supeditá oor Engels
supeditá
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( Latin America) Informal second-person singular ([i]voseo) affirmative imperative form of supeditar.[/i]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En efecto, teniendo en cuenta que los Estados miembros y las instituciones comunitarias tienen un acceso casi ilimitado al recurso de anulación, el razonamiento en cuestión –que supedita la admisibilidad de una excepción de ilegalidad a la imposibilidad de acceder directamente al juez comunitario– conduciría ineluctablemente a negar a los demandantes privilegiados todo derecho a una impugnación por vía incidental.
Uh, to go with me on such short noticeEurLex-2 EurLex-2
La Decisión Marco 2008/675 debe interpretarse en el sentido de que se opone a que la consideración en un Estado miembro de una resolución condenatoria dictada con anterioridad por un órgano jurisdiccional de otro Estado miembro se supedite a la tramitación de un procedimiento nacional de reconocimiento previo de dicha resolución por parte de los órganos jurisdiccionales competentes del primer Estado miembro, como el establecido en los artículos 463 a 466 del Nakazatelno-protsesualen kodeks (Ley de Enjuiciamiento Criminal).
It was like taking a piss on my own faceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(«Reglamento (CEE) no 1408/71 - Artículos 4, apartado 2 bis, 10 bis y 95 ter - Subsidio de vejez complementario - Legislación nacional que supedita la concesión de este subsidio al requisito de residencia - Prestación especial de carácter no contributivo - Inclusión en el anexo II bis del Reglamento no 1408/71»)
Mr. Sprague served a purposeEurLex-2 EurLex-2
Incluso cuando la modernización o sustitución de viejos motores se supedite a que estos sean de potencia equivalente o inferior, ello no se traducirá necesariamente en una reducción de la capacidad de captura del buque.
If I... just... thinking about it now, I realise I' m... raising my voicenot-set not-set
44 La citada Directiva supedita la adjudicación de los contratos públicos a los que se aplica a la observancia de determinadas exigencias de procedimiento y de publicidad.
For these modes (R, S, T, U), the following definitions applyEurLex-2 EurLex-2
51 Teniendo en cuenta todo cuanto antecede, el requisito de interrupción de actividad profesional de dos meses al que el régimen controvertido en el asunto principal supedita, en principio, la concesión de la bonificación, aunque tenga carácter aparentemente neutro en el plano del sexo de los funcionarios afectados, en el presente caso, puede cumplirlo un porcentaje considerablemente más reducido de funcionarios que de funcionarias, por lo que, en realidad, discrimina a un número mucho mayor de trabajadores de un sexo que de trabajadores del otro.
I like to sit down in the sidewalkEurLex-2 EurLex-2
El Acuerdo de Moscú se presta a interpretaciones discrepantes, por cuanto el apartado f) del artículo 2 supedita el desplazamiento de la fuerza de la CEI para el mantenimiento de la paz en la zona de restricción de armas al acuerdo de las partes, y el artículo 4 prevé que la fuerza de la CEI, disfrutará de “libertad de circulación en la zona de seguridad y en la zona de restricción de las armas”.
And no more TruthUN-2 UN-2
Reglamento (CE) no 134/1999 de la Comisión de 21 de enero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 936/97 relativo a la apertura y el modo de gestión de los contingentes arancelarios de carnes de vacuno de calidad superior fresca, refrigerada o congelada, y de carne de búfalo congelada y el Reglamento (CEE) no 139/81 por el que se definen las condiciones a las que se supedita la inclusión de determinadas carnes de vacuno congeladas en la subpartida 0202 30 50 de la nomenclatura combinada
On many occasions since #, members have drawn the fact to the government's attentionEurLex-2 EurLex-2
La experiencia ha demostrado que es necesario mejorar el cumplimiento de los requisitos sobre bienestar animal a los que se supedita la concesión de las restituciones por exportación de dichos animales.
Uh, to go with me on such short noticeEurLex-2 EurLex-2
La letra a) de dicho apartado supedita la concesión de una cantidad de referencia específica provisional al requisito de que el interesado "no haya [...] cedido totalmente su explotación lechera antes de finalizar el período de no comercialización o de reconversión"; la letra b) del mismo apartado establece, además, el requisito de que el interesado "demuestre [...] que está capacitado para producir en su explotación, hasta alcanzar la cantidad de referencia solicitada".
I can' t just leave himEurLex-2 EurLex-2
Cuando la legislación aplicable supedite el ejercicio del derecho de voto de un accionista en el sentido del apartado 1 a obligaciones de información, dichas obligaciones no podrán exceder la comunicación de una lista en la que se indique a la sociedad la identidad de cada cliente y el número de acciones respecto de las cuales se ejerce el derecho de voto en su nombre.
yes, and if it goes to the queennot-set not-set
52 A la vista de las anteriores consideraciones, procede responder a la primera cuestión prejudicial que el artículo 138, apartado 2, letra a), de la Directiva sobre el IVA se opone a que una disposición nacional supedite el reconocimiento de la exención de la entrega intracomunitaria de un medio de transporte nuevo al requisito de que el adquirente esté establecido o domiciliado en el Estado miembro de destino de ese medio de transporte.
I' ve charted stars and they' re always constanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En este sentido, la Comisión ha podido comprobar que en este caso no parecía que se cumpliesen varias de las condiciones a las que en general supedita la aceptación de una ayuda para reestructuración.
Good, thank youEurLex-2 EurLex-2
La adición de adjetivos de calidad se supedita al cumplimiento de los requisitos específicos enunciados en el artículo 3, apartado 5, de la Directiva 2000/36.
