siguiéndose oor Engels
siguiéndose
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]seguir[/i], siguiendo and the pronoun se.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se deslizaron en silencio, atravesando el terreno despejado, siguiéndose unas a otras en una tosca fila.
You have got one yawning fucking chasm of a mouth on you!Literature Literature
A fin de lograr esta transición suave, aunque el Programa Marco se ejecutará principalmente mediante "proyectos integrados" y "redes de excelencia", parte de las actividades de investigación dentro de las prioridades temáticas se llevarán a término mediante este "cuarto instrumento", siguiéndose una estrategia regresiva, de tal manera que se dé una utilización creciente de los nuevos instrumentos.
Maybe they insideEurLex-2 EurLex-2
* en un plazo inferior a tres años se adoptarían planes de gestión plurianuales para todas las poblaciones que se considerasen fuera de los límites biológicos de seguridad o sometidas a sobrepesca, siguiéndose las recomendaciones de los científicos pesqueros en lo tocante a las reducciones de la mortalidad de esas poblaciones;
Do you really want to test me?EurLex-2 EurLex-2
Igualmente, se están diseñando y ejecutando programas específicos dirigidos a hacer frente a los problemas importantes de salud y destinados a colectivos sensibles, siguiéndose estrategias desarrolladas que se apoyan en bases y datos científicos e internacionales, provistas de un enfoque holístico.
I' il get you outUN-2 UN-2
Los pensamientos se ordenaron nuevamente, siguiéndose uno al otro en una cronología lógica.
Nah, this ain' t between me and you, homeyLiterature Literature
Por todo ello, el Consejo puede asegurar a Su Señoría que el tema continuará siguiéndose atentamente y citándose en todos los niveles adecuados, porque las buenas relaciones de vecindad son uno de los requisitos con los que se calibrará el progreso alcanzado por Turquía en las negociaciones.
Oh, no.I am definitely not here with someone elsenot-set not-set
¿Sugieren estos datos que este invier no no está siguiéndose la pauta de años anteriores?
It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from # January # and by the new specific programme on the Prevention of and fight against crime from the general programme on Security and Safeguarding LibertiesLiterature Literature
Parecían dos coches siguiéndose lentamente.
' Cause he is a very talented advertising executive, a knowledgeable sports fan and a wagering enthusiast but most impressively, he is one hell of a singer, and he has prepared a little musical snack for his new special friendLiterature Literature
68 Alega que la decisión impugnada no aludió de modo perentorio y no motivado a una necesidad de confidencialidad, sino que, por el contrario, describió las múltiples iniciativas adoptadas a la sazón y el proceso de toma de decisiones delicado y complejo que aún venía siguiéndose al adoptarse dicha decisión.
Implementation methods should reinforce the European dimension, never weaken itEurLex-2 EurLex-2
El reclutamiento forzoso de menores en las fuerzas canadienses, ya sea dentro o fuera del Canadá, sería contrario a esa política, que se viene siguiéndose desde el final de la segunda guerra mundial
Prepare to set sailMultiUn MultiUn
Entonces tres seres que parecían lenguas de fuego se presentaron a su vista, siguiéndose uno al otro a través del agua.
You asleep?- I wasLiterature Literature
Esto requiere que los agentes racionales vivan en armonía entre ellos mismos, siguiéndose de ahí una conducta moral.
The pharmacokinetics of abacavir in patients with end-stage renal disease is similar to patients with normal renal functionLiterature Literature
En el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado “Deslocalización en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: centros de servicios deslocalizados” se reseñan los principales factores determinantes del éxito en el establecimiento de centros deslocalizados, siguiéndose un enfoque de estudio de casos.
It was as if I was struck by lightningUN-2 UN-2
Las colinas se extendían frente a ellos, siguiéndose unas a otras, y también había montañas al este.
Hurry, so we can go homeLiterature Literature
Breves explosiones brillantes surgían y se apagaban, siguiéndose unas a otras en una rápida cadencia.
Tell me one thingLiterature Literature
Además, de la citada sentencia se deduce claramente, en mi opinión, que la práctica del sacrificio ritual de animales sin aturdimiento previo tendrá como resultado, en determinadas circunstancias, que los productos procedentes de estos rituales sean objeto de un tratamiento distinto al que se dispensa a los procedentes del sacrificio efectuado siguiéndose las más rigurosas normas en el ámbito del bienestar animal.
I had nothing to do with thatEuroParl2021 EuroParl2021
Enormes olas, cada una del tamaño de una pequeña casa, llegaban a la playa siguiéndose muy de cerca.
My god, sam, I am so sorryLiterature Literature
También se prestará especial atención a la cooperación transfronteriza entre Turquía y la Unión Europea, entre Turquía y otros países candidatos y entre Turquía y otros países de la región, siguiéndose el mismo enfoque que para los demás países candidatos.
Ever been in a mug book?EurLex-2 EurLex-2
Por supuesto, no está siguiéndose perfectamente, tal como los cristianos primitivos no lo siguieron perfectamente.
Lower your head, your headjw2019 jw2019
El presente capítulo presenta en primer lugar el análisis de los resultados efectuado por la Comisión y, a continuación, las principales conclusiones del asesor externo, siguiéndose para ello la estructura del Reglamento, que cuenta con tres componentes temáticos distintos.
And you' re definitely not getting what' s at the Murphy houseEurLex-2 EurLex-2
Se observó que no debería anularse un contrato adjudicado que se hubiera celebrado debidamente (es decir, siguiéndose los procedimientos aplicables, inclusive, en su caso, los de reconsideración
Long life, good health and every happiness possibleMultiUn MultiUn
Siguiéndose amando en secreto no heriría a Fleur; no sabiéndolo Ana no se sentiría herida tampoco.
We' il keep going this wayLiterature Literature
También se diseñan y aplican programas específicos dirigidos a resolver problemas de salud importantes y a colectivos sensibles, siguiéndose estrategias avanzadas e integrales basadas en consideraciones y datos científicos y criterios internacionales.
Cheapest prepaid?UN-2 UN-2
� Pese a que en versiones anteriores se hacía referencia al art. 43, la Secretaría entiende, a la luz de las enmiendas efectuadas a las condiciones exigibles para el recurso a este método en el art. 27 3) de la versión actual, que procede considerar este método como una variante del método del art. 41 y no del método del art. 43 (siguiéndose así el enfoque adoptado en la Ley de 1994 (véase su art. 44)).
It should be noted that Telefilm President, Productions SDA administers a number of other funds and (Quebec) programs and its activities include the cultural and investment analysis of projects.UN-2 UN-2
Debe prestarse una atención constante al modelo de desarrollo que viene siguiéndose y a sus consecuencias humanas.
Yeah, it is kind of angry butUN-2 UN-2
125 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.