servicio de ayuda en casos de emergencia oor Engels

servicio de ayuda en casos de emergencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

crisis service

voorbeelde

Suministro de información técnica y científica y asesoramiento técnico en relación con servicios médicos, servicios benéficos y servicios de ayuda en casos de emergencia
Providing scientific and technical information and technical advice relating to medical services, charitable services and emergency relief services

Prestación de servicios de recaudación de fondos de beneficencia, En particular para fines caritativos, de salud, humanitarios y ayuda en casos de emergencia
Provision of charitable fundraising services, In particular for charitable, health, humanitarian and emergency assistance purposes

Este número único, común a toda Europa, además de ofrecer a los niños la oportunidad de hablar de sus problemas y solicitar ayuda en casos de emergencia, los remite a los servicios correspondientes que brindan ayuda esencial.
Harmonized across Europe, this single service, apart from offering children a chance to utter their problems and apply for emergency assistance, refers children to respective services that provide essential help.

Se ha instalado el servicio de atención de emergencia y comunicación "Fono Ayuda", dependiente de la Presidencia de la República, para la asistencia telefónica en casos de emergencia en donde se encuentren vulnerados derechos de niños y adolescentes.
The Fono Ayuda emergency helpline has been established by the Office of the President of the Republic to provide emergency assistance in cases where the rights of children and adolescents are being violated.

La Comisión Europea, por conducto de la Oficina Europea de Ayuda Humanitaria de Emergencia, se ha comprometido a aportar # millones de euros para alimentos, servicios de salud, abastecimiento de agua y saneamiento en casos de emergencia y para actividades de preparación en casos de emergencia por un período de # meses a partir de mayo de
The European Commission, through ECHO, has pledged # million euros for emergency food, health, water and sanitation, and emergency preparedness for a # month period, beginning in May

La Comisión Europea, por conducto de la Oficina Europea de Ayuda Humanitaria de Emergencia, se ha comprometido a aportar 12 millones de euros para alimentos, servicios de salud, abastecimiento de agua y saneamiento en casos de emergencia y para actividades de preparación en casos de emergencia por un período de 12 meses a partir de mayo de 2000.
The European Commission, through ECHO, has pledged 12 million euros for emergency food, health, water and sanitation, and emergency preparedness for a 12-month period, beginning in May 2000.

c) dotar a la Comisión de la capacidad logística para prestar servicios aéreos polivalentes en casos de emergencia y garantizar el transporte y la prestación oportunos de la ayuda;
c) provide the Commission with the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;

Mediante la participación de sus 2.800 miembros organizados en delegaciones nacionales y regionales que realizan actividades en más de 40 países, la Orden presta asistencia médica y social, socorro en casos de conflictos armados y desastres naturales, servicios de emergencia, ayuda a los ancianos, las personas con discapacidad y los niños necesitados, imparte capacitación en primeros auxilios y presta apoyo a los refugiados y los desplazados internos sin distinción de raza, origen o religión.
Through the involvement of its 2,800 members organized in national and regional delegations operating in over 40 countries, the Order provides medical and social assistance, disaster relief in the case of armed conflicts and natural catastrophes, emergency services, help for the elderly, the handicapped and children in need and the provision of first aid training, and support for refugees and internally displaced persons, regardless of race, origin or religion.

Mediante la participación de sus 2.800 miembros organizados en delegaciones nacionales y regionales que realizan actividades en más de 40 países, la Orden presta asistencia médica y social, socorro en casos de conflictos armados y desastres naturales, servicios de emergencia, ayuda a los ancianos, las personas con discapacidad y los niños necesitados, imparte capacitación en primeros auxilios y presta apoyo a los refugiados y los desplazados internos sin distinción de raza, origen o religión.
Through the involvement of its 2,800 members organized in national and regional delegations operating in over 40 countries, the Order provides medical and social assistance, disaster relief in the case of armed conflicts and natural catastrophes, emergency services, help for the elderly, the handicapped and children in need and the provision of first aid training, and support for refugees and internally displaced persons regardless of race, origin or religion.

