valedero oor Engels

valedero

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

valid

adjektief

Estos objetivos y preocupaciones siguen siendo tan valederos, por no decir más valederos, que antes.
These objectives and concerns remain as valid as ever and perhaps are even more relevant today.

in force

adjective adverb

legitimate

adjektief

Es una pregunta perfectamente valedera.
It's a perfectly legitimate question.

worthwhile

adjektief

Tendéis a aportar una contribución valedera a la prosperidad y a la felicidad de la humanidad.
What you are striving for is to make a worthwhile contribution to the prosperity and welfare of your fellows.

voorbeelde

Hay al menos algunos responsables de política monetaria que creen que la reciente reducción de la tasa de desempleo en Estados Unidos (que en gran medida se debió a la disminución citada) es una razón tan valedera para adoptar políticas más austeras como si la causa hubiera sido un aumento del nivel de empleo.
At least some monetary policymakers believe that recent reductions in the US unemployment rate, which have largely resulted from falling labor-force participation, are just as valid a reason for shifting to more austere policies as reductions in unemployment that reflect increases in employment.

En la Ley de prevención y reparación de la discriminación por razón del sexo, promulgada en febrero de 1999, se define la discriminación por motivos de género como “todo acto de diferenciación, exclusión o limitación cometido sin razones valederas, en función del género, que repercute sobre el goce de las libertades humanas básicas o el ejercicio de los derechos en cualquier ámbito de la vida política, económica, social y cultural”, y se considera el acoso sexual una forma de discriminación por razón del sexo.
The Gender Discrimination Prevention and Relief Act legislated in February 1999 defines gender discrimination as “any act of differentiation, exclusion or limitation made without any reasonable grounds on account of gender in the enjoyment of the basic human freedom or in the exercise of rights in all the fields of political, economic, social, and cultural life”, and considers sexual harassment as a form of gender discrimination.

Como conclusión, el Estado Parte sostiene que, aunque esas informaciones consignan preocupaciones valederas, en Honduras no existe un cuadro persistente de violaciones sistemáticas, manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos y que la prueba documental no respalda la alegación de un peligro de tortura en la presentación del autor de la queja, quien nunca se opuso al Gobierno y jamás ha formado parte de una organización de oposición
In conclusion, the State party maintains that, although this information does reflect some definite concerns, there is no consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in Honduras and that the documentary evidence does not support the allegation of the danger of torture made by the complainant, who has never opposed the Government and never been part of an organization that does

El 9 de julio de 1999 en su respuesta al Ministro de Relaciones Exteriores de Marruecos, quien había expresado inquietudes similares en una carta de fecha 14 de mayo, el Secretario General había insistido en que esos solicitantes tendrían plena ocasión de pedir y obtener una decisión favorable mediante el proceso de apelación si se llegaba a la conclusión de que habían sido eliminados de la lista provisional de votantes sin razón valedera.
In his reply of 9 July 1999 to the Moroccan Minister for Foreign Affairs, who had expressed similar concerns in a letter dated 14 May, the Secretary-General had emphasized that those applicants would have a full opportunity to seek and obtain redress through the appeals process, if it was concluded that they had been withdrawn without valid reason from the provisional list of voters.

- Las condiciones valederas para el saldo nacional anual de libros, que ha tenido autorización expresa de la Asociación desde 1955, están fijadas por la Asociación y « deben ser observadas por todos los editores, mayoristas y libreros participantes ».
- The conditions applicable to the national annual book sale which has been expressly permitted by the Association since 1955, are fixed by the Association and are 'to be observed by all participating publishers, wholesalers and retail booksellers'.

La intención inicial fue que el ámbito de la convención fuera lo más amplio posible, pero con el correr del tiempo se fue proponiendo excluir varias prácticas, a veces por razones técnicas valederas, a veces por motivos más discutibles
The original intention had been for the scope of the Convention to be as broad as possible; but, over time, a number of exclusions had been proposed, sometimes for sound technical reasons, sometimes on more questionable grounds

Símbolos valederos para todo tipo de dispositivos de frenado
Symbols valid for all types of braking systems

Estoy seguro de que vuestros obispos se esforzarán por dar a esta cuestión respuestas adecuadas, justas, valederas.
I am certain that your bishops will endeavour to give this question adequate, just, and efficacious answers.

