transferencia inversa de tecnología oor Engels

transferencia inversa de tecnología

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

reverse transfer of technology

voorbeelde

Se pueden utilizar diversas técnicas para incrementar al máximo las ventajas derivadas de la interacción con las empresas extranjeras, desde la transferencia inversa de tecnología y licencias hasta la creación de filiales extranjeras en el país.
A variety of techniques can be used to maximize the advantages from interactions with foreign firms, from reverse engineering and licensing to the hosting of foreign affiliates.

Se pueden utilizar diversas técnicas para incrementar al máximo las ventajas derivadas de la interacción con las empresas extranjeras, desde la transferencia inversa de tecnología y licencias hasta la creación de filiales extranjeras en el país
A variety of techniques can be used to maximize the advantages from interactions with foreign firms, from reverse engineering and licensing to the hosting of foreign affiliates

Coordinador y portavoz del Grupo de Estados Africanos y del Grupo de los # en la reunión del Grupo intergubernamental de expertos sobre la viabilidad de medir las corrientes de recursos humanos en la transferencia inversa de tecnología (éxodo intelectual) (Ginebra, agosto a septiembre de
Coordinator and spokesman of the African Group and the Group of # at the Meeting of the Intergovernmental Group of Experts on the Feasibility of Measuring Human Resource Flows on Reverse Transfer of Technology (brain-drain) (Geneva, August-September

Coordinador y portavoz del Grupo de Estados Africanos y del Grupo de los 77 en la reunión del Grupo intergubernamental de expertos sobre la viabilidad de medir las corrientes de recursos humanos en la transferencia inversa de tecnología (éxodo intelectual) (Ginebra, agosto a septiembre de 1982).
Coordinator and spokesman of the African Group and the Group of 77 at the Meeting of the Intergovernmental Group of Experts on the Feasibility of Measuring Human Resource Flows on Reverse Transfer of Technology (brain-drain) (Geneva, August-September 1982).

Coordinador y portavoz del Grupo de Estados africanos y del Grupo de los 77 en la reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre la viabilidad de medir las corrientes de recursos humanos en la transferencia inversa de tecnología (éxodo intelectual) (Ginebra, agosto y septiembre de 1982).
Coordinator and spokesman of the African Group and the Group of 77 at the meeting of the Intergovernmental Group of Experts on the Feasibility of Measuring Human Resource Flows on Reverse Transfer of Technology (Brain-Drain) (Geneva, August-September 1982).

Jornada Innocash de transferencia inversa de tecnología: La fundación Genoma España organiza una jornada en Barcelona para presentar el programa Innocash de transferencia inversa de tecnología: "Valorando la investigación, financiando la innovación", dirigida a entidades de investigación, organismos de transferencia, empresas innovadoras, inversores y sociedades de capital riesgo..
Innocash Day for the reverse technology transfer: The Genoma España foundation organizes a conference in Barcelona to present the Innocash program for the reverse technology transfer: "Valorando la investigación, financiando la innovación", adressed to research and technology transfer organizations, innovative companies, investors and venture capital groups.

el riesgo de compilación inversa o de transferencia de tecnologías no deseada
the risk of reverse engineering or unintended technology transfer

el riesgo de compilación inversa o de transferencia de tecnologías no deseada.
the risk of reverse engineering or unintended technology transfer.

f) el riesgo de compilación inversa o de transferencia de tecnologías no deseada.
(f) the risk of reverse engineering or unintended technology transfer.

A la inversa, los Estados que optaron por no adherir no deben beneficiarse con la transferencia de tecnología para fines pacíficos
Conversely, States which had opted not to join should not benefit from the transfer of technology for peaceful uses

A la inversa, los Estados que optaron por no adherir no deben beneficiarse con la transferencia de tecnología para fines pacíficos.
Conversely, States which had opted not to join should not benefit from the transfer of technology for peaceful uses.

Asimismo, en alguno de los casos analizados se ha producido una “transferencia inversa” de tecnología, ya que cada vez es más frecuente que los receptores de IED aporten igualmente conocimiento hacia los emisores.
There has also been an "inverse transfer" of technology in some of the cases analysed, since it is increasingly common for FDI recipients to contribute knowledge to the investors as well.

