tipos de caracteres internos oor Engels

tipos de caracteres internos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

internal fonts

voorbeelde

Los nuevos tipos de conflictos, de carácter fundamentalmente interno, no pueden dejar de afectar la base misma de las actividades de las misiones establecidas por las resoluciones del Consejo de Seguridad.
New types of conflicts — of a predominantly internal nature — cannot fail to affect the very basis of the activities of the missions established by Security Council resolutions.

Los nuevos tipos de conflictos, de carácter fundamentalmente interno, no pueden dejar de afectar la base misma de las actividades de las misiones establecidas por las resoluciones del Consejo de Seguridad
New types of conflicts- of a predominantly internal nature- cannot fail to affect the very basis of the activities of the missions established by Security Council resolutions

Con el fin de determinar si dicho requisito de plazo se ajustaba al principio de equivalencia con los requisitos aplicables a las acciones similares de carácter interno, el órgano jurisdiccional remitente se refirió a tres tipos de disposiciones procedimentales que podían considerarse «similares».
In order to determine whether such a time-limit was consistent with the principle that it must be equivalent to the conditions relating to similar domestic actions, the court making the reference identified three types of procedural rule which could be regarded as `similar'.

24 Con carácter preliminar, procede observar que el procedimiento principal se refiere a tres tipos de transferencias internas de un grupo:
24 The case referred involves three types of intra-group transfer:

También se han conseguido avances de carácter normativo y conceptual en relación con aspectos y tipos específicos de desplazamientos internos, por ejemplo los debidos a catástrofes naturales y al cambio climático, y con respecto a la inclusión de los derechos de los desplazados internos en los procesos y acuerdos de paz.
There had also been normative and conceptual advances with regard to specific aspects and types of internal displacement, for example, displacement due to natural disasters and climate change, and on including the rights of IDPs in peace processes and agreements.

La lista es una muestra representativa de tipos concretos de municiones que podrían transformarse en restos explosivos de guerra peligrosos en conflictos armados futuros, en particular en guerras de carácter interno e internacional.
The list represents a cross-section of specific types of munitions which could become dangerous explosive remnants of war in future armed conflicts, including wars of internal and international character.

La lista es una muestra representativa de tipos concretos de municiones que podrían transformarse en restos explosivos de guerra peligrosos en conflictos armados futuros, en particular en guerras de carácter interno e internacional
The list represents a cross-section of specific types of munitions which could become dangerous explosive remnants of war in future armed conflicts, including wars of internal and international character

Ofrecemos también un panorama breve de los retos que enfrenta las tareas de periodizacion y los tipos de evidencia, de carácter interno y externo, que suelen presentarse para establecer las etapas evolutivas de una lengua y delimitar sus fronteras.
We also offer an overview of the challenges implied in defining the periods of a language, in conjunction with the types of evidence, both internal and external, which scholars tend to appeal to when seeking to mark such temporal boundaries.

Esta ilustra el carácter complementario y de mutuo refuerzo de los tres ámbitos de actividad (círculos exteriores) y los tres tipos de servicio (círculos internos), con la identidad de la UNOPS —su misión, visión y valores— en el centro.
It illustrates the complementary and mutually reinforcing nature of the three delivery practices (outer circles) and the three types of service (inner circles), with the identity of UNOPS – its mission, vision and values - at the core.

Había dos tipos de supuestas violaciones: a) las correspondientes a un problema de carácter jurídico relacionado con las disposiciones del derecho interno tal como lo interpretan y aplican los jueces nacionales; y b) las correspondientes a una denuncia de hechos que, de ser comprobados, constituirían una violación de los derechos humanos
There were two types of alleged violations: (a) those involving a problem of a legal nature which concerned the provisions of domestic law, as interpreted and applied by national judges; and (b) those involving a factual allegation which, if substantiated, would be a violation of human rights

Había dos tipos de supuestas violaciones: a) las correspondientes a un problema de carácter jurídico relacionado con las disposiciones del derecho interno tal como lo interpretan y aplican los jueces nacionales; y b) las correspondientes a una denuncia de hechos que, de ser comprobados, constituirían una violación de los derechos humanos.
There were two types of alleged violations: (a) those involving a problem of a legal nature which concerned the provisions of domestic law, as interpreted and applied by national judges; and (b) those involving a factual allegation which, if substantiated, would be a violation of human rights.