A human rights dialogue is not being sought with Belarus; however, I believe that not only the human rights defenders in that country, but also the EU are interested in this.EurLex-2 EurLex-2
33 Mediante su cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pide, esencialmente, que se dilucide si el artículo 7, apartado 2, del Reglamento no 1612/68 debe interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa de un Estado miembro, como la controvertida en los asuntos principales, que supedita la concesión de una ayuda económica para estudios superiores a un requisito de residencia del estudiante e instaura una diferencia de trato entre las personas que residen en el Estado miembro de que se trate y aquellas que, sin residir en ese Estado miembro, son hijos de trabajadores fronterizos que desarrollan una actividad en tal Estado miembro, con el fin de estimular el incremento de la proporción de residentes que poseen un título de enseñanza superior, evitando una carga financiera demasiado gravosa que implicaría la concesión de la referida ayuda a todo estudiante.
Oh, I suspect you have some serious issuesEurLex-2 EurLex-2
4) Con arreglo a la primera frase del apartado 1 del artículo 12 del Reglamento (CEE) no 1408/71, en los casos a los que sean aplicables el inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 71 y el artículo 67 del mismo Reglamento, la institución competente de un Estado miembro cuya legislación supedite la adquisición y la duración de un derecho a las prestaciones por desempleo a que se hayan cubierto determinados períodos de seguro debe tener en cuenta, al calcular el derecho a las prestaciones por desempleo, los períodos de seguro cubiertos conforme a la legislación a la que estuvo sometido el desempleado en último lugar.
If you were there, I was across the hull, in about # feet of waterEurLex-2 EurLex-2
En efecto, el Tribunal de Justicia ha declarado de modo reiterado que el artículo 6, apartado 1, de la Decisión no 1/80 no supedita el reconocimiento de los derechos que confiere a los trabajadores turcos a ningún requisito referente al motivo por el que se les concedió inicialmente un derecho de entrada, de trabajo y de residencia (véase la sentencia de 30 de septiembre de 1997, Günaydin, C‐36/96, Rec. p. I‐5143, apartados 51 y 52 y la jurisprudencia citada).
For picnic or party, Jell- O' s a boon.Made by nine, all set by noonEurLex-2 EurLex-2
14 Debe señalarse que una disposición nacional que supedita una inversión extranjera directa a una autorización previa constituye una restricción a los movimientos de capitales en el sentido del artículo 73 B, apartado 1, del Tratado (véase, en este sentido, la sentencia de 14 de diciembre de 1995, Sanz de Lera y otros, asuntos acumulados C-163/94, C-165/94 y C-250/94, Rec. p. I-4821, apartados 24 y 25).
We were playing pokerEurLex-2 EurLex-2
Al evaluar si el consentimiento se ha prestado libremente, se tendrá en cuenta en la mayor medida posible el hecho de si, entre otras cosas, el cumplimiento de un contrato, incluida la prestación de un servicio, se supedita a consentir el tratamiento de datos personales que son innecesarios para el cumplimiento de dicho contrato.
They' re clearly suggesting a ransom should be paidEurlex2019 Eurlex2019
Las decisiones de concesión de autorizaciones de comercialización contempladas en el artículo 5, apartado 1, se adoptarán sobre la base de los documentos elaborados con arreglo al artículo 33, apartado 1, y establecerán cualesquiera condiciones a las que se supedita la introducción en el mercado del medicamento veterinario y el resumen de las características del medicamento (en lo sucesivo, «términos de la autorización de comercialización»).
I' m sorry, I' il just get thisnot-set not-set
Subraya, particular, que la aplicación de una estrategia efectiva orientada a la reducción de las cargas administrativas innecesarias a escala europea incumbe tanto a la Comisión (en lo que se refiere a las cargas administrativas innecesarias derivadas de los reglamentos y las directivas europeos) como a los Estados miembros (por lo que respecta a las cargas derivadas de las legislaciones nacionales); pide a la Comisión que tome la iniciativa y no supedite sus actividades para la reducción de las cargas administrativas innecesarias a escala de la UE a las actividades llevadas a cabo por los Estados miembros a escala nacional para la reducción de las cargas administrativas innecesarias derivadas de las legislaciones nacionales;
Well, I was coming to that, sirnot-set not-set
El principio de neutralidad fiscal no se opone, en principio, a que un Estado miembro supedite la regularización del impuesto sobre el valor añadido adeudado en ese Estado miembro, por el mero hecho de que sea mencionado erróneamente en la factura enviada, al requisito de que el sujeto pasivo haya remitido al destinatario de los servicios prestados una factura rectificada que no mencione dicho impuesto, cuando este sujeto pasivo no ha eliminado completamente, en tiempo oportuno, el riesgo de pérdida de ingresos fiscales.
How did you know about it?EurLex-2 EurLex-2
El hecho de que Austria supedite las reducciones de precios de transporte objeto del litigio a favor de estudiantes al requisito de percibir prestaciones familiares en Austria perjudica, por su propia naturaleza, a los nacionales de otros Estados miembros en mayor medida que a los nacionales austriacos y, por consiguiente, viola el principio de igualdad de trato de ciudadanos de la Unión respecto a los nacionales propios.
Soon we' il meet again And leave the past behindEurLex-2 EurLex-2
2) Una normativa nacional como la controvertida en el procedimiento principal, que instaura un monopolio de venta al por menor y supedita la importación de bebidas alcohólicas para su venta al por menor a la obtención de una autorización de venta al por menor, debe apreciarse a la luz del artículo 37 TFUE.
Dostoevsky- Russian writer guy.Wrote a book about a man who told the truth all the timeEurLex-2 EurLex-2
Petición de decisión prejudicial- Tribunale di Lecce- Interpretación de los artículos # CE, # CE y # CE a # CE- Ley nacional que supedita el ejercicio de la actividad de recogida de apuestas a la obtención de una autorización
I' il defend our wealth from the foreign invader!oj4 oj4
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.