yaka oor Engels

yaka

Lengua de República Centroafricana y Congo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Yaka

Lengua del Congo.

A language of Congo.

Estoy sirviendo yaka mein de 28 dólares a norteños.
I'm serving $ 28 bowls of yaka mein to yankees.

Aka

eienaam

Lengua de República Centroafricana y Congo.

A Bantu language spoken in Central African Republic and Congo.

voorbeelde

Kunde: 41979 ANEXO V Cantidades máximas garantizadas por variedad y grupo de variedades para los tabacos de la cosecha 1988 (tabaco en hoja) Grupos y variedades (número de orden) Cantidades máximas garantizadas (toneladas) GRUPO I 3 Virgin D 8 300 7 Bright 38 000 31 Virginia E 11 000 33 Virginia P 3 200 17 Basmas 30 000 18 Materini 23 000 26 Virginia EL 3 500 Total 117 000 GRUPO II 2 Badischer Burley 10 000 8 Burley I 42 000 9 Maryland 3 000 25 Burley EL 11 000 28 Burley fermentado 32 Burley E aa a s 28 000 34 Burley P 1 750 Total 95 750 GRUPO III 1 Badischer Geudertheimer 12 000 4 Paraguay 28 000 5 Wijkerk 6 Misionero 27 Santa Fe 29 Havanna E aa A a A s 2 000 10 Kentucky 10 000 16 Round tip 30 Round Scafati aa a s 250 Total 52 250 GRUPO IV 13 Xanti-Yaka 14 Perustitza 15 Erzegovina aa A a A s 27 000 19 Kaba Koulak clásico 20 Kaba Koulak no clásico 21 Myrodata 22 Zychnomyrodata aa A a A s 40 000 Total 67 000 GRUPO V 11 Forchheimer Havanna 12 Beneventano aa a s 20 000 23 Tsebelia 24 Mavra aa a s 33 000 Total 53 000 EWG:L168UMBS18.96 FF: 8USP; SETUP: 01; Hoehe: 264 mm; 111 Zeilen; 1057 Zeichen;
Kunde: 41979 ANNEX V Maximum guaranteed quantities by variety and group of varieties for tobacco from the 1988 harvest (Leaf tobacco) Groups and varieties (serial number) Maximum guaranteed quantities (tonnes) GROUP I 3 Virgin D 8 300 7 Bright 38 000 31 Virginia E 11 000 33 Virginia P 3 200 17 Basmas 30 000 18 Katerini 23 000 26 Virginia EL 3 500 Total 117 000 GROUP II 2 Badischer Burley 10 000 8 Burley I 42 000 9 Maryland 3 000 25 Burley EL 11 000 28 Burley fermented 32 Burley E aa a s 28 000 34 Burley P 1 750 Total 95 750 GROUP III 1 Badischer Geudertheimer 12 000 4 Paraguay 28 000 5 Nijkerk 6 Misionero 27 Santa Fé 29 Havana E aa A a A s 2 000 10 Kentucky 10 000 16 Round Tip 30 Round Scafati aa a s 250 Total 52 250 GROUP IV 13 Xanti-Yaka 14 Perustitza 15 Erzegovina aa A a A s 27 000 19 Classic Kaba Koulak 20 Kaba Koulak non classic 21 Myrodata 22 Zychnomyrodata aa A a A s 40 000 Total 67 000 GROUP V 11 Forchheimer Havana 12 Beneventano aa a s 20 000 23 Tsebelia 24 Mavra aa a s 33 000 Total 53 000 EWG:L168UMBE18.95 FF: 8UEN; SETUP: 01; Hoehe: 257 mm; 109 Zeilen; 1042 Zeichen;

(22) Con anterioridad a la imposición de las medidas provisionales, la Comisión recibió información acerca de que la relación existente entre el productor-exportador Yaka y otro productor japonés -Nittosha Match Company Ltd, que no se dio o conocer en el presente procedimiento- podía no limitarse a una tenencia de acciones relativamente pequeña.
(22) Before imposition of the provisional measures, the Commission received information that the relationship between the producer-exporter Yaka with another Japanese producer - Nittosha Match Company Ltd, which did not make itself known in the framework of this proceeding - might not only be limited to a relatively small shareholding.

