sensibilidad lingüística oor Engels
sensibilidad lingüística
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
linguistic sensitivity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Recordaremos al Gobierno de Moldavia que es capital no exacerbar las sensibilidades lingüísticas y étnicas y respetar los principios del Consejo de Europa y de la OSCE, que la Sra. Schroeder ha citado.
Take it to your mamEuroparl8 Europarl8
Dado que usted tiene una gran sensibilidad lingüística, señora Presidenta, comprenderá mejor que nadie que la opción por la que nos inclinemos en el ámbito lingüístico será la clave para otras muchas decisiones que habrán de adoptarse.
As members may know, I introduced in the House a private member's bill on a code of ethics for parliamentariansEuroparl8 Europarl8
Principio 8: Sensibilidad sobre aspectos lingüísticos y culturales
Since 1987 this Parliament has applied the word 'genocide' to the massacre between 1915 and 1917 of 1.2 million Armenians, i.e. two-thirds of the Armenian population living at that time under the Ottoman Empire. The US Senate and House of Representatives have just said the same and it is unfortunate that this Parliament is lagging behind the Americans on this issue.UN-2 UN-2
Si bien es más fácil encauzar la formación lingüística en la fase escolar y acompañar a la juventud actual para que no pierda mañana la sensibilidad lingüística intercultural adquirida hoy en la escuela, el problema resulta más complejo para las generaciones excluidas desde hace tiempo de los canales de aprendizaje y que nunca han tenido la oportunidad de recibir una formación multilingüe
You really out here looking for deer?oj4 oj4
Si bien es más fácil «encauzar» la formación lingüística en la fase escolar y acompañar a la juventud actual para que no pierda mañana la sensibilidad lingüística intercultural adquirida hoy en la escuela, el problema resulta más complejo para las generaciones excluidas desde hace tiempo de los canales de aprendizaje y que nunca han tenido la oportunidad de recibir una formación multilingüe.
You two, return on your premise maintainingEurLex-2 EurLex-2
Tenían la sensibilidad cultural suficiente y la capacidad lingüística para ello.
This is a company that has done business with Hydro-Québec, many other corporations and the federal government over the last # yearsLiterature Literature
Con el fin de idear un marco estratégico o directrices efectivos, la secretaría del ONUSIDA y el DIP, en consulta con los Copatrocinadores, deberían establecer algún tipo de memorando de entendimiento con el fin de identificar las esferas críticas de cooperación y colaboración en su esfuerzo común por asegurar la difusión efectiva de información sobre las actividades relacionadas con el VIH/SIDA en todo el mundo, tomando en consideración la sensibilidad política, lingüística y cultural de los países afectados.
We won' t be able to move him fortwo orthree daysUN-2 UN-2
Con el fin de idear un marco estratégico o directrices efectivos, la secretaría del ONUSIDA y el DIP, en consulta con los Copatrocinadores, deberían establecer algún tipo de memorando de entendimiento con el fin de identificar las esferas críticas de cooperación y colaboración en su esfuerzo común por asegurar la difusión efectiva de información sobre las actividades relacionadas con el VIH/SIDA en todo el mundo, tomando en consideración la sensibilidad política, lingüística y cultural de los países afectados
She was a woman who wanted nothing for herself, wanted only to give rather than to receiveMultiUn MultiUn
En fine Expression convergen tecnología innovadora con la sensibilidad lingüística nativa y el conocimiento técnico.
That is not dialogue. That is an abdication of democracy.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sus señas de identidad son la profesionalidad, la sensibilidad lingüística, los precios competitivos y los servicios gratuitos añadidos.
Demon in heavenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A consecuencia de ello, las oficinas de la Secretaría han ido adquiriendo una sensibilidad cada vez mayor sobre las cuestiones de carácter lingüístico
to specify, in respect of MSM, which calcium content is not significantly higher than that of minced meatMultiUn MultiUn
A consecuencia de ello, las oficinas de la Secretaría han ido adquiriendo una sensibilidad cada vez mayor sobre las cuestiones de carácter lingüístico.
Well, I play a little squash sometimesUN-2 UN-2
El escritor y crítico literario uruguayo Ángel Rama (1926-1983) expresó lo siguiente: En poco menos de diez años y aun moviéndose en el más estrepitoso y superficial bazar art nouveau, creó una lírica de sutil sensibilidad moderna, de impecable precisión lingüística.
HAVE AGREED AS FOLLOWSWikiMatrix WikiMatrix
Para lograrlo, el traductor especializado no solo debe tener una alta sensibilidad lingüística, sino también conocimientos sobre el mercado financiero.
Flip, let' s goParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Su sensibilidad lingüística en conjunto con la tecnología del Corporate Language Portal aseguran una impresión perfecta con la mejor expresión.
We' re going up to London on Saturday, clubbing.Do you want to come?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
También puede que sean reacias a acudir en busca de atención sanitaria debido a barreras lingüísticas o a la falta de sensibilidad ante las prácticas y tradiciones indígenas.
So, Emily sent himUN-2 UN-2
Las anclas tienen fuertes seguidores de Twitter y FB, para más de la audiencia, pero necesitan entrenamiento de la sensibilidad lingüística.
Still knocking them dead at Wolfram and Hart?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Y la experiencia corporalmente expresiva con la lengua extranjera puede devolverle su sentido y sentidos ocultos –la sensibilidad lingüística- a nuestra lengua madre.
The demon who put out the lights, called The BeastParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Además, cabe mencionar que los medios de comunicación de masas demuestran conciencia y sensibilidad respecto de las cuestiones que interesan a los grupos lingüísticos de Chipre.
Mr. Cooper checked out this afternoonUN-2 UN-2
Solo un traductor de lengua materna sabe reproducir cada faceta del texto original con la sensibilidad lingüística necesaria dentro de su área tématica especial.
I wanna play what MichaeI and I used toParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Una traducción sobre cumplimiento normativo requiere una gran sensibilidad lingüística, de la que únicamente disponen traductores profesionales como los que trabajan en EVS Translations.
You want to come over and hear some music?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Estimula las destrezas generales en lectoescritura y ayuda a desarrollar una mayor sensibilidad lingüística, un mejor oído y una mayor visión de otras culturas.
Then you have my blessingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Se encontraron apropiados niveles de confiabilidad, alta sensibilidad a la evolución de la comprensión y producción lingüística de los niños, así como un bajo índice de dificultad en algunos reactivos.
An EC type-approval of a vehicle shall cease to be valid in any of the following casesscielo-abstract scielo-abstract
También trabajamos exclusivamente con hablantes nativos, que viven en sus países de origen, para garantizar en todo momento la terminología especializada y la sensibilidad lingüística idóneas.
I found our access to the infirmary building, but I' m gonna need some time to make it workParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Más bien son una base que el traductor especializado tiene que completar con profundos conocimientos de una materia, sensibilidad lingüística y lo que corrientemente llamamos experiencia.
I' m not your friendParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
145 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.