El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas recurre a la UNOPS para que le proporcione servicios rápidos de adquisiciones, contratación y gestión, a fin de agilizar la prestación de ayuda humanitaria y la remoción de minas en casos de emergencia.
UNMAS employs UNOPS to deliver rapid procurement, recruitment and management services to facilitate the provision of humanitarian aid and launch emergency mine clearance.

urante el bienio # el subprograma será ejecutado en Ginebra por la Subdivisión de Coordinación de Respuestas (anteriormente la Subdivisión de Respuestas a Situaciones Complejas de Emergencia y la Subdivisión de Respuesta en Casos de Desastre) y por la Subdivisión de Servicios de Emergencia, que integra a todas las secciones de ayuda de emergencia (la Sección de Ayuda a la Coordinación sobre el Terreno; la Sección de Apoyo Logístico y de Defensa Civil y Militar; la Sección de Ayuda al Medio Ambiente OCAH/PNUMA; la Sección de Apoyo a la Gestión de la Información y la Sección de Ayuda a la Formulación de Políticas
or the biennium # the subprogramme will be implemented in Geneva by the Response Coordination Branch (formerly the Complex Emergency Response Branch and the Disaster Response Branch) and by the Emergency Services Branch, which integrates all the emergency support sections (the Field Coordination Support Section; the Military, Civil Defence and Logistics Support Section; the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/UNEP Environment Support Section; the Information Management Support Section; and the Policy Development Support Section

Durante el bienio 2002-2003 el subprograma será ejecutado en Ginebra por la Subdivisión de Coordinación de Respuestas (anteriormente la Subdivisión de Respuestas a Situaciones Complejas de Emergencia y la Subdivisión de Respuesta en Casos de Desastre) y por la Subdivisión de Servicios de Emergencia, que integra a todas las secciones de ayuda de emergencia (la Sección de Ayuda a la Coordinación sobre el Terreno; la Sección de Apoyo Logístico y de Defensa Civil y Militar; la Sección de Ayuda al Medio Ambiente OCAH/PNUMA; la Sección de Apoyo a la Gestión de la Información y la Sección de Ayuda a la Formulación de Políticas).
For the biennium 2002-2003, the subprogramme will be implemented in Geneva by the Response Coordination Branch (formerly the Complex Emergency Response Branch and the Disaster Response Branch) and by the Emergency Services Branch, which integrates all the emergency support sections (the Field Coordination Support Section; the Military, Civil Defence and Logistics Support Section; the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/UNEP Environment Support Section; the Information Management Support Section; and the Policy Development Support Section).

La Orden proporciona asistencia médica y social, socorro en casos de conflictos armados y desastres naturales, servicios de emergencia, ayuda a los ancianos, las personas con discapacidad y los niños necesitados, capacitación en primeros auxilios y apoyo a los refugiados y los desplazados internos sin distinción de raza, origen o religión.
The Order provides medical and social assistance, disaster relief in the case of armed conflicts and natural catastrophes, emergency services, help for the elderly, the handicapped and children in need, first-aid training, and support for refugees and internally displaced persons regardless of race, origin or religion.

Los Servicios nacionales para casos de desastre y emergencia se ocupan en gran medida de distribuir el material y los suministros de ayuda en casos de desastre, aportados generosamente por países donantes y por particulares, comunidades, instituciones y organizaciones de Papua Nueva Guinea.
The National Disaster and Emergency Services are largely involved with the distribution of disaster relief provisions and supplies, which flow freely from donor countries, as well as from the individuals, communities, institutions and organizations within Papua New Guinea.

Los Servicios nacionales para casos de desastre y emergencia se ocupan en gran medida de distribuir el material y los suministros de ayuda en casos de desastre, aportados generosamente por países donantes y por particulares, comunidades, instituciones y organizaciones de Papua Nueva Guinea
The National Disaster and Emergency Services are largely involved with the distribution of disaster relief provisions and supplies, which flow freely from donor countries, as well as from the individuals, communities, institutions and organizations within Papua New Guinea

La Orden presta asistencia médica y social, socorro en casos de conflictos armados y desastres naturales, servicios de emergencia, ayuda a los ancianos, las personas con discapacidad y los niños necesitados, imparte capacitación en primeros auxilios y presta apoyo a los refugiados y los desplazados internos sin distinción de raza, origen o religión.
The Order provides medical and social assistance, disaster relief in the case of armed conflicts and natural catastrophes, emergency services, help for the elderly, the handicapped and children in need and the provision of first aid training, and support for refugees and internally displaced persons regardless of race, origin or religion.