De acuerdo con Nurse (2003), la mayor parte pertenece a las lenguas yaka, aunque uno o dos se asignan a las lenguas boma-dzing (ex-Yanzi), aunque él no dice cuál.
According to Nurse (2003), most belong to the Yaka language, but one or two are assigned to the Boma–Dzing languages (ex-Yanzi); he does not say which ones.

Los grupos B10-30 podrían pertenecer formar el grupo Kele-Tsogo, B40 con el Kongo-Yaka (H), y los grupos B50-70 con el H24 songo podrían formar un grupo Teke-Mbere.
B10–30 may belong together as Kele–Tsogo, B40 with Kongo–Yaka (H), and B50–70 with H24 Songo as Teke–Mbede.

¡ No uso la mente para lanzar la flecha yaka, muchacho!
I don't use my head to fly the arrow, boy!

La Compañía de Batalla no barrería Yaka Chine; no saldría del valle con una última batalla monstruosa.
Battle will not be sweeping Yaka Chine; Battle will not go out of the valley with one last monster firefight.

El 21 de julio, Riek Machar relevó a dos altos comandantes militares, el General de División Peter Gatdet Yaka y el General de División Gathoath Gatkuoth Oathnyang, de sus respectivas posiciones como Jefe Adjunto de Estado Mayor para las Operaciones y Jefe Adjunto de Estado Mayor para la Logística del E/MLPS en la Oposición, en el marco de un proceso de “reorganización administrativa”.
On 21 July, Riek Machar relieved two senior military commanders, Major General Peter Gatdet Yaka and Major General Gathoath Gatkuoth Oathnyang, of their respective positions as the SPLM/A in Opposition Deputy Chief of General Staff for Operations and Deputy Chief of General Staff for Logistics as part of an “administrative reshuffle”.

Yondu utiliza un arco curva individual de 5 pies (1,5 m) y un carcaj de flechas compuestos por yaka, un especial metal sensible al sonido que se encuentra sólo en Centauri IV.
Yondu uses a 5-foot (1.5 m) single curve bow and a quiver of arrows composed of yaka, a special sound-sensitive metal found only on Centauri IV.

La Comisión informó inmediatamente a Yaka de los graves efectos que ello podía tener.
The Commission informed Yaka forthwith of the serious implications this might have.

En algunas aldeas rurales de Sri Lanka, se expande el miedo de que el Yaka de grasa, mítico personaje, está suelto y dos jóvenes han sido linchados por sospechas.
In some Sri Lankan rural areas panic spread that Grease Yaka, a mythical character is on the loose and two youths were mob lynched on suspicion.

La noche del 19 de octubre nos metimos en un Black Hawk con rumbo a las montañas que se cernían sobre Yaka China.
• • • THE EVENING OF OCTOBER 19 we piled onto Black Hawks bound for the mountains overlooking Yaka China.

¿Usted debe de ser el teniente Yaka..?
You must be lieutenant Diakhaté.

La Comisión consideró que no podía excluirse que los precios de exportación de Yaka hubieran sido influidos por su relación con Nittosha; si hubiera sido así, la respuesta de Yaka al cuestionario no habría sido fiable a los efectos de la presente investigación.
The Commission considered that it could not be excluded that Yaka's export prices might have been influenced by its relationship with Nittosha, which would render Yaka's reply to the questionnaire unreliable for the purpose of this investigation.