Debe darse una oportunidad al multilateralismo para que funcione como un mecanismo valedero en la cooperación internacional para el desarrollo
Multilateralism must be given a chance to function as a valid mechanism for international development cooperation

El importe de la garantía contemplada en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/# será igual a uno de los porcentajes siguientes del importe de la restitución fijado para cada código de producto y valedero el día de presentación de la solicitud del certificado de exportación
The security referred to in Article # of Regulation (EC) No #/# shall be equal to a percentage of the refund fixed for each product code applicable on the day the export licence application is lodged, as follows

El valor que se declare en un título de importación temporal valedero para un solo país se expresará en la moneda de dicho país.
The value to be declared on temporary importation papers valid for one country only shall be expressed in the currency of that country.

Debería continuar la labor con miras a alcanzar un resultado valedero y orientado al desarrollo, que fuera compatible con los objetivos establecidos en la Declaración de Doha
Work should be further pursued to yield a meaningful and development-oriented outcome consistent with the objectives set out in the Doha Declaration

El XI Torneo de GO de Madrid, valedero para el Campeonato de España, tendrá lugar los días 26 y 27 de abril de 2008.
It will be held the 26th and 27th of April 2008. It is valid to qualify for the Spanish Championship.

El cáliz de fuego constituye un contrato valedero.
The Goblet of Fire constitutes a binding magical contract.

La fe, en cambio, se establece sobre un razonamiento coherente y consistente y sobre evidencias empíricamente valederas.
Faith is established upon coherent and consistent reasoning and upon sound empirical evidence.

c) Las Naciones Unidas tienen una función valedera que cumplir en el proceso de descolonización
c) The United Nations has a valid ongoing role in the process of decolonization

Y no hay una aparente razón valedera para el ‘increíble’ aumento.”
And there is no apparent ready-made reason for the ‘incredible’ increase.”

Cada uno de los cónyuges deberá prestar su consentimiento al matrimonio en el momento en que éste se consagra (art # ) no se permitirán los matrimonios por representación a menos que el fiscal general haya concedido una exención por un motivo valedero
Each of the spouses shall personally consent to the marriage at the time the marriage takes place ...representation shall not be allowed unless a dispensation be given for good cause by the attorney general

Estos supuestos corren el riesgo de hacer que los modelos sea menos valederos para diversas situaciones del mundo real.
These assumptions risk making the models less valid for various real-world situations.

Otras delegaciones, sin descartar la posibilidad de que se preparara un protocolo, dijeron que para seguir adelante a ese respecto tendrían que presentarse razones más valederas y que, aun si se aceptaba esa posibilidad, cualquier nuevo protocolo que se preparara debería ser complementario de la Convención de 1951.
Other delegations, whilst not ruling out the possibility of a protocol, said that a stronger case needed to be made if such an approach were to be pursued and, in the event of such an outcome, any new protocol should complement the 1951 Convention.

El apoyo prestado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos mediante la designación de un oficial de derechos humanos para Somalia, establecido en Nairobi en el marco de la Oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas y Coordinador de la Asistencia Humanitaria para Somalia, y expresa la esperanza de que el oficial de derechos humanos pueda seguir facilitando asistencia valedera al pueblo somalí mediante el cumplimiento de su mandato;
The support given by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights through the appointment of the human rights officer for Somalia based in Nairobi in the framework of the office of the United Nations Resident Humanitarian Coordinator for Somalia and expresses the hope that the human rights officer will be able to continue to give meaningful assistance to the Somali people through the fulfilment of his mandate;

Un aspecto complementario a señalar, conforme a lo expuesto en el numeral 5 de las directrices, que igualmente es valedero para el informe emitido respecto de la resolución 1373 (2001), dice relación con la Convención sobre financiación del terrorismo que entró en vigor internacional el 10 de abril de 2002.
A further aspect to note, according to item 5 of the guidelines, which also applies to the report issued under resolution 1373 (2001), has to do with the Convention on the Financing of Terrorism that came into force as an international instrument on l0 April 2002.

A veces no se ven sus razones, pero siempre las hay, sólidas y valederas.
Sometimes one didn’t know their reasons but there were always reasons—solid and valid.

No hay ninguna otra razón valedera para matar el muchacho.
There is no other reason to kill the boy.”

El evento volvió al formato de siete rondas y como resultado esperado sólo era valedero para la clasificación de la Federación de EEUU ya que no cumplía los requisitos de la FIDE para torneos por sistema suizo.
The event was returned to the seven-round length, and as a result was expected to be rated only by the USCF as it did not meet FIDE requirements for Swiss system tournaments.