salpingoclasia oor Engels

salpingoclasia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

tubal ligation

naamwoord

voorbeelde

OBJETIVO: Identificar los factores asociados a la aceptación de salpingoclasia entre mujeres infectadas por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), después de finalizar su embarazo.
Resumen en Inglés: OBJECTIVE: To identify the factors associated with the acceptance of tubal ligation after childbirth among HIV-infected patients.

Esta intervención, consistente en una salpingoclasia bilateral o ligadura de trompas, resultó en la esterilización permanente y forzada de la señora I.V.
The surgery, which consisted of a bilateral tubal ligation, resulted in the permanent, forced sterilization of Mrs. I.V.

Identificar los factores asociados a la aceptación de salpingoclasia entre mujeres infectadas por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), después de finalizar su embarazo.
ABSTRACT Objective. To identify the factors associated with the acceptance of tubal ligation after childbirth among HIV-infected patients.

OBJETIVO: Identificar los factores asociados a la aceptación de salpingoclasia entre mujeres infectadas por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), después de finalizar su embarazo.
OBJECTIVE: To identify the factors associated with the acceptance of tubal ligation after childbirth among HIV-infected patients.

El peticionario indica que el 3 de julio de 2000, es decir, 2 días después de haberse realizado las intervenciones quirúrgicas, el residente Vargas escribió en la hoja de evolución de historia clínica de I.V.: “3/7/2000, Hrs. 09:00: El día de ayer se comunicó a la paciente de que la salpingoclasia bilateral[2] fue realizada por indicación médica, la misma que fue aceptada por la paciente al comprender que con nuevo embarazo su vida corre peligro.
The petitioner states that on July 3, 2000, that is, two days after the operations, Dr. Vargas wrote on I.V’s case history, “3/7/2000, 9.00 a.m.: The patient was told yesterday that the bilateral salpingo-oophorectomy[2] was carried out for medical reasons, and this was accepted by the patient who understood that her life could be endangered by another pregnancy.

La salpingoclasia, oclusión tubárica bilateral o comúnmente conocida como ligadura de trompas es un método definitivo de esterilización femenina.
Bilateral tubal occlusion or ligation (BTL) is a definite feminine sterilization method.

[2] Salpingoclasia u Oclusión Tubaria Bilateral, también llamada anticoncepción quirúrgica y ligadura de trompas.
[2] Bilateral salpingo-oophorectomy or tubular occlusion, also known as surgical contraception and fallopian tube ligature.