tejadillo oor Engels

tejadillo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

awning

naamwoord

shed

verb noun adjective

abat-vent

naamwoord Genderless noun

Louvres o tiras de madera o metal usadas como cortavientos que dejan entra luz y aire, visto normalmente en torres cívicas.

Louvres or strips of wood or metal used as windbreaks that allow light and air in, often seen in belfries.

Ese viejo tejadillo fue usado en esta torre cívica antigua.
That old abat-vent was used in this antique belfry.

flysheet

naamwoord

lean-to

naamwoord

Lleve los bolsos de la chica al tejadillo.
Take the girl's bags into the lean-to.

Soortgelyke frases

techo en tejadillo
lean-to · lean-to roof · pent roof · pentice · shed roof

tejadillo falso
cricket · cricket flashing · saddle

Tejadillos
Tejadillos

cubierta en tejadillo
lean-to · lean-to roof · pent roof · pentice · shed roof

voorbeelde

Larkin viajaba en el tejadillo del carruaje, demasiado lejos para ofrecer seguridad o ayuda.
Larkin rode on top of the carriage, much too distant to provide real security or aid.

También habían roto algunos de los viejos tablones del tejadillo y apartado otros con las pezuñas.
They’d also broken through some of the old planks of the roof, and pushed others aside with their hooves.

- Puedo dormir allá arriba -dijo Colás el Chico, al ver el tejadillo-; será una buena cama.
“Oh, now I have no horse at all,” said Little Claus, weeping. But after a while he took off the dead horse's skin, and hung the hide to dry in the wind.

Cuando este se llena, se entierra en la tierra debajo de un tejadillo del jardín trasero.
Once the urn was full, it would be buried in the earth, beneath a little lean-to in the backyard.

Estaba rodeado de una verja negra, cubierto por un tejadillo de madera.
It was surrounded by a black gate and covered by a wooden canopy.

Cojo un par de leños más del montón apilado bajo el tejadillo sin dejar de mirar constantemente por encima de mi hombro.
I snatch a couple of logs from under the wooden shelter, constantly glancing over my shoulder.

Bajo el tejadillo emergió un centinela.
A sentry appeared under the eaves.

El molino del maíz se encontraba en el patio bajo un tejadillo.
The corn mill stands in the yard beneath a shelter.

Tiendas de campaña y tejadillos de caravanas
Tents (including caravan awnings)

Pasaron ante un gran portal con tejadillo, donde un par de criados montaban guardia, y luego por otro.
They passed a massive roofed gate with a couple of manservants standing guard outside, then another.

Estos performances fueron, a la vez, la inauguración del nuevo proyecto de Tania Bruguera: un espacio artístico, Tejadillo 214, que desde su propia casa funcionará como sede de obras conceptuales y performances, en un proyecto cultural en sentido inverso, es decir, no sólo mostrando experiencias de artistas cubanos, sino trayendo a Cuba artistas del exterior para que muestren y confronten su obra con el ávido, culto y respetuoso público local.
These performances also marked the inauguration of a new project by Tania Bruguera, consisting of the establish-ment of an artistic space, »Tejadillo 2l4«, which will operate from her own house as a venue for conceptual works and performances within a double kind of cultural project - i.e. not only showing the experiences of Cuban artists, but bringing to Cuba foreign artists to share with the cultured, inquisitive and respectful local public.

Subió por la escalera y yo no veía ningún sitio por donde salir, excepto la ventana que daba al tejadillo.
"""He started upstairs and there was no place to go except out the window on to the roof."

Los invitados esperaban debajo de tejadillos a que el patio volviera a estar seco.
The invitees waited beneath awnings until the courtyard was dry again.

Encerados y toldos contra el sol (excepto tejadillos de caravanas)
Tarpaulins, awnings and sunblinds (excluding caravan awnings)

Un camino circular conduce hasta las puertas principales, protegidas por un tejadillo.
A circular drive leads to the front doors, which are sheltered by a porte cochère.

El método de cultivo (de la variedad local de col, denominada «del país», de Zahorie), la cosecha, el loncheado (montar una barrena con aletas sobre la mandolina para extraer o triturar los tronchones de col, cuchillas en forma de hoz, espesor de corte de 1,2 a 2 mm que contribuye a la rapidez de la fermentación), la disposición en capas, el estrujado (modo específico de compactación de la col) y la fermentación (la duración de la fermentación, en recipientes colocados bajo tejadillos al aire libre, cambia todos los años en función de la temperatura exterior) reflejan la experiencia y las competencias acumuladas por generaciones y desempeñan un papel determinante en la obtención de las cualidades finales del producto.
The experience and skills built up over generations are reflected in the method of cultivating (the local Záhorie variety), harvesting, shredding (drills fitted with winged bits to bore into or crush cabbage cores, sickle-shaped shredder blades, 1,2-2 mm shred thickness to speed up fermentation), layering, treading (specific method of pressing) and fermenting the cabbage (fermentation time in fermentation vessels placed in vented shelters varies from year to year, depending on the outdoor temperature) and have a significant impact on the product’s final characteristics.

Jax observó que una rama gruesa pasaba bastante cerca del tejadillo que cubría la puerta principal.
Jax eyed a thick branch that passed quite near the small roof over the front door.

No hubo que añadir volutas ni tejadillos platerescos, ni que imitar El Escorial
There was no need to add volutes or Plateresque eaves or to imitate El Escorial.”

Allí estaban las puertas, con su tejadillo de madera y sus pilares cincelados.
There they were, the gates — with their wooden canopy and carved pillars.

No volví a oír más que el agua chorreando por el borde del tejadillo del porche hasta que, por fin, se abrió la puerta.
All I could hear now was the sound of water dripping from the edge of the porch, before the door finally opened.

Durante el aguacero vi que los guardias se cobijaban bajo dos tejadillos y no me vigilaban.
During the rain I could see that the guards huddled under two small roofs, watching no one.

Colchones neumáticos y otros artículos de acampada (excepto tejadillos de caravanas, tiendas de campaña y sacos de dormir)
Pneumatic mattresses and other camping goods (excluding caravan awnings, tents, sleeping bags)

Ambos modelos comparten la misma estructura superior, cabina/tejadillo y grupo de trabajo.
Both models share the same upper-structure, cab/canopy and workgroup.

—No saldremos de este tejadillo mientras él esté vivo —contestó Renie, y entonces llegó el desastre.
"""We'll never get off this roof if he's alive,"" said Renie, then disaster struck."