supediten
supeditaba oor Engels
supeditaba
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person singular (él, ella, also used with usted <sup>?</sup> ) imperfect indicative form of supeditar.
First-person singular (yo) imperfect indicative form of supeditar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En especial, en la sentencia Factortame y otros, (7) el Tribunal declaró que una disposición de Derecho interno (8) que supeditaba la matriculación de un buque pesquero en el registro naval nacional al requisito de que el propietario fuera nacional de ese Estado o una sociedad constituida en dicho Estado y que, en este último caso, por lo menos el 75 % del capital social de esa sociedad estuviera en manos de nacionales de ese Estado, era contraria al artículo 52 del Tratado.
Tell that idiot not to get smart with the women- they' re not stupidEurLex-2 EurLex-2
«Esta ley de la fuerza es la ley de Aquiles, que supeditaba todos los derechos a la punta de su lanza».
I left the People' s Republic for this?Literature Literature
no haya cumplido todas las condiciones a las que se supeditaba la utilización del certificado
You didn' t get them medals for holding hands with Germansoj4 oj4
Por lo que se refiere a los silencios abusivos, en sentencia de 23 de mayo de 1996, el Tribunal de grande instance (Tribunal de apelación) de Lyon consideró abusiva una cláusula que no supeditaba los incrementos de la primas a una condición estipulada en el contrato y confería a la compañía aseguradora una ventaja excesiva, ya que esta no debía justificar el incremento de las primas que operaba (CLAB F 000324).
It is all false!EurLex-2 EurLex-2
Antes de 2000, la Constitución supeditaba los derechos y libertades fundamentales a lo dispuesto en las leyes ordinarias del país, lo cual se consideraba una limitación al disfrute de los derechos humanos.
Dimensions of the centre axle trailerUN-2 UN-2
En ello el artículo 18 del Reglamento no 1/2003 se distingue del artículo 11 del Reglamento no 17, que, en su apartado 5, supeditaba la posibilidad de solicitar información mediante decisión al fracaso de una solicitud previa de información.
Great-- have you tested Vince' s chili yet?EurLex-2 EurLex-2
10 En 1998 se adoptó un Reglamento que supeditaba la concesión de las restituciones por exportación de ganado vivo de la especie bovina al cumplimiento de la normativa comunitaria en materia de protección animal durante el transporte.
TACHOGRAPH CARDS SPECIFICATIONEurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, en la sentencia Bachmann el Tribunal de Justicia consideró que la medida controvertida, que supeditaba el carácter deducible de determinadas contribuciones al requisito de que hubieran sido abonadas en el mismo Estado, podía justificarse en aras de la coherencia del sistema fiscal nacional, reconociendo así su carácter de medida indistintamente aplicable.
i'm sorry, so sorryEurLex-2 EurLex-2
En el caso de los países candidatos, la apertura de un programa comunitario se supeditaba a la inserción de una cláusula de apertura en el acto (generalmente, una decisión del Consejo) por el que se instituía dicho programa.
Boy, this vertical skating is risky businessEurLex-2 EurLex-2
En la misma decisión se precisaba que la aprobación del Ministerio regional se supeditaba a la decisión del Landeskreditausschuss y a la de la Comisión de Presupuestos del Landtag.
You miss a blocking assignment, you run a mileEurLex-2 EurLex-2
Las recurrentes sostienen que, puesto que la Comunicación sobre la cooperación de 1996, contrariamente a la Comunicación sobre la cooperación de 2002, supeditaba las reducciones de las multas a admitir los hechos, se les denegó una reducción basándose en un elemento que ya no era de aplicación, violando, por tanto, el principio de la lex mitior (apartados 62 a 65 del recurso de casación).
And I never knew what it meant exactly, but I figured it was your way of letting me know you were checking in on meEurLex-2 EurLex-2
(39) Por consiguiente, la autorización por parte de la Comisión de la aplicación del régimen a los sectores de la agricultura y la pesca se supeditaba al hecho de que los préstamos del fondo de garantía en favor de las PYME se concedieran de conformidad con las diversas normas y Directrices comunitarias relativas a dichos sectores.
She left before she made the coffeeEurLex-2 EurLex-2
Ese sería, en particular, el caso de los apartados c) y d) de la variante A, dado que el régimen aplicable al error en algunos ordenamientos no supeditaba el derecho de una persona a anular el contrato viciado por un error a las condiciones enunciadas en dichas disposiciones.
