vinculación regresiva oor Engels

vinculación regresiva

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

backward linkage

naamwoord

backward linkage effect

voorbeelde

El Grupo observa que en los países en los que la diversificación del sector industrial intensivo en mano de obra ha estimulado parcialmente el crecimiento de las exportaciones, no se han explotado plenamente las oportunidades de establecer una vinculación regresiva con el resto de la economía.
The Panel notes that, in countries where diversification into the labour-intensive manufacturing sector has stimulated some export growth, the opportunities for backward linkages to the rest of the economy have not been fully exploited.

El Grupo observa que en los países en los que la diversificación del sector industrial intensivo en mano de obra ha estimulado parcialmente el crecimiento de las exportaciones, no se han explotado plenamente las oportunidades de establecer una vinculación regresiva con el resto de la economía
The Panel notes that, in countries where diversification into the labour-intensive manufacturing sector has stimulated some export growth, the opportunities for backward linkages to the rest of the economy have not been fully exploited

Un delegado preguntó si la UNCTAD tenía pruebas de que la IED Sur-Sur había beneficiado a los países en desarrollo creando vinculaciones progresivas y regresivas.
One delegate asked if UNCTAD had evidence about whether South–South FDI had helped to benefit developing countries by creating backward and forward linkages.

Un delegado preguntó si la UNCTAD tenía pruebas de que la IED Sur-Sur había beneficiado a los países en desarrollo creando vinculaciones progresivas y regresivas
One delegate asked if UNCTAD had evidence about whether South-South FDI had helped to benefit developing countries by creating backward and forward linkages

Un delegado preguntó si la UNCTAD tenía pruebas de que la IED Sur-Sur había beneficiado a los países en desarrollo creando vinculaciones progresivas y regresivas.
One delegate asked if UNCTAD had evidence on whether South–South FDI had helped to benefit developing countries by creating backward and forward linkages.

Se puede conceder subsidios a empresarios, seleccionándolos por sus proyectos que tengan el potencial de generar mejoras tecnológicas y efectos indirectos en el ámbito del aprendizaje o la creación de vinculaciones progresivas y regresivas
Subsidies may be allocated to entrepreneurs through competition according to their projects' potential to bring about technological upgrading, as well as spillovers in the form of learning or the creation of forward and backward linkages

Se puede conceder subsidios a empresarios, seleccionándolos por sus proyectos que tengan el potencial de generar mejoras tecnológicas y efectos indirectos en el ámbito del aprendizaje o la creación de vinculaciones progresivas y regresivas.
Subsidies may be allocated to entrepreneurs through competition according to their projects’ potential to bring about technological upgrading, as well as spillovers in the form of learning or the creation of forward and backward linkages.

Probablemente, ello acarreará una inversión del actual enfoque sectorial volcado en la atracción de IED en favor de un enfoque multidisciplinar que haga hincapié en la contribución del sector a objetivos de desarrollo mucho más amplios mediante vinculaciones progresivas y regresivas con el resto de la economía, en particular actividades de procesado de alto valor añadido
This is likely to involve a reversal of the current sectoral approach to attracting FDI in favour of a holistic one that emphasizes the sector's contribution to much broader development objectives through backward and forward linkages to the rest of the economy, including higher-value-added processing activities

Probablemente, ello acarreará una inversión del actual enfoque sectorial volcado en la atracción de IED en favor de un enfoque multidisciplinar que haga hincapié en la contribución del sector a objetivos de desarrollo mucho más amplios mediante vinculaciones progresivas y regresivas con el resto de la economía, en particular actividades de procesado de alto valor añadido.
This is likely to involve a reversal of the current sectoral approach to attracting FDI in favour of a holistic one that emphasizes the sector's contribution to much broader development objectives through backward and forward linkages to the rest of the economy, including higher-value-added processing activities.

Estos objetivos van desde la maximización del valor de los ingresos retenidos a nivel local y la creación de vinculaciones progresivas y regresivas con la economía hasta la transferencia de tecnologías, la creación de empleo y la reducción al mínimo del daño ambiental y del impacto social (incluso en la esperanza de que las empresas, independientemente de su propiedad, indemnizarán por los daños ocasionados).
These range from maximizing the value of locally retained earnings and the creation of forward and backward linkages to the economy to technology transfer, job creation, and minimizing environmental damage and social impact (including the expectation that firms, regardless of their ownership, will compensate for damages incurred).

Estos objetivos van desde la maximización del valor de los ingresos retenidos a nivel local y la creación de vinculaciones progresivas y regresivas con la economía hasta la transferencia de tecnologías, la creación de empleo y la reducción al mínimo del daño ambiental y del impacto social (incluso en la esperanza de que las empresas, independientemente de su propiedad, indemnizarán por los daños ocasionados
These range from maximizing the value of locally retained earnings and the creation of forward and backward linkages to the economy to technology transfer, job creation, and minimizing environmental damage and social impact (including the expectation that firms, regardless of their ownership, will compensate for damages incurred

¿Cuáles son las experiencias de los países ‐y en particular de los países en desarrollo receptores‐ en lo que respecta a los efectos positivos y negativos de las fusiones y adquisiciones transfronterizas, en particular en las esferas de la oferta de capital, la tecnología, el empleo, los conocimientos técnicos, las prácticas de organización y gestión, las exportaciones e importaciones, la estructura del mercado, la vinculación progresiva y regresiva, los efectos en la capacidad productiva y la productividad, la reestructuración económica y los resultados económicos de los países receptores?
What are the experiences of countries – and especially those of host developing countries – with cross-border M&As in terms of positive and negative effects, especially in the areas of capital supply, technology, employment, skills, organizational and management practices, exports and imports, market structure, forward and backward linkages, the impact on productive capacity and productivity, economic restructuring and the performance of host countries?

Estas propuestas positivas contrastan con otras francamente regresivas, como la vinculación de AMLO con la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE), organización radical de maestros que, entre otras posturas, alienta la venta o herencia de plazas magisteriales y se opone a la certificación profesional de los maestros.
These promising proposals contrast with other aspects of his program that are regressive, such as his connection with the National Coordinator of Workers in Education, an organization of radical teachers that favors the sale or inheritance of teaching jobs and is opposed to the formal certification of teachers.