Jalal-Abad
Džalalabat
Aba oor Estnies
Aba
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
Aba
et
Aba (Nigeeria)
La ABA ha anunciado... que sus cuatro mejores equipos entrarán a la NBA el año entrante.
ABA on välja kuulutanud,... et 4 parimat meeskonda ühineb NBAga hooaja lõpul.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
aba
es
Dialecto de la lengua kakwa.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En cambio, el Presidente del Tribunal de Justicia no admitió las demandas de intervención en el procedimiento de casación en apoyo de las pretensiones de Akzo y Akcros de las siguientes asociaciones por considerar que no habían acreditado interés legítimo en la solución del litigio (artículo 40, párrafo segundo, del Estatuto del Tribunal de Justicia). (22) Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (GC 100), Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA, Cámara de Comercio de los Estados Unidos de América), International Chamber of Commerce (ICC, Cámara Internacional de Comercio), American Bar Association (ABA, Colegio Americano de Abogados), Law Society of England and Wales (LSEW) y United States Council for International Business (USCIB).
nõukogu #. märtsi #. aasta määruses (EMÜ) nr # veinituru ühise korralduse kohta# (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr #)# on sätestatud, et kõnealuse määruse artiklites # ja # nimetatud destilleerimissaaduste realiseerimiskulud kannab Euroopa Põllumajanduse Arendus-ja Tagatisfondi tagatisrahastuEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, ésta indicó expresamente, en el apartado 74 de los motivos de la Decisión controvertida, que «acept[aba] los compromisos asumidos por las autoridades neerlandesas» y que, «con arreglo al artículo 19 del Reglamento [no 659/1999], registra[ba] los compromisos a través de la presente Decisión, convirt[iendo] de esta manera en vinculante la aplicación de medidas apropiadas».
Erand tuleks teha kuni uue päritolureeglite protokolli jõustumiseni kolme asjaomase poole vahel, nimelt Maroko, Türgi ja ühenduse vahel, kuid mitte mingil juhul pikemaks ajaks kui üks aastaEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, no puede considerarse que el demandante en el litigio principal no estaba «en condiciones de valorar, basándose en criterios precisos e inteligibles, las consecuencias económicas que se deriv[aba]n para él», (92) puesto que, sin perjuicio de las comprobaciones ulteriores que pueda efectuar el órgano jurisdiccional remitente, por una parte, tenía conocimiento del hecho de que el importe de los reembolsos que debía pagar era el resultado de la suma del IRPH Cajas más el diferencial y que, por otra parte, la información relativa al funcionamiento concreto del IRPH Cajas era accesible como consecuencia de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Liidu eesmärk on tasakaalustatud majanduskasv ja hindade stabiilsusEurlex2019 Eurlex2019
58 Primeramente, HTTS alega que el Tribunal General incurrió en error de Derecho al considerar, en el apartado 56 de la sentencia recurrida, que las vínculos de propiedad entre la propia compañía e IRISL no debían tenerse en cuenta para determinar si «[era] propiedad o est[aba] bajo control» de esta última.
Lasesealt jalga, R#.Nüüd!Eurlex2019 Eurlex2019
Seguro han escuchado rumores, y son verdad... de que la ABA se fusionará con la NBA... al final de la temporada.
Seepärast tuli see väide tagasi lükataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Se advirtió a los sacerdotes, príncipes y habitantes de Judá, todos ellos pecadores, de que “el gran día de Jehová est[aba] cerca”.
Kui riigisisese või rahvusvahelise reisiga kaasneb merevedu, võib liikmesriik kohaldada lisa sätteid täiendavaid sätteid, et võtta arvesse merevedusid, sealhulgas parvlaevaliiklust reguleerivaid rahvusvahelisi eeskirjujw2019 jw2019
17 El 20 de mayo de 2011, a raíz de la entrada en vigor de las DGA 2011, la PMO 4 transmitió al Sr. Verile una nueva propuesta de bonificación de anualidades, acompañada de una nota que explicaba que la nueva propuesta «anul[aba] y sustitu[ía]» a la anterior propuesta de bonificación de anualidades.
