parte vinculada
related party
vinculad oor Engels
vinculad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
(Spain) Informal second-person plural (vosotros or vosotras) affirmative imperative form of vincular.
( Spain) Informal second-person plural ([i]vosotros or vosotras) affirmative imperative form of vincular.[/i]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ello significa que las contribuciones voluntarias a ese Fondo deben estar afectadas a los fines de las actividades vinculadas con la labor del Comité # como las expuestas supra
Ass, not cappuccino!MultiUn MultiUn
Haciendo hincapié en que las manifestaciones de preferencia por los hijos varones que llevan a la selección prenatal del sexo y el infanticidio femenino constituyen una forma poco documentada de discriminación contra la niña y tienen consecuencias importantes para la sociedad en su conjunto que se traducen en elevadas tasas de mortalidad infantil femenina y en una relación distorsionada entre el número de hombre y mujeres, y observando con preocupación las consecuencias sociales adversas de estas prácticas, incluida la trata de personas, y que algunas de estas prácticas nocivas, sobre todo en las zonas rurales, están vinculadas a la pobreza y el subdesarrollo
under production, orMultiUn MultiUn
En varias ocasiones, se han registrado serios problemas vinculados al bienestar cuando no a la muerte de animales. En algunos casos, centenares de ellos han perecido al resultar la jaula en la que estaban encerrados aplastada por una jaula colocada encima.
Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wallEurLex-2 EurLex-2
• Así pues, en el marco de la cooperación la Dirección de Presupuesto y del Tesoro comunicará toda información útil sobre las listas de personas y entidades vinculadas al terrorismo, elaboradas en Mónaco de conformidad con los reglamentos europeos, y los activos que hubieran sido congelados en los establecimientos de Mónaco, en aplicación de alguna de las Ordenanzas Soberanas sobre la congelación de fondos procedentes de actividades terroristas
It' s kitschy, right?MultiUn MultiUn
Puesto que las funciones desempeñadas por el comerciante vinculado en Suiza de uno de los productores exportadores rusos son similares a las de un agente que trabaja sobre la base de una comisión, se ajustó el precio de exportación para tener en cuenta las comisiones pagadas, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, letra i), del Reglamento de base.
Oh, to see her faceEurLex-2 EurLex-2
Según la revista Time, “parece que la felicidad y los estados mentales vinculados —como la esperanza, el optimismo y la satisfacción— reducen el riesgo de padecer enfermedades cardiovasculares y pulmonares, diabetes, hipertensión, resfriados y rinofaringitis, y limitan su gravedad”.
• Council of Europe, A Media Policy for Tomorrow, Ministerial Declaration, 6th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, Cracow, June 15-16, 2000, typescript, 3 p.jw2019 jw2019
Es más, existe una preocupación cada vez más profunda respecto de dos tipos de problemas de seguridad vinculados a la energía: el creciente riesgo de violencia que surge de la naturaleza del uso que hacemos de la energía y el alto costo de esa energía.
AnnexI to Council Regulation (EC) No #/# is amended as followsProjectSyndicate ProjectSyndicate
El terrorista suicida, un hombre de 24 años vinculado al Estado Islámico de Irak y Siria (ISIS, por sus siglas en inglés), hizo estallar sus explosivos en la avenida Istiklal, una de las vías más concurridas de Estambul y una popular atracción turística.
Lost his dad, you said, in the war?Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Se debe también permitir a los Estados miembros que basen sus medidas en otros motivos, como el uso del suelo, la ordenación del territorio u otros factores legítimos como los vinculados a las tradiciones culturales.
And do nothing we want to donot-set not-set
En los casos en que las ventas de exportación a la Unión se efectuaron a través de empresas comerciales vinculadas de fuera de la Unión, el precio de exportación se estableció sobre la base de los precios del producto cuando las empresas comerciales vinculadas lo venden a la Unión, es decir, a un comprador independiente, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento de base, partiendo de los precios realmente pagados o pagaderos
I was its protector.- Now doyou believe, my friend?oj4 oj4
Los fondos de solidaridad para la vivienda (FSL), que conceden ayudas financieras (en forma de subvenciones, préstamos y contratos de garantía) a las familias desfavorecidas para ayudarlas a acceder la vivienda y a conservarla, y financian las medidas de asistencia social vinculada a la vivienda (ASLL), deberán contribuir, en particular, a la realización de los objetivos de los PDALPD
Where western stocks are concerned, 30% more than the recommended number will be fished, and in addition there will be unreported and illegal fishing.UN-2 UN-2
De tal forma, los servicios de la Comisión realizaron en 1999 una serie de auditorías de los gastos agrícolas vinculados a los forrajes secados en los principales Estados miembros productores.