En términos más generales, las disposiciones internas de carácter general o sectorial que prevean la evaluación del impacto ambiental de ciertos tipos de proyectos deben respetar las exigencias enunciadas en el artículo 3 de la Directiva y las normas de procedimiento que figuran en los artículos 5 a 9 de la Directiva y que se refieren en especial a la información del público.
More generally, national provisions of a general or sectoral nature which require the assessment of the environmental impact of certain types of projects must satisfy the requirements set out in Article 3 of the Directive, as well as the procedural rules in Articles 5 to 9 of the Directive which concern, inter alia, public information.

Este régimen (de carácter transitorio, como es sabido) se adoptó como solución vocacionalmente provisional en un escenario de disparidad de tipos impositivos entre los distintos Estados miembros, que hacía extremadamente disfuncional extender a los intercambios intracomunitarios el esquema lógico de tributación en origen propio de las entregas de bienes internas.
Those arrangements (transitional in nature, as is well known) were adopted as a solution intended to be provisional against a background of disparities in tax rates among the various Member States, which made it extremely dysfunctional to extend to intra-Community trade the logical framework of taxation at origin inherent in the internal supplies of goods.

32 En términos más generales, las disposiciones internas de carácter general o sectorial que prevean la evaluación del impacto ambiental de ciertos tipos de proyectos deben respetar las exigencias enunciadas en el artículo 3 de la Directiva y las normas de procedimiento que figuran en los artículos 5 a 9 de la Directiva y que se refieren en especial a la información del público.
32 More generally, national provisions of a general or sectoral nature which require the assessment of the environmental impact of certain types of projects must satisfy the requirements set out in Article 3 of the Directive, as well as the procedural rules in Articles 5 to 9 of the Directive which concern, inter alia, public information.

Igualmente, la Corte resaltó que los delitos tipificados en el Protocolo se entenderán tipificados frente a la Convención de manera que las medidas previstas en ella puedan ser utilizadas para combatir el delito de trata de personas, haciendo énfasis en el carácter de Protocolo adicional y por último, hace un llamado al legislador para que se adecue la legislación penal interna a los estándares internacionales y los tipos penales modelos contenidos en el protocolo y la convención, entre ellos el delito de trata de personas.
Likewise, the Court emphasized that the crimes defined in the Protocol were to be understood as being defined for the Convention too and that the measures provided for therein could be used to combat the crime of human trafficking, emphasizing its character as an additional Protocol and, lastly, calling upon the legislature to adapt domestic criminal law to international standards and the model definitions of crimes contained in the Protocol and Convention, including the crime of human trafficking.

- El sistema jurídico interno de que se trataba en el asunto Modelo, antes citado, se distingue claramente del sistema vigente en Alemania, ya que éste reconoce además de los notarios funcionarios otros dos tipos de notarios, que ejercen su profesión con carácter liberal.
- the national legal system in issue in Modelo, cited above, is clearly distinguishable from that in force in Germany since the latter recognises, apart from notaries who are civil servants, two other types of notary, practising their profession as self-employed persons.

Por otro lado, el Tribunal de Justicia ha declarado que, cuando el criterio de apreciación indicado en el párrafo primero del artículo 95 consiste en la comparación de las cargas fiscales, sea en función de los tipos de gravamen, de las condiciones de la base o de otras condiciones de aplicación, el párrafo segundo, habida cuenta de la dificultad de establecer comparaciones suficientemente precisas entre los productos de que se trata, se atiene a un criterio más global, a saber, el carácter protector del régimen de tributos internos.
Moreover, it has also been held that, whilst the criterion indicated in the first paragraph of Article 95 consists in the comparison of tax burdens, whether in terms of the rate, the mode of assessment or other detailed rules for the application thereof, in view of the difficulty of making sufficiently precise comparisons between the products in question, the second paragraph of that Article is based upon a more general criterion, in other words the protective nature of the system of internal taxation.

Primero, la verificación en el asunto de las chapas y las hojas confirmó que los tipos de cambio internos utilizados por la POSCO fueron los tipos de cambio del mercado anunciados por el Banco de Cambio de Corea, de carácter oficial, en la fecha de la venta en el mercado interno.148 Así pues, los tipos "internos" utilizados por la POSCO no fueron magnitudes elegidas arbitrariamente.
First, the verification in the SSPC and SSSS case confirmed that the internal exchange rates used by POSCO were the market exchange rates announced by the official Korean Exchange Bank for the date of the home-market sale.148 Thus, the "internal" rates used by POSCO were not arbitrarily selected figures.