Palabras claves: innovación, innovación inversa, transferencia de tecnología, compañías farmacéuticas, China
Keywords: Innovation, Reverse Innovation, Technology Transfer, Spillovers, Pharmaceutical Companies, China

No obstante, en la medida en que actualmente la aplicación de los DPIC limita la utilización por parte de los países en desarrollo de un régimen de propiedad intelectual débil para acceder a la tecnología extranjera y desarrollarla mediante la ingeniería inversa (mejorando también en el proceso su capacidad tecnológica autóctona), el actual código de conducta para la transferencia de tecnología puede, en realidad, restringir el acceso de los países en desarrollo a los insumos tecnológicos fundamentales para sostener su desarrollo
However, to the extent that implementation of TRIPS now restricts the developing countries from using a weak IP regime as a means of gaining access to foreign technology and developing it through reverse engineering (in the process also enhancing their indigenous technological capacity), the current code of conduct on technology transfer may in fact be restricting the access of the developing countries to the critical technology inputs for sustaining their development

No obstante, en la medida en que actualmente la aplicación de los DPIC limita la utilización por parte de los países en desarrollo de un régimen de propiedad intelectual débil para acceder a la tecnología extranjera y desarrollarla mediante la ingeniería inversa (mejorando también en el proceso su capacidad tecnológica autóctona), el actual código de conducta para la transferencia de tecnología puede, en realidad, restringir el acceso de los países en desarrollo a los insumos tecnológicos fundamentales para sostener su desarrollo.
However, to the extent that implementation of TRIPS now restricts the developing countries from using a weak IP regime as a means of gaining access to foreign technology and developing it through reverse engineering (in the process also enhancing their indigenous technological capacity), the current code of conduct on technology transfer may in fact be restricting the access of the developing countries to the critical technology inputs for sustaining their development.

La idea de una “transferencia de tecnología a la inversa” era nueva para ellas y les generaba escepticismo.
The idea of “reverse technology transfer” was new to them and they were skeptical.

Tal institución tendría por función garantizar y organizar el derecho de los países del Sur a tomar las medidas de protección necesarias para su inserción en el mercado mundial, cuando toda la lógica de la OMC está dirigida a la negación de ese derecho; intentaría asegurar las transferencias de tecnología, en sentido inverso a la OMC que está principalmente preocupada por la protección de los derechos de la propiedad, y de patentar todo lo que puede ser patentado.
The function of such an institution would be to guarantee and organise the right of the countries of the South to take the protection measures necessary for their integration into the world market, whereas the entire logic of the WTO is founded on the negation of that right. It would also ensure the transfer of technology, unlike the WTO mainly preoccupied by the protection of property rights and the patenting of anything that can be patented.

La actividad de Hidrotec abarca la ingeniería, construcción, mantenimiento e instalación de equipos para el tratamiento de aguas por medio de tecnologías de membrana, especialmente a la desalinización por osmosis inversa micro/ultra/nanofiltración, transferencia de gases o eliminación de ión selectivo mediante resinas de intercambio iónico o adsorción entre otras actividades. ROL
The activity of Hidrotec covers the engineering, construction, maintenance and installation of equipment for the treatment of water by means of membrane technologies, especially to the desalination by micro / ultra / nanofiltration reverse osmosis, gas transfer or selective ion elimination by means of ion exchange resins or adsorption between other activities.

Una vez robada la propiedad intelectual, el PCCh realiza la ingeniería inversa a través de sus Organizaciones Nacionales de Demostración, también conocidas como Centros Nacionales de Transferencia de Tecnología de China.
After intellectual property is stolen, the CCP reverse engineers it through its National Demonstration Organizations, also known as China’s National Technology Transfer Centers.

Así, la tecnología desarrollada en países pobres podría ser transferida a los ricos, en forma inversa a la dirección habitual de la transferencia tecnológica.
So technology developed in resource-poor countries could be transferred to wealthier ones — the reverse of the usual direction of technology transfer.

Introducción: La literatura relacionada con la transferencia de tecnología (TT), ha colocado un mayor énfasis en las organizaciones una vez que han establecido un vínculo de colaboración con instituciones de educación superior (IES); sin embargo, existe escaso conocimiento que observe el efecto inverso, es decir, la TT al interior de una IES tras esta interacción.
Introduction: The literature related to technology transfer (TT), has placed greater emphasis on organizations once they have established a collaborative link with higher education institutions (HEIs); however, there is little knowledge to observe the inverse effect, that is, the TT within an HEI after this interaction.