NW de Angola, W de Congo H10 (reducido) Lenguas kongo H20 Lenguas kimbundu (?songo) H30-40 (con el yanzi) Lenguas yaka Los subgrupos H10 y H40 a veces se consideran parte del bantú de la selva, mientras que los otros subgrupos se consideran bantú de la sabana.
NW Angola, W Congo H10 (reduced) Kongo languages H20 Kimbundu languages (?Songo) H30–40 (with Yanzi) Yaka languages H10 and H40 are sometimes considered Forest Bantu, the others Savanna Bantu.

De acuerdo con Nurse & Philippson (2003), algunas de las lenguas del subgrupo B.80 (tiene, mfinu, mpuono) están relacioandas con las lenguas teke (B.70) y algunas variedades de yansi pertenecen a las lenguas yaka (H.30), pero el resto de lenguas forman un grupo filogenéticamente válido.
According to Nurse & Philippson (2003), some of Guthrie's B.80 (Tiene, Mfinu, Mpuono) are related to the Teke languages (B.70), and some Yansi varieties belong with the Yaka languages (H.30), but the rest form a valid node.

El pueblo yaka luchó contra los blancos durante más de diez años antes de ser sometido en 1906.
The Yaka people fought the whites for more than ten years before they were subdued, in 1906.

No obstante, es una expresión peyorativa, utilizada la mayoría de las veces por otros grupos étnicos con carácter de burla o discriminación y, por lo tanto, la mayoría de las comunidades en cuestión preferiría que se las identificase como bak, batwa, yaka, begyeli, bayanda, etc
However, it is a pejorative word most of the time used by other ethnic groups to mock or discriminate against them and therefore most of the concerned communities would prefer to be identified as Baka, Batwa, Yaka, Bagyeli, Bayanda, etc

Kamal Hosain, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán, expresó su preocupación por la ejecución sumaria de civiles inocentes por parte de los talibanes en Yaka-owlang, y pidió a las partes en el conflicto que tomaran medidas para poner fin a las hostilidades.
Kamal Hosain, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan, while expressing concern regarding the summary execution of innocent civilians in Yaka-owlang by the Taliban, also requested the parties to the conflict to take steps towards a cessation of hostilities.

"Konzo" significa "piernas atadas" en el lenguaje Yaka del Suroeste de DR Congo y esto fue designado por ser la primera población afectada en DR Congo, reportada por el Dr. G. Trolli en 1938.
"Konzo" means "tied legs" in the Yaka language in Southwestern DR Congo and was the designation by the first affected population in DR Congo as reported by Dr G. Trolli in 1938.

Su habilidad es la capacidad de hacer que cualquier objeto se deteriore con rapidez así como es capaz de convertir a alguien que haya muerto en una "Yaka".
Her ability is the power to make an object rapidly decay and transform those who have died into Yaka.

El señor Tom dijo calladamente: —Teddy yaka memalose.
Lord Tom said softly, “Teddy yaka memalose.”

Ehret (2009), sin embargo, retiene la mayoría de las variedades en B.80, y sólo clasifica "Yanz Kimatu" como Yaka.
Ehret (2009), however, retains most varieties in B.80 and classifies only "Yanz Kimatu" as Yaka.

Nittosha informó posteriormente a la Comisión de que, durante el período de investigación del dumping, había exportado a la Comunidad el producto considerado, pero que las cantidades exportadas habían sido inapreciables en relación con las exportaciones realizadas por Yaka durante el mismo período y que, por tanto, las exportaciones de Nittosha no habían podido influir en las de Yaka.
Nittosha eventually informed the Commission that during the period of investigation on dumping it had exported to the Community the product concerned; the quantities it exported, however, had been negligible in relation to the exports made by Yaka during the same period.

Aquí está la cocaína de Yaka.
This here is little Yaka's yeyo.

También merecía la pena recalcar el hecho de que se era un orgulloso tshokwe, yaka o sakata.
There was gain to be found in hammering on the fact that you were a proud Tshokwe, Yaka, or Sakata.