una rotura de ligamentos oor Engels

una rotura de ligamentos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

a torn ligament

Al parecer, tengo una rotura de ligamentos en mi hombro.
Apparently, I have a torn ligament in my shoulder.

voorbeelde

Era una rotura de ligamento.
It was a torn major ligament.

—¡El veterinario me dijo que podía tratarse de una fractura o de una rotura de ligamentos!
“The vet told me he believed the horse might have a hairline fracture or a torn ligament!”

Resulta que tengo una rotura de ligamento.
Turns out I have a torn gleid ligament.

Un desgarro muscular, una rotura de ligamentos, y su vida podía cambiar para siempre.
A pulled muscle, a torn ligament, and her life could be changed forever.

Eso mostró una rotura de ligamentos y a la semana siguiente lo operaron.”
That showed a torn ligament, and he had surgery last week to fix it.”

Al parecer, tengo una rotura de ligamentos en mi hombro.
Apparently, I have a torn ligament in my shoulder.

A pesar de una rotura parcial de ligamento, estuvo a punto de ganar el bronce en Torino.
Despite a partially torn ligament, you nearly got the bronze in Torino.”

Ese hombre debe tener una rotura completa de ligamento de fase tres con una dislocación entre su húmero y el cubito.
That man must have a stage three complete ligament rupture with joint dislocation between his humerus and ulna.

En el partido de Euroliga contra el Maccabi Tel Aviv B.C. el 24 de enero, tuvo una rotura de ligamento cruzado en su rodilla derecha, que lo dejó fuera para el resto de la temporada.
In the Euroleague game against Maccabi Tel Aviv on January 24, he has torn ACL on his right knee, which sidelined him for the remainder of the season.

Pasó otra hoja y dijo—: Después, una rodilla, rotura de ligamentos: se cayó en un puente.
He flipped over another page and said, ‘Then her knee: torn ligaments: tripped on a bridge.’

Un esquince es un tirón o una rotura de los ligamentos.
A sprain is a stretch or tear of the ligaments.

El 31 de julio de 2010 sufrió una rotura de los ligamentos cruzados de la rodilla izquierda que lo iba a mantener alejado de las canchas 9 meses perdiéndose la Copa Sudamericana 2011 y el Sudamericano Sub-20 2011.
On July 31, 2010 he suffered a ruptured cruciate ligaments in his left knee that would keep him sidelined nine months missing the Copa Sudamericana 2011 and the South American U-20 Championship 2011.

El mecanismo de lesión es similar a la de una rotura del ligamento cruzado anterior en un adulto.
The mechanism of injury is similar to that of an anterior cruciate ligament tear in an adult.

En el marco de una prueba mecánica se obtuvo una resistencia a la rotura del ligamento alar de 200 N (promedio).
It was deter mined by mechanical testing that, on the average, the alar ligaments rupture at 200 N.

20 de junio de 2011. «Alejandro Grimaldo sufre una rotura del ligamento cruzado anterior y del ligamento lateral externo de la rodilla».
"Alejandro Grimaldo sufre una rotura del ligamento cruzado anterior y del ligamento lateral externo de la rodilla" (in Spanish).

Un esguince de grado II se considera una rotura parcial del ligamento, que se elonga hasta el punto de que queda laxo.
A grade II sprain is considered a partial tear to the ligament, stretched to the point that it becomes loose.

Un grado III es una rotura completa del ligamento con inestabilidad de la articulación afectada.
Grade III is a complete tear of the ligament with instability to the affected joint.

Un examen confirmó una rotura del ligamento lateral interno de su codo que requirió cirugía, lo que le hace perder la temporada.
An exam confirmed a torn medial collateral ligament in his elbow that required surgery, causing him to miss the season.

En la primera mitad, Boateng cometió una falta sobre el jugador del Chelsea, Michael Ballack, causándole una rotura parcial de los ligamentos del tobillo derecho y provocando que éste se perdiera la Copa Mundial de Sudáfrica de 2010.
During the match, Boateng fouled Chelsea midfielder Michael Ballack, injuring Ballack's ankle and ruling him out of the impending 2010 World Cup.

Unas semanas antes del draft 2010 de la MLB, sufrió una rotura en el ligamento colateral cubital en su codo de lanzamiento, lo que requirió la cirugía de Tommy John.
A few weeks before the 2010 MLB draft, he suffered a tear in the ulnar collateral ligament in his pitching elbow, which necessitated Tommy John surgery.

Jorge Lorenzo ha visitado esta mañana el Institut Dexeus de Barcelona, donde le han diagnosticado que sufre una fractura de astrágalo en el tobillo derecho y rotura de ligamento lateral interno en el izquierdo.
Jorge Lorenzo examined in Barcelona; right ankle, originally thought to be the least damaged, more seriously injured than in original diagnosis.

No debe equipararse de forma sistemática un cajón anterior con una rotura del ligamento cruzado anterior.
An anterior drawer should not automatically be interpreted as an anterior cruciate ligament tear.

Se perdió más de un año de fútbol internacional entre enero de 2005 y marzo de 2006 debido a las lesiones (fractura por estrés en el pie y una rotura del ligamento cruzado), pero después de su recuperación de inmediato regresó al equipo titular.
Lahm missed more than a year of international football between January 2005 and March 2006 due to injuries (stress-fracture on foot and a torn cruciate ligament), including the 2005 Confederations Cup, but after his recovery he immediately made it back to the starting line-up.

Los Dodgers informaron el jueves que una resonancia magnética reveló una rotura de ligamento en el pulgar.
“It’s bad, it’s bad,” Dodgers shortstop Hanley Ramirez said after an MRI revealed a torn ligament in his left thumb.

En caso de una rotura de ligamento, la estabilidad en la articulación puede incluso perderse totalmente.
In case of a ligament rupture, stability in the joint may even be lost entirely.