Para ello separan los conceptos de los hechos, porque poseen naturalezas distintas, y añaden los contenidos de carácter reflexivo, que serían los equivalentes a las correlaciones internas de los demás tipos de contenidos de cada tema.
For this, the authors have separated the concepts of facts, because they have different natures, and add the contents of thoughtfulness, which would be the equivalent to the internal correlations of the other types of contents of each issue.

Los enfoques de la legislación sobre cooperativas pueden clasificarse en tres tipos: 1) países donde existe una ley general única en la materia, 2) países donde esa legislación difiere según el sector y el fin social de la cooperativa, y 3) países sin legislación en la materia y donde el carácter cooperativo de una empresa se deriva sólo de sus estatutos o reglamentos internos.
The different approaches to legislation governing co-operatives can be categorised into three types: (1) countries where there is one general co-operative law, (2) countries where co-operative legislation is divided according to the sector and social purpose of the co-operative, and (3) countries where there is no co-operative law and where the co-operative nature of a company is solely derived from its internal statutes or rules.

7.145 El Brasil objeta el uso por las Comunidades Europeas de datos procedentes de ventas de tipos de productos con códigos internos "18" y "69", sosteniendo que el único tipo de productos vendidos en el mercado interno al que debían referirse las CE al identificar las cantidades por concepto de gastos administrativos, de venta y de carácter general y en concepto de beneficios con arreglo al párrafo 2.2 del artículo 2 para los tipos exportados con códigos 12 y 18, era el tipo de producto con código 12, cuyas ventas internas eran representativas y redituables.
7.145 Brazil objects to the European Communities' use of data from sales of types with internal product codes "68" and "69", submitting that the only domestically-sold product types to which the EC should refer when identifying amounts for SG&A and profits under Article 2.2.2 for exported types with codes 12 and 18 are the product type with code 12 for which domestic sales are both representative and profitable.

Luego de estos años se produce un proceso de derechización de la sociedad estadounidense que también se manifiesta en una disminución en estos tipos de trabajos y más que hacia lo interno la atención comienza a centrarse en el exterior hasta el estallido de la crisis económica de carácter global que ha afectado a los Estados Unidos en la última década.
After these years the American society became right wing which resulted in a decrease in this type of journalistic work and shifted the attention from home to foreign affairs, which lasted until the outbreak of the global economic crisis that affected the USA in the last decade.

Las cookies son pequeños archivos de texto que los sitios web envían a su ordenador u otro dispositivo conectado a Internet para identificar con carácter único su navegador, o almacenar información o configuraciones en su navegador. Se configuran los siguientes tipos de cookies en este sitio: Cookies Internas Esenciales para que el Sitio Funcione
Cookies are small text files that websites send to your computer or other Internet-connected device to uniquely identify your browser or to store information or settings in your browser. Your browser may tell you how to be notified when you receive certain types of cookies and how to restrict or disable certain cookies. Please note, however, that without cookies you may not be able to use all of the features of the Site.

7.144 Al reconstruir el valor normal de ciertos tipos de productos correspondientes a los códigos internos de Tupy "12" y "18" con arreglo al encabezamiento del párrafo 2.2 del artículo 2 (es decir, utilizando datos reales para las cantidades por concepto de gastos administrativos, de venta y de carácter general y por concepto de beneficios, correspondientes a ventas realizadas en el curso de las operaciones comerciales normales del producto similar), las Comunidades Europeas incluyeron datos relativos a ventas de tipos de productos correspondientes a los códigos internos 12, 68 y 69.
7.144 In constructing the normal value of certain product types with Tupy internal product code "12" and "18" under the chapeau of Article 2.2.2 (i.e. using actual data for SG&A and profit from sales in the ordinary course of trade of the like product), the European Communities included data relating to sales of types in internal product codes 12, 68 and 69.

En esta tesitura, la EF tiene una doble naturaleza: medicina preventiva e intervención educativa.d) El discurso con el que los apóstoles de la nueva cultura se desmarcan de otros tipos de prácticas corporales: el carácter científico de una EF basada en la anatomía, la fisiología, la higiene, la pedagogía, la historia y la teoría de la gimnástica, el diseño de aparatos y gimnasios, etc.e) Los conflictos internos y discrepancias entre escuelas y/o corrientes de la EF.
From this point of view, PE has a dual nature: it's both a preventive measure (medicine) and an educational intervention.d) The discourse with which the apostles of the new culture distance themselves from other types of body practices: the scientific nature of PE based on anatomy, physiology, hygiene, pedagogy, history and theory of gymnastics, design of gyms, etc.e) The internal conflicts and disagreements between schools and/or currents of PE.