Al respecto, se reforzaron también los medios para intervenir en los casos de violencia doméstica, así como las líneas telefónicas de ayuda a las víctimas y la disponibilidad de otros servicios de emergencia en todo el país.
In that connection, the means to intervene in domestic violence were also intensified and the capacities of victim help lines and the availability of other emergency services in the whole country were increased.

Como resultado de la continua crisis por la que atraviesa el territorio palestino ocupado, el OOPS ha aplicado un amplio programa de actividades de emergencia para los refugiados palestinos, que incluye la provisión de ayuda alimentaria, asistencia en efectivo, creación de empleos de emergencia, reparación y reconstrucción de alojamientos, enseñanza compensatoria y prestación de servicios sanitarios de emergencia, que incluyen asesoramiento en casos de trauma y apoyo psicológico
As a result of the ongoing crisis in the occupied Palestinian territory, UNRWA has implemented a comprehensive programme of emergency activities for the Palestine refugees, which has included the provision of food aid, cash assistance, emergency employment generation, shelter repair and reconstruction, remedial education and the provision of emergency health services, including trauma counselling and psychological support

Como resultado de la continua crisis por la que atraviesa el territorio palestino ocupado, el OOPS ha aplicado un amplio programa de actividades de emergencia para los refugiados palestinos, que incluye la provisión de ayuda alimentaria, asistencia en efectivo, creación de empleos de emergencia, reparación y reconstrucción de alojamientos, enseñanza compensatoria y prestación de servicios sanitarios de emergencia, que incluyen asesoramiento en casos de trauma y apoyo psicológico.
As a result of the ongoing crisis in the occupied Palestinian territory, UNRWA has implemented a comprehensive programme of emergency activities for the Palestine refugees, which has included the provision of food aid, cash assistance, emergency employment generation, shelter repair and reconstruction, remedial education and the provision of emergency health services, including trauma counselling and psychological support.

Como resultado de la continua crisis por la que atraviesa el territorio palestino ocupado, el OOPS también ha aplicado un amplio programa de actividades de emergencia para los refugiados palestinos, que incluye la provisión de ayuda alimentaria, asistencia en efectivo, creación de empleos de emergencia, reparación y reconstrucción de alojamientos, enseñanza compensatoria y prestación de servicios sanitarios de emergencia, que abarcan asesoramiento en casos de trauma y apoyo psicológico. El Sr
As a result of the ongoing crisis in the occupied Palestinian territory, UNRWA has also implemented a comprehensive programme of emergency activities for the Palestine refugees, which has included the provision of food aid, cash assistance, emergency employment generation, shelter repair and reconstruction, compensatory education, and the provision of emergency health services, including trauma counselling and psychological support

Con el objeto de encarar con rapidez los casos de violencia sexual y doméstica, se ha transformado la línea de emergencia actual # en # sistemas de servicio regional directo, que atienden consultas y proporcionan ayuda urgente todo el año
In order to promptly deal with cases of domestic and sexual violence, the existing # otline has been transformed into # regional one-stop service systems, which provide year-round consultation and emergency aid to victims

El UNICEF había mejorado su capacidad de acción en casos de emergencia gracias al apoyo de la Oficina Europea de Ayuda Humanitaria y otros donantes, y había reforzado los sistemas internos para los servicios de acogida de emergencia
UNICEF had improved its emergency surge capacity, thanks to support from the European Commission Humanitarian Office and other donors, and had improved internal systems for emergency placement

El UNICEF había mejorado su capacidad de acción en casos de emergencia gracias al apoyo de la Oficina Europea de Ayuda Humanitaria y otros donantes, y había reforzado los sistemas internos para los servicios de acogida de emergencia.
UNICEF had improved its emergency surge capacity, thanks to support from the European Commission Humanitarian Office and other donors, and had improved internal systems for emergency placement.