sino oor Ayacucho Quechua

sino

naamwoord, samewerking manlike

De no ser el caso.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Ayacucho Quechua

manapiqa

voorbeelde

Es digno de mención que Rut no solo empleó el título “Dios”, como habrían hecho otros extranjeros, sino que también utilizó su nombre: Jehová.
Rutqa manam huk nacionniyoq runakuna hinachu “Dios” nispallan nirqa, aswanqa Jehova Diospa sutintam rimarqa.

El amor consiste en esto, no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que él nos amó a nosotros y envió a su Hijo” para morir por nuestros pecados (1 Juan 4:9, 10).
Kaymá chay kuyakuyqa: Manam ñuqanchikchu Diostaqa kuyarqanchik aswanqa paymi ñuqanchikta kuyawaspanchik churinta kachamurqa’, nispa (1 Juan 4:9, 10).

2 Para hacer su voluntad, Jehová no sigue un plan inalterable, sino que actúa de acuerdo con un propósito que se desarrolla de forma gradual (Efe.
2 Jehová Diosqa munasqanta rurananpaqqa, manam kaynatapunim rurasaq ninchu, aswanqa munaynin cumplikunanpaqmi imatapas ruran (Efe.

Cuando sus discípulos le fallaron, no los regañó, sino que siguió esforzándose por llegarles al corazón (Mateo 26:39-41).
Qatiqninkuna pantaruptinkupas mana qaqchaspanmi hinalla kallpanchakurqa yanapananpaq (Mateo 26:39-41).

Sin embargo, Dios no predeterminó a qué personas adoptaría como hijos, sino que decidió que habría un grupo, o clase, que reinaría con Cristo en el cielo (Rev.
Diosqa ñawpaqmantaraqmi tantearurqa runakuna hanaq pachaman rispa Cristowan kamachimunankupaq, ichaqa manam nirqachu pikuna kanankumantaqa (Apo.

Cierto día, decidió no solo dejarle el número más reciente de La Atalaya, sino que también le leyó un texto que aparecía en la misma revista.
Ichaqa huk punchawmi iñiqmasinchik tantiarurqa Willakuq qillqata saqispanpas bibliata ñawinchapunanpaq.

Jehová exhortó a los judíos a que desde ese día en adelante ‘pusieran su corazón’, no en la negligencia que habían demostrado en el pasado, sino en la reconstrucción del templo.
Jehová Diosqa judiokunata kallpancharqa chay punchawmanta ‘yuyaymananankupaq’, manam ichaqa ñawpaqpi templota ruraq tukunakupaq hinachu aswanqa templota qespichinankupaqña.

Imite a Pablo, quien no solo citaba de las Escrituras, sino que las explicaba (Hech.
Pablopa ejemplota qatipakuy, payqa Bibliapa nisqanta qawachispanpas explicarqam (Hech.

En la Biblia no solo se menciona a estos seres espirituales que se han hecho rebeldes, sino también a otros que son fieles a Dios.
Bibliapiqa manam paykunallamantachu riman, rimantaqmi allin angelkunamantapas.

Realmente hice mías las palabras de Pablo en Romanos 12:21: ‘No te dejes vencer por el mal, sino sigue venciendo el mal con el bien’.
Romanos 12:21 nisqanpi apostol Pablopa nisqanmi allinta yanapawarqa, chaypim nin: ‘Amayá mana allinwanqa vencechikuychu, aswanqa hinallayá mana allinta vencey allin kaqta imapipas ruwaspa’, nispa.

Nadie viene al Padre sino por mí.
Ñuqantakamallam pipas taytaymanqa asuykun.

Tuvo que enfrentarse a Satanás —el más fuerte y peligroso de todos los enemigos de Jehová—, pero no en calidad de poderoso arcángel, sino como un simple hombre de carne y hueso.
Jehová Diospa enemigonkunamanta aswan sacre hinaspa atiyniyoq Satanaswanmi atipanakurqa, ichaqa manam angelkunata kamachiq kaspanchu, aswanqa ñoqanchik hina runalla kaspanmi.