See küll eriti tõhus poleEurLex-2 EurLex-2
10 La solicitud del demandante indicaba que «el IER no inclu[ía] sus resúmenes públicos ni ningún detalle de sus protocolos ni de sus resultados, que se necesit[aba]n para apreciar su fiabilidad, que [era] una tarea que no incumb[ía] únicamente a la EFSA», y que «la información solicitada [era] el informe redactado sobre la experimentación animal y todos los datos brutos o los demás datos auxiliares de esa experimentación».
Hoia kinni, hoia kinniEurlex2019 Eurlex2019
Pero fue el aguante, la fidelidad y el amor que luego demostraron lo que le confirmó a él que la verdad “también est[aba] obrando en [ellos]” (1 Tesalonicenses 2:13, 14; 3:6).
Edu saavutades suudavad investeerimisjuhid saada rohkem vahendeid, mis omakorda võimaldab neil teha suuremaid tehinguidjw2019 jw2019
102 Los demandantes invocan además el artículo 4 de la Decisión 1999/396 y se refieren a este respecto a la Decisión del Defensor del Pueblo Europeo de 26 de abril de 2002, sobre la reclamación registrada con la referencia 781/2001/IJH, en tanto afecta a la OLAF, según la cual «esta disposición obliga a la OLAF a no sacar conclusiones desfavorables para una persona sobre la que realiza una investigación hasta después de haber informado al interesado acerca de las alegaciones de que es objeto y de los hechos en que se basan y le haya dado la oportunidad de exponer su punto de vista», por otro lado, el Defensor del Pueblo consideró que «se trat[aba] de un elemento normal de todo procedimiento de investigación eficaz y justo» y que, «con mayor razón un testimonio que no [haya] podido ser rebatido no reviste ordinariamente valor probatorio».
Enne esmakordset haldamise delegeerimist ja pärast #. jaanuari # võib abikõlblik olla ka konkursikutsete või pakkumismenetluste algatamine tingimusel, et kõnealune esmakordne haldamise delegeerimine toimub asjaomase tegevuse või menetlusega kaasnevas reservatsioonis määratletud tähtaja jooksul ja et komisjon kiidab asjaomased dokumendid eelnevalt heaks, välja arvatud maaelu arendamise rahastamisvahendi puhulEurLex-2 EurLex-2
El primer documento escrito data de 1042 y según el mismo el monasterio benedictino fundado por Sámuel Aba tenía también un viñedo concedido por vía de donación real.
Siin on tagavaravõtmedEuroParl2021 EuroParl2021
Por consiguiente, la infracción cuya comisión se inculpaba al Sr. Maurin «est[aba] relacionada con una normativa nacional que queda fuera del ámbito de aplicación del Derecho [de la UE], de manera que el Tribunal de Justicia no [era] competente para pronunciarse sobre la posibilidad de que las normas de procedimiento aplicables a una infracción de ese tipo vulnere[rara]n el principio de tutela del derecho de defensa o el principio de contradicción».
VAIMUHAIGEEurLex-2 EurLex-2
En apoyo de esta alegación, cita los apartados 28 y 30 de la sentencia Del Cerro Alonso, (9) en los que el Tribunal de Justicia declaró que la Directiva y el Acuerdo marco se aplican «a todos los trabajadores cuyas prestaciones sean retribuidas en el marco de una relación laboral de duración determinada que los vincule a su empleador», deduciendo de ello que, puesto que «el asunto principal versa[ba] sobre la comparación entre un miembro del personal estatutario temporal y un miembro del personal fijo de plantilla», la demandante en aquel procedimiento principal «est[aba] comprendida en el ámbito de aplicación de la Directiva [...] y en el del Acuerdo marco».
Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevastEurLex-2 EurLex-2
Con todo, el 9 de febrero de 2001, un fiscal municipal de Tbilisi informó a los periodistas que “aún est[aba] en trámite” la investigación de Vasili Mkalavishvili.
Ainult mina ja Felixjw2019 jw2019
78 En los considerandos 270 a 299 de la Decisión impugnada la Comisión indicó las razones por las que estimaba que «el conjunto de los pactos en el presente caso present[aba] las características de una infracción única y continuada».
Mida kuradit ...?EurLex-2 EurLex-2
Este oportunista “rob[aba] el corazón de los hombres de Israel” e intentaba desplazar del trono a su padre.
ELi operatsiooni ülema nimetaminejw2019 jw2019
Crowley y la idiota de Aba peleando.
Vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu väljakujunenud kohtupraktikaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
234 El correo electrónico que el EMP envió a Cheminova el 3 de marzo de 2005 muestra que el representante del EMP «[se] pregunt[aba] si [Cheminova] t[enía] información disponible relativa a los niveles de desmetil de malatión en diferentes productos, ya que con esta información [habría sido posible] evaluar al menos sus niveles de ingesta alimentaria» (véase el apartado 35 supra).
Juhul kui isikul (võlausaldaja) on lepinguväline nõue teise isiku (võlgnik) vastu ning kui kolmas isik on kohustatud täitma võlausaldaja nõuet või on seda juba teinud, määratakse see, kas ja millises ulatuses on kolmandal isikulõigus kasutada võlgniku vastu võlausaldaja õigusi, mis tal olid nende suhet reguleerinud õiguse kohaselt, kindlaks selle õigusega, mille kohaselt on kolmas isik kohustatud täitma võlausaldaja nõuetEurLex-2 EurLex-2
Mediante nota interna de 7 de marzo de 2013, el director adjunto informó al director de que, a la vista de las respuestas al cuestionario, «result[aba] evidente que exist[ía] un verdadero problema de relaciones personales con la jefa de la unidad administrativa, [KF], habida cuenta de las respuestas negativas generalizadas del personal de esa unidad».
Kaks veel on maksimumEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La consulta p blica sobre el futuro del programa que tuvo lugar como parte de la evaluaci n de impacto que acompa aba a la propuesta de la Comisi n para un nuevo Reglamento del Consejo ha puesto de manifiesto un amplio consenso para no limitar la elecci n de la poblaci n objeto de ayuda a determinadas categor'as entre los m s necesitados.
Käesoleva näite puhul võib Egiptusest pärit kruve ühendusse importida üksnes kaupade liikumissertifikaadiga EUR.# või arvedeklaratsioonigaelitreca-2022 elitreca-2022
Asimismo, solicitó a la Comisión «que tuviese en cuenta los elementos que aport[aba] en relación con esas nuevas cuestiones [...] ya que ello no retrasar[ía] significativamente la revisión».
Sinu pärastEurLex-2 EurLex-2
83 Mediante escrito de 11 de julio de 2005 dirigido a la Comisión, la demandante, tras referirse a su solicitud de declaración de invalidez, indicó que «confirm[aba] [su] solicitud de que se reconociesen como enfermedad profesional las patologías contraídas como consecuencia de los actos de acoso cometidos contra [ella]».
Te päästsite mu eluEurLex-2 EurLex-2
De este modo, en primer lugar, el Tribunal General declaró en el apartado 93 de dicha sentencia que «no result[aba] ni de la Decisión [controvertida] ni de los escritos aportados ante el Tribunal que [Trioplast Industrier] [hubiera] aportado información que justifique una reducción del 30 % en concepto de cooperación», y que, «no obstante, la Comisión le [había] concedi[do] tal reducción».
kelle algne tööleping vastas Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste varasemale väljaandele jaEurLex-2 EurLex-2
En la misma fecha, recibieron los documentos mencionados en las decisiones de incoación de los procedimientos disciplinarios, solicitados en los escritos de 22 de julio y 25 de septiembre de 2003, a excepción del escrito y de la nota de 19 de marzo de 2003, debido a que «se trat[aba] del correo dirigido por la OLAF a las autoridades judiciales francesas en París y que, por tanto, este último f[ormaba] parte de un procedimiento de instrucción a nivel nacional».
Aga jah, # kutsuti seda kohta Gore' i orbudekoduksEurLex-2 EurLex-2
190 A continuación, la AFSSA estimó que los datos sobre las prevalencias observadas en determinados rebaños afectados por la tembladera clásica «permit[ían] apreciar de forma aproximativa este incremento del riesgo si se consider[aba] [i)] que la prevalencia de la tembladera clásica en la población general de animales de más de dieciocho meses de edad sacrificada oscil[aba] en torno al 0,05 %; [ii)] que la prevalencia en los rebaños afectados por la tembladera clásica [podía] variar entre el 1 y el 30 % (sin tomar en cuenta el genotipo de los individuos)».
See on fantastilineEurLex-2 EurLex-2
100 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.