde delantero de la almohadilla/zapata rodará en la dirección de rotación.
If the tests include braking to a standstill in wet conditions, the leading edge of the pad/shoe shall be run-in in the direction of rotation.

A modo de desplante, el grupo decidió rodar un minidocumental de Queen para utilizarlo como vídeo promocional del disco.
In defiance, they agreed to make a mini–Queen documentary to use as a promo video for the record.

Sí, “haz rodar sobre Jehová mismo tus obras y tus planes serán firmemente establecidos,” porque “el corazón del hombre terrestre puede idear su camino, pero Jehová mismo es el que dirige sus pasos.”—Pro.
Yes, “roll your works upon Jehovah himself and your plans will be firmly established,” for “the heart of earthling man may think out his way, but Jehovah himself does the directing of his steps.” —Prov.

Debería haberme metido y rodar cuando salí, pero mi hombro no me lo permitió.
I should have tucked and rolled when I emerged, but my shoulder wouldn’t let me.

Como estaba oscuro, nadie lo vio rodar acurrucado, aplastado contra la rampa.
Since It Was Dark, No One Saw Him As He Rolled Tight And Low Down The Ramp.

Tiene los ojos anegados en lágrimas, dos de las cuales le han empezado a rodar por las mejillas.
Her eyes are awash with tears; a couple of drops have begun to streak down her cheeks.

¿Necesito gestionar permisos para rodar en Bilbao?
Do I need to manage permits for filming in Bilbao?

Por ejemplo, se le puede hacer rodar por el suelo sin despertarlo.
You could roll him across the floor, for example, without waking him up.

¿Vd. no sólo intenta rodar con él, sino que también Ie ayuda a caminar?
So you don't only attempt shooting, but also walking?

Verás, no sé si soy capaz de rodar...
if I can shoot this.

Tengo el papel de una mujer por primera vez en Ziegfield Girls, y empezamos a rodar mañana.
I’m playing a woman for the first time in Ziegfield Girls, and we start shooting tomorrow.

Las pelotas de tenis dejaron de rodar por el suelo hacia Olympia.
Dropped tennis balls no longer rolled toward Olympia.

—¡Y Tú me dijiste que no interferirías con el rodar de los dados!
"""And You told me You wouldn't interfere with the roll of the dice!"""

Deverel hizo rodar su vaso vacío por la mesa.
Deverel rolled his empty glass on the table.

Si quería levantarse y estar listo para rodar a las seis de la mañana, debía acostarse a una hora razonable.
If he was going to be up and ready to roll at 0600, he was going to have to get to bed at a decent hour.

Volvió a chupar e hizo rodar el cigarrillo en los dedos, negros y anaranjados por la tinta de impresión y el tabaco—.
She took another puff and rolled the cigarette in her fingers, dyed black and orange from print and tobacco.

Se produjo un rodar de rocas detrás de nosotros y Fric y Hunt bajaron, uno a cada lado.
There was a clattering in the rocks behind us, and then Fric and Hunk dropped down on either side.

Kenny cogió su arma e hizo rodar a Button de espaldas, buscando las llaves.
Kenny snatched up his gun and rolled Button onto his back as he searched for the keys.

Al menos nadie me ha visto rodar en el suelo esquivando bolas de nieve de los pixies, pensé.
At least no one had seen me rolling on the floor evading pixy snowballs, I thought.

Una de las aportaciones principales que el libro ofrece es la interpretación del sueño del rey Nabucodonosor, en el cual se representa el reino de Dios en los últimos días como una piedra cortada del monte que rodará hasta llenar toda la tierra ( Dan.
A major contribution of the book is the interpretation of King Nebuchadnezzar’s dream. In the dream, the kingdom of God in the last days is depicted as a stone that is cut out of a mountain.

—Podría subirle la tarifa —sugerí mientras hacía rodar la silla cautelosamente hacia atrás.
“You could double my pay,” I suggested and rolled my chair cautiously backward.

A rodar. "
Let's film. "

—El verle a usted rodar esos huesos —dijo el viejo explorador— me recuerda algo.
“Seeing you rolling those bones,” the prospector said, “makes me think of something.”

Bien, seguid así, vamos Keith, tengo que rodar.
Okay, Go ahead, Come on, Keith, I gotta roll,

Pero vio a Ormiston rodar por el suelo como un toro enfurecido... Vio... todo lo demás.
But she saw Ormiston plunge around, like a crazy bull...She saw — all the rest.