supediten
supeditar oor Engels
supeditar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
subjugate
Esta "cláusula pasarela" también está supeditada al refuerzo de las funciones de los parlamentos nacionales.
This 'passerelle clause' is also subjugated to this greater role of the national parliaments.
subordinate
De ello resulta que la autorización de una ayuda no está supeditada necesariamente a su finalidad regional.
It follows that the grant of authorisation for aid is not necessarily subordinate to the provision's regional aim.
subdue
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to condition · to submit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La concesión de la restitución especial se supeditará, salvo en caso de fuerza mayor, a la exportación de la cantidad total de los trozos procedentes del deshuesado sometidos al control contemplado en el apartado 3 del artículo 2 y recogidos en la certificación o certificaciones contempladas en el apartado 1 del artículo 4.
Without the symbiote we procured this morning, she would be dead nowEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, es conveniente supeditar la entrada en vigor de esta directiva a la puesta a punto de una técnica de detección de las grasas vegetales distintas de la manteca de cacao en el chocolate.
You never called me, GinnyEuroparl8 Europarl8
Del Reglamento n.o 1907/2006 no se desprende en modo alguno que el legislador se haya propuesto supeditar el procedimiento de identificación de una sustancia extremadamente preocupante, en el sentido del artículo 59 del antedicho Reglamento, al procedimiento de evaluación que puede realizarse sobre la base del expediente presentado por un declarante en el marco del registro de una sustancia (véase, en este sentido, la sentencia de 30 de abril de 2015, Hitachi Chemical Europe y otros/ECHA, T‐135/13, EU:T:2015:253, apartados 63 y 107 y jurisprudencia citada).
Yeah, well, they won' t be living much longerEurlex2019 Eurlex2019
Cuando se conceda un préstamo a un beneficiario que no sea el Estado sirio, la Comunidad podrá supeditar la concesión del préstamo a la garantía de este último o a otras garantías que se consideren suficientes.
It was as if I was struck by lightningEurLex-2 EurLex-2
En el apartado 1 se establece que se dicte un mandamiento judicial destinado, con carácter provisional, bajo multa coercitiva, a prevenir cualquier infracción inminente, a impedir que continúe la infracción o a supeditar tal continuación a la aportación de una garantía destinada a asegurar la indemnización del titular.
The first of these conditions is that the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly definedEurLex-2 EurLex-2
La Comisión fijará las condiciones que han de reunirse a fin de entrar en consideración para el arranque, requisitos que, entre otros aspectos, han de supeditar la concesión de la prima a la demostración de una reducción efectiva de la producción de melocotones y nectarinas por hectárea que deberá fijar la Comisión.
You serious?EurLex-2 EurLex-2
«La extensión de dichos acuerdos se supeditará a que las profesiones representadas en la organización interprofesional adopten sus disposiciones por unanimidad.
Therefore, in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, the amount of the aid for dried fodder is EUR # per tonneEurLex-2 EurLex-2
Una vez concedida la autorización, los Estados miembros no pueden ya supeditar el suministro de redes y servicios de comunicaciones electrónicas a «una decisión explícita u otro acto administrativo de la autoridad nacional de reglamentación».
What do you think, Lucky?EurLex-2 EurLex-2
No podrán supeditar dichos pagos a condiciones de utilización.
Eli.Eli, wait. There' s a trick to itEurLex-2 EurLex-2
En efecto, en tal caso, el hecho de que VPS constituya la principal fuente de abastecimiento de los distribuidores en productos que estos últimos venden bajo sus propias marcas podría haber conferido a P&G, gracias a la adquisición de las actividades distintas de la línea Camelia, un acceso privilegiado a las grandes empresas de distribución y haberle permitido practicar, en relación con los distribuidores, una política comercial condicionada que supeditara el suministro de los referidos productos a la compra con carácter prioritario de las compresas de su marca de gama superior.
We both knowEurLex-2 EurLex-2
En cuanto a los objetivos citados, que las organizaciones deben alcanzar sobre todo mediante las actividades que desarrollan, en el asunto «Doux Élevage» el Tribunal señala que el artículo L.632-3 del Code rural alude con carácter muy general y no exhaustivo a los objetivos que debe favorecer una organización interprofesional para que la autoridad pública extienda un acuerdo, sin supeditar la extensión a la existencia de objetivos concretos, fijados y definidos por las autoridades del Estado.
