sino
Definisie in die woordeboek Spaans
sino
Definisies
De no ser el caso.
hyphenation: si·no;
sinonieme
estrella · fortuna · fatalidad · hado · suerte · destino
grammatika
sino m. ( plural sinos)
sino m (plural sinos)
voorbeelde
Advanced filtering
Una mano manchada de sangre palestina izó la bandera israelí en la sede del líder palestino, desafiando así no sólo la voluntad del pueblo palestino sino también la de la comunidad internacional en su conjunto, y las normas del derecho internacional.UN-2 UN-2
No una sonrisa de amistad en realidad, sino de simple cortesía entre parroquianas del mismo café.Literature Literature
No necesariamente a nivel gubernamental, sino como individuos, ¿cómo podemos acercarnos con la mano de la amistad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Compartimos los objetivos que recogen nuestro compromiso con la lucha para la erradicación de la pobreza, no solo en términos de financiación y cofinanciación de proyectos para estimular el desarrollo, sino centrando la prioridad en la educación, en la sanidad y en el fortalecimiento de la sociedad civil para el fortalecimiento de la democracia, de la transparencia y del buen gobierno, sin el cual ni la democracia se fortalece ni el desarrollo deseable alcanza sus objetivos.Europarl8 Europarl8
Como señalan la mayoría de los comentaristas, el problema no es que no haya una sola lista autorizada de normas de jus cogens, sino que no hay acuerdo acerca de los criterios para incluir normas en esa listaMultiUn MultiUn
¡ Ella no es un fantasma, sino una gumiho!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El artículo de la Constitución no remite a la ley de 30 de julio de 1981, con lo que el tribunal correccional podrá en lo sucesivo conocer no sólo de los delitos de prensa que pueden ser sancionados en virtud de esa ley, sino también de otros delitos de prensa, como la calumnia y la difamación (art. 443 del Código Penal) o el negacionismo (ley de 23 de marzo de 1995), si considera que están inspirados por el racismo o la xenofobia.UN-2 UN-2
Señor Presidente, no son incidentes aislados los que estamos presenciando en Oriente Próximo, sino más bien un amplio panorama de crisis con un impacto global.Europarl8 Europarl8
Cuando llegó la sorpresa, no salió de ninguna trampa oculta de los yuuzhan vong, sino de dentro de sus propias filas.Literature Literature
No son los economistas, sino sus críticos, quienes carecen de «sentido histórico» e ignoran la evolución y el progreso.Literature Literature
Todo esto no sólo fue algo nuevo, sino también repentino.Literature Literature
Considera que la adopción, ratificación e implementación de tal Convenio no sólo mejoraría la situación del gran número de mujeres empleadas en el sector del trabajo doméstico al asegurarles unas condiciones laborales dignas, sino que también aumentaría su grado de inclusión social;EurLex-2 EurLex-2
Pero voy a contestar a la pregunta de monsieur de Cambremer; reina no es aquí la mujer del rey, sino la rana.Literature Literature
Chang, el delegado chino, declaró posteriormente que "la finalidad de [una disposición sobre los derechos morales] no sólo es proteger a los artistas, sino también salvaguardar los intereses de todosMultiUn MultiUn
El primer pago no tenía que hacerse en un momento específico sino más bien cuando los trabajos se hubieran completado en una proporción determinada (50% para el primer pago).UN-2 UN-2
Todavía tenemos una oportunidad no solo para recuperar la pesca sino para conseguir más pesca que pueda alimentar a más gente de la que se puede beneficiar ahora.ted2019 ted2019
No que estuviera casado, sino que no se lo hubiese dicho.Literature Literature
256 En tercer lugar, puesto que la Decisión impugnada se basa no en una evaluación de la trifluralina con arreglo al Reglamento no 850/2004, sino únicamente en la evaluación de la sustancia realizada con respecto a los criterios de la Directiva 91/414, como lo demuestran los considerandos cuarto a séptimo de la Decisión impugnada (véase el apartado 178 supra), las demandantes no pueden reprochar a la Comisión no haber explicado por qué la Decisión impugnada se basa en dicha evaluación.EurLex-2 EurLex-2
Hoy en día, afortunadamente, ya no se trata de destrucción sino de mantener el equilibrio nuclear.Literature Literature
Bueno, en realidad, no lo perdí, sino que se me cayó a una alcantarilla y me dio asco cogerlo.Literature Literature
Se define la pietas como un sentimiento que impulsa al reconocimiento y cumplimiento de todos los deberes, no solo para con la divinidad, los padres, la patria, los parientes, los amigos, sino para con todo ser humano. Según el DRAE, recibe las siguientes acepciones: 1.WikiMatrix WikiMatrix
Qué son las palabras sino palabras?Literature Literature
En este caso, no se formularían preguntas, sino que se dejaría un espacio para la respuesta del Estado parte.UN-2 UN-2
La parte material no es lo que define nuestra vida sino la parte espiritual.tatoeba tatoeba
a) que quien realice la adquisición de bienes sea un sujeto pasivo no establecido en este Estado miembro, sino identificado a efectos del IVA en otro Estado miembro;EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.