En 1932 se dijo por primera vez —en el tomo 2 del libro Vindication— que las profecías bíblicas que se centran en la restauración del pueblo de Dios a su patria tuvieron un cumplimiento moderno, no en el Israel natural, sino en el Israel espiritual.
1932 watapim huk libronchikpi willakurqa Diosta kaqmanta yupaychanankupaq Judiokuna Jerusalenman kutinankupaq willakuy tiemponchikpi cumplikunanmanta, chayqa cumplikun hanaq pachapaq akllasqakunawanmi (Vindication, tomo 2).

4 Jesús no trató a sus discípulos como inferiores, sino como amigos.
4 Jesusqa amistadninta hinam qatiqninkunataqa qawarqa.

La eficacia de un discurso no depende de la cantidad de textos bíblicos que se empleen, sino de la calidad de la enseñanza.
Discurso qosqayki allin kananpaqqa manam achka textokunata leesqallaykimantachu, aswanqa entiendekunanpaq hina yachachisqaykimantam.

Sin embargo, “David no consintió en beberla, sino que se la derramó a Jehová”.
‘Davidmi ichaqa mana munarqachu chay yaku tomaytaqa’.

“La palabra aplica principalmente a todos aquellos que no solo creen, sino que siguen con atención la enseñanza de Cristo.” (Perspicacia para comprender las Escrituras.)
“Manam paypi iñiyllachu, aswanqa Jesucristopa yachachisqankunata allinta qatiymi” (Perspicacia para comprender las Escrituras.)

Por tanto, el progreso no se evidencia por la seguridad en nosotros mismos con la que encaramos las dificultades, sino por la disposición de buscar la guía de Jehová en la vida.
Manam tanteasqanchikman hina ima sasachakuytapas atipasqanchikwanchu ñawparisqanchiktaqa qawachinchik, aswanqa Jehova Diospa yachachikuyninman hina imapaqpas tanteasqanchikwanmi.

Porque eso demuestra que no está encallecida, sino que funciona como debe y sigue sensible a los rectos principios de Jehová (1 Tim.
Chayqa qawachinmi mana qarayarusqanta, aswanqa allin kasqantam qawachin hinaspa Diospa nisqankunata kasukusqantapas (1 Tim.

‘NO POR PODER, SINO POR MI ESPÍRITU’
‘MANAM KALLPAWANCHU ASWANQA ESPIRITUYWANMI’

No empezaron a cumplirse en el Pentecostés del año 33, sino después de 1914.
Manam Pentecostes 33 watapichu cumplikuyta qallaykurqa, aswanqa 1914 watapa qepanmanñam.

Al referirse a la delicada situación de Onésimo, Pablo no da ninguna orden a Filemón, sino que lo exhorta “sobre la base del amor”, y así pone un ejemplo a los superintendentes.
Filemonpa sirvienten Onesimomanta rimaspanqa, Pabloqa manam kamachirqachu Filemonta imam rurananpaqqa aswanmi ‘kuyakuywan ruegakurqa’ chayna rurasqanwanmi Pabloqa ancianokunapaq allin ejemplo.

“Eso nos ayudó a comprender no solo las dificultades que podíamos esperar, sino también los aspectos ‘positivos’ del síndrome de Down —comentan ellos—.
Paykunam ninku: “Chaykunam yanapawarqaku wawayku imakunawan sasachakusqanmanta chaynataq imakuna ruway atisqanmanta yachanaykupaq.

Su objetivo principal en la vida no era simplemente estudiar la Biblia, sino dar testimonio sobre Dios y honrar su nombre.
Iñiqmasinchikkunaqa manam biblia estudiayllatachu munarqaku, aswanqa Jehova Diosmanta willakuspa paypa sutin riqsichiytam.

Paz. “No se inquieten por cosa alguna, sino que en todo, por oración y ruego junto con acción de gracias, dense a conocer sus peticiones a Dios; y la paz de Dios que supera a todo pensamiento guardará sus corazones y sus facultades mentales mediante Cristo Jesús” (Filipenses 4:6, 7).
Hinaptinqa Diosninchikmi hawkayachisunkichik runakunapa mana entiendey atinan hawkayaywan. Chaynapim imamantapas mana preocupakunkichikchu nitaq llakikunkichikchu Jesucristowan huklla kasqaykichikrayku’ (Filipenses 4:6, 7).