Another # # secondsEurLex-2 EurLex-2
Los intermediarios de crédito no vinculados informarán al consumidor de los diferentes niveles de comisión que abonen los distintos prestamistas que proporcionan los contratos de crédito que se ofrecen al consumidor.
It' s water- resistant to # metersnot-set not-set
Desde 1998 se ha ampliado considerablemente nuestra perspectiva y se ha profundizado en gran medida nuestra comprensión del desarrollo socioeconómico y se han vinculado de manera integral el crecimiento económico y el desarrollo socioeconómico a la estabilidad, el desarrollo social, la justicia social y los derechos humanos.
I used to date the black guy on Hill Street BluesUN-2 UN-2
En el marco de la regulación ex ante en el sector de las comunicaciones electrónicas, la posición en el mercado y el vigor de los competidores pueden evaluarse en función de varios factores, vinculados a los obstáculos para la entrada de competidores potenciales y a la situación competitiva de los operadores ya establecidos en dicho mercado y las barreras para su expansión.
You know I had nothing to do with thatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Afirma que de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia se desprende efectivamente que un acuerdo internacional que supone una armonización de los sistemas de protección de la propiedad intelectual debe estar vinculado a la política comercial común, de manera general, cuando tiene por objeto promover el comercio.
You' re nothing in hereeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
El programa es el primero que se suscribe entre un región europea con un país tan vinculado a la UE como es Marruecos.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationEurLex-2 EurLex-2
No obstante, los intermediarios de crédito vinculados que presten servicios en un Estado miembro distinto de su Estado miembro de origen deberán ser objeto de supervisión directamente.
What the devil are you men doing here?EurLex-2 EurLex-2
Dicho agente vinculado estará sujeto a lo dispuesto en la presente Directiva en relación con las sucursales.
Won' t you come in and have a moccaccino?EurLex-2 EurLex-2
La Autoridad también ha sufrido problemas prácticos vinculados a la afiliación a varios partidos.
Course, he gonna try to shame you with the dead girl... or some mess about children looking up to Omar and his sawed- offeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
El programa está abierto a los poseedores de títulos y diplomas universitarios en todas las áreas prioritarias de especialización en los campos de la salud, la educación, la agricultura y la ingeniería, en función de las necesidades reales, con un énfasis en las vinculadas con el desarrollo y los servicios básicos.
One of them spoke of sharing powers, and the other had essentially the same opinions, but expressed them differentlyUN-2 UN-2
Suscribiendo el principio de que el disfrute del máximo nivel posible de salud es uno de los derechos fundamentales de todo ser humano sin distinción alguna de raza, religión, opinión política o condición económica o social, y apoyando plenamente los principios de la OMS; manifestando su preocupación, en particular por la situación del derecho al acceso a la sanidad, derecho estrechamente vinculado a la situación económica, social y política de cada país,
You use that, and you don' t need menot-set not-set
Los instrumentos jurídicos cuya aprobación decidió el # de diciembre de # la Unión Europea (la posición común y el reglamento comunitario antes mencionado) prohíben a todos los nacionales o residentes de la Unión Europea poner fondos o recursos económicos a disposición de personas o entidades vinculadas con la financiación del terrorismo (artículo # a) del reglamento
There' s a thought- I should have a cigarMultiUn MultiUn
Por otra parte, la Defensoría del Pueblo ha reconocido y asumido la necesidad impostergable de formular, elaborar y viabilizar una política institucional estratégica, encaminada a la promoción, defensa y vigilancia de los derechos humanos de las personas LGBTTI (lesbianas, gays, bisexuales, transexuales, transgéneros e intersexuales) que contemple, entre otras cosas, construir puentes y articular iniciativas conjuntas con otras autoridades y organismos estatales competentes, así como con otros actores sociales vinculados a la defensa de estos derechos.
Makin ' it happenUN-2 UN-2
Para el reconocimiento a efectos de los artículos 90 a 93 de los acuerdos de compensación en el balance distintos de los acuerdos marco de compensación relativos a operaciones con compromiso de recompra, operaciones de préstamo de valores o de materias primas o de toma de valores o de materias primas en préstamo y/u otras operaciones vinculadas al mercado de capitales, deberán cumplirse los siguientes requisitos:
It' s anesthesiaEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.