Tout de suiteUN-2 UN-2
Por otra parte, en su sentencia de 14 de noviembre de 1995 (asunto C-484/93) (89), el Tribunal de Justicia declaró incompatible con el Derecho comunitario la ley luxemburguesa que supeditaba la concesión de una bonificación de interés en materia de préstamo a la construcción a la condición de que el préstamo fuese concedido por una entidad de crédito autorizada en Luxemburgo.
Henchmen, noEurLex-2 EurLex-2
65 A este respecto, con anterioridad a tales modificaciones, correspondía solamente a los Estados miembros establecer los requisitos a los que se supeditaba la exención del IVA respecto a las importaciones de bienes, que prevé el artículo 143, apartado 1, de la Directiva del IVA.
It' s nice to see you againEurlex2018q4 Eurlex2018q4
El Memorando de Entendimiento que establecía las condiciones de política económica a las que se supeditaba el desembolso de la ayuda y el acuerdo de préstamo fueron firmados en marzo de 2013.
with regard to spinach, shall be reviewed not later than # JanuaryEurLex-2 EurLex-2
La primera hipótesis que ha de contemplarse es la que sostiene el Gobierno francés, a saber, que el Derecho interno supeditaba el abono del crédito fiscal, en una situación puramente interna, al pago del tipo efectivo del impuesto de sociedades sobre los beneficios subyacentes realizados por la filial directa de la sociedad matriz.
We' ve got to get it off himEurLex-2 EurLex-2
- no haya cumplido todas las condiciones a las que se supeditaba la utilización de la licencia,
The following provisions of the Foreign Trade and Payments Act (Aussenwirtschaftsgesetz; hereafter: the AWG) and the Foreign Trade and Payments Ordinance (Außenwirtschaftsverordnung; hereafter: the AWV), adopted on # December #, are relevantEurLex-2 EurLex-2
Más en concreto, dicha normativa supeditaba el desplazamiento de trabajadores nacionales de un Estado tercero, por parte de una empresa establecida en el territorio nacional o en otro Estado miembro, a la obtención por dicha empresa de permisos individuales de trabajo o de una autorización colectiva de trabajo, cuya expedición por las autoridades luxemburguesas dependía, en particular, de consideraciones vinculadas al mercado de trabajo, así como a la existencia de relaciones laborales, desde al menos seis meses antes del comienzo del desplazamiento, entre los trabajadores afectados y la empresa de origen, en el marco de contratos por tiempo indefinido.
in the morning... you want to dump her body in Jersey?EurLex-2 EurLex-2
30 Las observaciones presentadas ante el Tribunal de Justicia se refieren con frecuencia al fallo de este Tribunal en el asunto Comisión/Luxemburgo, (8) en el que la Comisión interpuso un recurso de incumplimiento en relación con el requisito de un año residencia al que se supeditaba inicialmente la percepción de la asignación prenatal, la asignación posnatal y el subsidio de maternidad.
Whereas it is appropriate to set out measures concerning the supervision and monitoring of all suppliers and their establishments, with the exception of those whose activity is confined to the placing on the market of propagating material and fruit plantsEurLex-2 EurLex-2
c) Conceder descuentos a NEC entre octubre de 2002 y noviembre de 2005, cuyo importe se supeditaba a que NEC comprase a Intel al menos el 80 % de las CPU x86 destinadas a sus PC para clientes.
I heard she was laid up in bed, so I went to take her home, butEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, de esta nota se desprende que el cumplimiento de una «obligación de cuota de mercado Michelin» o de «temperatura» Michelin era una condición a la que se supeditaba el acceso al Club.
I' il see you guys laterEurLex-2 EurLex-2
En el asunto Brey, la ley austriaca supeditaba la concesión de la prestación de asistencia social a la regularidad de la residencia, que obliga más allá de los tres primeros meses, como ya he recordado, bien a ser un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia en el Estado miembro de acogida, bien a disponer de recursos suficientes para no convertirse en una carga para la asistencia social del Estado miembro de acogida durante su período de residencia y de un seguro de enfermedad que cubra todos los riesgos en el Estado miembro de acogida.
Just deal with itEurLex-2 EurLex-2
Considerando que SWIFT celebró un Memorándum de Acuerdo con el Departamento del Tesoro de los EE.UU. por el que se limitaban el ámbito de los datos transferidos y el de la búsqueda de datos a casos específicos de lucha contra el terrorismo, y supeditaba esas transferencias y búsquedas a una supervisión y auditoría independientes, incluyendo la posibilidad de control en tiempo real,
The applicantEurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, la Ley Lacey supeditaba el procesamiento a otra infracción de una ley federal o extranjera subyacente
Maybe there is something in here for SportMultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.