Indinavir was rapidly eliminated with a half life of # hoursEurLex-2 EurLex-2
40) — Posibilidad de supeditar la devolución de las cotas del impuesto sobre el valor añadido a un sujeto pasivo domiciliado en el territorio de un Estado tercero miembro de la OMC al requisito de reciprocidad por parte de dicho Estado — Compatibilidad con la cláusula de trato de nación más favorecida prevista en el artículo II, apartado 1, del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) — Interpretación conforme de la Directiva
Good morning, darlingEurLex-2 EurLex-2
La concesión de un contingente arancelario a algunos productos se supeditará al respeto de normas de origen específicas durante un período determinado
The most fascinating complicationeurlex eurlex
Con efectos de 1 de enero de 1994, la legislación nacional que regula dichas prestaciones fue modificada con el fin de supeditar el derecho de los no nacionales a la posesión de una autorización de residencia (Aufenthaltsberechtigung) o un permiso de residencia (Aufenthaltserlaubnis); a partir de ese momento, dejó de ser suficiente, como hasta entonces, la posesión de una autorización de residencia concedida por razones humanitarias (Aufenthaltsbefugnis).
And it becomes more of a personality clash...... than it has anything to do with the movie when you have these issues about final cutEurLex-2 EurLex-2
En efecto, el propio espíritu de un Reglamento de exención por categorías de acuerdos de distribución es supeditar la exención que en él se prevé al requisito de que se garantice a los usuarios, mediante la posibilidad de efectuar importaciones paralelas, una parte equitativa de las ventajas derivadas de la distribución exclusiva.
Vessels equipped for fishing activity, whether the equipment is permanently attached to the vessel or notEurLex-2 EurLex-2
El pago provisional se supeditará a la prestación por parte del vendedor de una fianza igual al 5 por 100 del importe de que se trate , destinada a garantizar la exactitud de las indicaciones que figuren en la oferta .
Actually, it' s been a blastEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros estarán autorizados a supeditar a la presentación de un certificado sanitario que atestigüe el cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva la introducción en su territorio de los animales (incluídos los pájaros de aviario), esperma, óvulos y embriones mencionados en la misma que hayan transitado a través del territorio de un tercer país.
Yeah, me and my kid are visiting my mother in New MexicoEurLex-2 EurLex-2
En tal supuesto, la Comisión no podría demostrar el carácter estrictamente necesario de ninguna de las medidas propuestas y no podría, en la práctica, supeditar la autorización de ayuda al cumplimiento de éstas.
So it' s a lie detector?EurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros disponen de una facultad de supeditar, caso por caso, a la observancia de determinadas condiciones la concesión de la exención prevista en la letra b) a organismos que no sean de Derecho público, en el bien entendido de que respeten el principio general de no discriminación.
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.EurLex-2 EurLex-2
Se ha avanzado en la reestructuración de la Oficina emprendida para supeditar sus actividades a resultados, particularmente en relación con la evaluación de las necesidades y con un presupuesto más afectado a las necesidades de los beneficiarios, por ejemplo teniendo en cuenta factores como la edad, el sexo y la diversidad.
There' s a rich supply of blood vessels near the skin surface, and as the saliva evaporates, the blood coolsUN-2 UN-2
Los Estados miembros podrán supeditar el cálculo de las provisiones técnicas a otros requisitos más detallados, con vistas a garantizar la adecuada protección de los intereses de los miembros y beneficiarios.
Because Moonacre is where you belongEurLex-2 EurLex-2
No obstante, no se supeditará el interés de los reclusos y de su formación profesional al objetivo de lograr beneficios pecuniarios de una industria penitenciaria.
they were here with my husbandUN-2 UN-2
Ya en # a raíz de las dificultades suscitadas por unas reservas a las que Austria quería supeditar su firma diferida de la Convención sobre el opio de # de febrero de # el Consejo de la Sociedad de Naciones aprobó una resolución que ratificaba las conclusiones de un comité de expertos y daba al Secretario General de la Sociedad instrucciones sobre el modo de actuar
The most important thing to remember is his general presenceMultiUn MultiUn
- la obligación de supeditar los aparatos receptores a una autorización administrativa previa, prevista en el artículo 7 de la citada Ley, es contraria al artículo 30 del Tratado;
PETER:Who' s that guy?EurLex-2 EurLex-2
- Supeditar la concesión de fondos de desarrollo regional y de cohesión a la presentación por parte de las ciudades y regiones de un certificado de auditoría de rendimiento y sostenibilidad de la movilidad urbana vigente y validado independientemente.
That' s my little make- believe artistEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.