substituyereis
substituir oor Engels
substituir
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
substitute
en
to use in place of something else, with the same function
Switek, fijate si Aduanas confisco algo que podamos substituir.
Switek, see if Customs confiscated something we can substitute.
supersede
en
Take the place of
Más en general, el islam no ha substituido a otras señas de identidad, como, por ejemplo, la clase o la posición económica.
More broadly, Islam has failed to supersede other identity patterns, such as class and economic status.
stand in for
en
replace
Cuando las mujeres contratadas para puestos en esos sectores disfrutan de sus licencias familiares, se suele contratar a otras mujeres para que las substituyan.
When women hired for posts in these sectors take their family leave, other women tend to be hired to stand in for them.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
replace · succeed · supplant · commute · stand in · take the place of · exchange · step in
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El texto de la letra a ) punto G apartado 1 articulo 2 se substituira por el texto siguiente :
The following is an overview of how a industrial design application is processed including approximate timelines.EurLex-2 EurLex-2
El Anexo I del Reglamento ( CEE ) n o 2771/75 e substituirá por el Anexo del presente Reglamento .
There is only one sun to light the whole universe and lend its light to the planets and starsEurLex-2 EurLex-2
La Comisión investigó tal afirmación y comprobó que los tableros de partículas finas se comercializaban en la Comunidad desde principios de la década de los 70 y que, a causa de sus diferentes características tecnológicas y físicas, únicamente pueden substituir a los tableros duros para determinados usos específicios.
Seriously, no one caresEurLex-2 EurLex-2
No podemos substituir a nuestro grupo de especialistas por chicos que no tienen más que entusiasmo
But this is not the answer, okay?Literature Literature
En lo que se refiere a la posición común de la Comisión de Derecho Internacional en el sentido de conservar el capítulo, con la doble condición de eliminar el párrafo 1 del artículo 42 sobre la indemnización que corresponde a la gravedad de la violación, y substituir la expresión “violaciones graves de una obligación debida a la comunidad internacional en su conjunto y esencial para la protección de sus intereses fundamentales” por la expresión “normas imperativas”, la delegación de Malí respalda la idea fundamental que sirve de base al capítulo III, y se muestra favorable a su conservación.
Let it come for me.It' il give you a chance to get at himUN-2 UN-2
La Comisión desea poner de manifiesto que la presente investigación complementaria no substituirá en modo alguno a la decisión de
What kind of business?oj4 oj4
Los préstamos oficiales para contrarrestar la crisis pueden brindar tiempo para prepararse y pueden contribuir a detener una crisis en el sector bancario, pero no pueden substituir a la reforma.
This person is not gonna die... because I have to talk to herNews commentary News commentary
La Comisión no tiene la intención de substituir la fijación de normas de emisión por el recurso a instrumentos económicos.
Farm work on the holdingEurLex-2 EurLex-2
- en el segundo guión del apartado 2, la palabra « registradas » se substituirá por la palabra « autorizadas »;
I mean, how do you hide # objects for # years inside of a prison?EurLex-2 EurLex-2
La ofrecí para substituir la fantasía de Lewent de que una de ellas había envenenado a su tía.
So, Emily sent himLiterature Literature
En un caso menos extremo, se podría substituir a Varoufakis como ministro de Hacienda, mientras que el resto del Gobierno sobreviviera.
Miss Foster, my housekeeper, is gonna be here, soProjectSyndicate ProjectSyndicate
Lo que firmarás ahora substituirá todo.
The autopsies rate it at # % pureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El patriotismo constitucional, concepto formulado por dos filósofos alemanes, Dolf Sternberger y Karl Jaspers, iba encaminado a substituir el nacionalismo que había quedado desacreditado en Alemania por su pasado nazi.
Why did you have to do this to me again?News commentary News commentary
Por lo tanto, los trabajos de rescate que se están realizando en el parque arqueológico de Jerusalén tienen como único objetivo la construcción de los pilares sobre los que descansará una rampa de acceso permanente que substituirá a la que existía antes
No, guess againMultiUn MultiUn
La Unión Europea deberá substituir en diez años el parque móvil actualmente existente por vehículos que tengan cuando menos el nivel ambiental que tienen los mejores vehículos actuales.
From a data protection point of view, it is important to determine the authority which is in control of the data used in producing the statisticsnot-set not-set
A la luz de esto, la Comisión alcanzó un acuerdo para substituir las baterías de cadmio de los vehículos eléctricos antes del 31 de diciembre de 2005.
Just someone I had a fling with before I met JoleyEurLex-2 EurLex-2
Dentro del respeto del Tratado que, evidentemente, debe ser tomado en cuenta, el programa no desea substituir la responsabilidad de los Estados miembros por la de la Comunidad en la actuación del Derecho comunitario o en la percepción de los recursos propios, antes bien se propone crear una forma de colaboración constructiva que asegure una mejor coordinación de estas actividades.
Now there' s a touch of the new and a touch of the old...... so it' s sure to please everybodyEuroparl8 Europarl8
La financiación procedente del FER pretende facilitar la puesta en marcha de medidas nacionales, al reducir el peso que las mismas suponen para los recursos públicos, pero no pretende substituir la acción de los Estados miembros ni permite a éstos desentenderse.
I haven' t gotten through on her number, but I' il try againEurLex-2 EurLex-2
Estamos causando ese daño en una época en la que los adelantos tecnológicos permiten al mundo substituir los peligrosos combustibles fósiles por fuentes energéticas con escasas emisiones de carbono, como, por ejemplo, la eólica, la solar, la nuclear y la hidroeléctrica y reducir la repercusiones de los combustibles fósiles utilizando la tecnología para la captura y el almacenamiento de carbono.
If appropriate, the Beneficiary shall have a period of # days in which to submit additional information or a fresh reportProjectSyndicate ProjectSyndicate
No queremos substituir a los Gobiernos, no queremos decidir, quienes deciden son ustedes, pero quisiera preguntar por qué tiene miedo de nuestras ideas, de nuestras propuestas y de nuestra contribución.
I thought you liked hanging with us?Europarl8 Europarl8
Uno no puede romper la cadena, pero puede substituir los eslabones de hierro por un metal más fino.
Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of Ireland on air transport, initialled at Dublin on # December # (hereinafter referred to as Croatia-Ireland AgreementLiterature Literature
La ayuda alimentaria es, naturalmente, una medida de emergencia a corto plazo y no puede substituir una reforma política y económica muy necesaria de los sistemas bancario, de seguridad social y de recaudación de impuestos de Rusia.
In particular, I aimed at developing a means of answering the following question:Europarl8 Europarl8
Aunque el masaje y el ejercicio parecen tener algo en común, en realidad cada uno tiene su lugar y no se puede substituir uno por el otro.
Shut it downjw2019 jw2019
Después de ése, podemos substituir cubrir con paja.
Is he making fun of us?Common crawl Common crawl
Los regímenes de jubilación anticipada e incapacidad laboral pueden substituir a las prestaciones de desempleo en algunos casos, por lo que su cuantía es importante.
Yes, it' s proven good...... full of courage, right hereEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.