valor del alargamiento oor Engels

valor del alargamiento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pulling figure

pulling quotient

voorbeelde

El valor absoluto del alargamiento máximo del:
The absolute value of the maximum elongation of:

valor de alargamiento (porcentaje) del material de base;
elongation value (per cent) of parent material;

valor de alargamiento (porcentaje) del material precursor
elongation value (per cent) of parent material

valor de alargamiento (porcentaje) del material precursor;
elongation value (per cent) of parent material;

Cuando los ensayos se realizan conforme al anexo 5, punto 1, (impactador simulador de pierna flexible), el valor absoluto del alargamiento dinámico máximo del ligamento lateral interno en la rodilla no excederá de 22 mm, y el alargamiento dinámico máximo del ligamento cruzado anterior y el ligamento cruzado posterior no excederá de 13 mm.
When tested in accordance with Annex 5, paragraph 1 (Flexible lower legform impactor), the absolute value of the maximum dynamic medial collateral ligament elongation at the knee shall not exceed 22 mm, and the maximum dynamic anterior cruciate ligament and posterior cruciate ligament elongation shall not exceed 13 mm.

El cambio del alargamiento a la rotura no superará los valores siguientes
The change in ultimate elongation shall not exceed the following values

Para una cualquiera de las tensiones definidas en los 6.9.2.5 y 6.9.2.6, el alargamiento que resulte en una dirección cualquiera no superará el menor de los dos valores siguientes: 0,2 % o un décimo del alargamiento a la ruptura de la resina.
At any of the stresses as defined in 6.9.2.5 and 6.9.2.6, the resulting elongation in any direction shall not exceed 0.2 % or one tenth of the elongation at fracture of the resin, whichever is lower.

Para una cualquiera de las tensiones definidas en los 6.9.2.5 y 6.9.2.6, el alargamiento que resulte en una dirección cualquiera no superará el menor de los dos valores siguientes: 0,2 % o un décimo del alargamiento a la ruptura de la resina.
At any of the stresses as defined in 6.9.2.5 and 6.9.2.6, the resulting elongation in any direction shall not exceed 0,2 % or one tenth of the elongation at fracture of the resin, whichever is lower.

La variación admisible del alargamiento de rotura no excederá de los siguientes valores:
The allowable change in ultimate elongation shall not exceed the following values:

Quite la muestra quebrada, mida el valor del alargamiento, y regístrelo cuidadosamente como base para el cálculo.
Remove the broken sample, measure the elongation value, and record it carefully as a basis for calculation.

El valor del alargamiento bajo carga estática es contemplado en la norma EN 1891: debe ser inferior al 5 %.
The value of elongation under static load is covered by the EN 1891 standard: it must be less than 5 %.

El cambio admisible del alargamiento a la rotura no excederá de los siguientes valores:
The allowable change in ultimate elongation shall not exceed the following values:

El cambio admisible del alargamiento a la rotura no excederá de los siguientes valores
The allowable change in ultimate elongation shall not exceed the following values

EN10266-1, acero - conversión de los valores del alargamiento - parte 1: Carbono y aceros poco aleados (2566-1:1984 del ISO)
EN10266-1, Steel - Conversion of elongation values - Part 1: Carbon and low-alloy steels (ISO 2566-1:1984)

EN ISO 2566-1, acero - conversión de los valores del alargamiento - parte 1: Carbono y aceros poco aleados (ISO2566-1: 1984)
EN ISO 2566-1, Steel - Conversion of elongation values - Part 1: Carbon and low alloy steels (ISO2566-1:1984)

EN ISO 2566-1, acero - conversión de los valores del alargamiento – parte 1: Carbono y aceros poco aleados (2566-1:1984 del ISO)
EN ISO 2566-1, Steel - Conversion of elongation values – Part 1: Carbon and low-alloy steels (ISO 2566-1:1984)

"Conformación superplástica" (1 2) es un procedimiento de deformación en el que se utiliza calor para metales que se caracterizan normalmente por valores de alargamiento bajos (menos del 20 %) en el punto de ruptura, determinado a temperatura ambiente de acuerdo con los ensayos convencionales de resistencia a la tracción, con objeto de conseguir durante el tratamiento alargamientos de al menos el doble de dichos valores.
"Common channel signalling" (5) is a signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management.

"Conformación superplástica" (1 2): es un procedimiento de deformación en el que se utiliza calor para metales que se caracterizan normalmente por valores de alargamiento bajos (menos del 20 %) en el punto de ruptura, determinado a temperatura ambiente de acuerdo con los ensayos convencionales de resistencia a la tracción, con objeto de conseguir durante el tratamiento alargamientos de al menos el doble de dichos valores.
"Superplastic forming" (1 2) means a deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20 %) at the breaking point as determined at room temperature by conventional tensile strength testing, in order to achieve elongations during processing which are at least 2 times those values.