Encina oor Estnies

Encina

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Iilekstamm

encina

/ẽn̥.ˈθi.na/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

tammepuu

naamwoord vroulike

voorbeelde

Preparados que comprenden fucas vesiculosus, encina de mar, algas, yerba mate, lecitina, aceite de semillas de lino, ácidos de omega 3, extracto, 5-HTP, guaraná, piruvato de cinc, l-carnitina
Põisadrust, merevetikatest, yerba mate'ist, letsitiinist, linaseemneõlist, omega-3-hapetest, ekstraktist, 5-HTP-st, guaraanast, tsinkpüruvaadist, L-karnitiinist koosnevad preparaadid

La última vez que oímos de él estaba en su teléfono celular entre Encino y Studio City.
Ta rääkis viimati mobiiliga Encino ja Studio City vahel.

Se trata de piensos compuestos, predominantemente heno de buena calidad (apetitoso y fácilmente digerible), follaje de encina, alcornoque y otras especies; cereales; piensos constituidos exclusivamente por cereales (maíz, trigo, avena, cebada, centeno, etc.), proteaginosas (guisantes, habas, haba panosa, veza, almorta chiche, garbanzo forrajero, etc.), torta de girasol, soja, remolacha, etc; y otros subproductos de la agricultura, horticultura y fruticultura.
Nimetatud sööt sisaldab peamiselt järgmist: kvaliteetne hein (maitsev ja kergesti seeditav); iileks- ja korgitamme ning muude puuliikide lehed; teravili; tooted, mis koosnevad üksnes teraviljast, nagu mais, nisu, kaer, oder, rukis jne; valgurikkad kultuurid, nagu hernes, aeduba, põlduba, vikk, seahernes, kikerhernes jne; päevalilleseemne-, soja-, peedikoogid jne; ning muud põllumajanduse, aianduse ja puuviljakasvatuse kõrvalsaadused.

Las prácticas de explotación del ganado inscrito en la Denominación de Origen se adaptarán a las normas tradicionales de aprovechamiento de montanera, pastos y otros productos naturales en las dehesas de encinas, alcornoques y quejigos situadas en la zona geográfica, en régimen extensivo, así como las condiciones genéticas marcadas en el mismo.
Kaitstud päritolunimetuse registrisse kantud sigade kasvatamine vastab traditsioonilistele tavadele ning loomi kasvatatakse vabapidamise tingimustes, rakendades nuumamissüsteemi, karjamaid ja muid looduslikke ressursse, mida leidub iilekstammede, korgitammede ja tinditammede kasvukohaks olevas dehesa-tammikus. Kasvatussüsteem on kooskõlas spetsifikaadis esitatud geneetiliste tingimustega.

Las explotaciones porcinas extensivas disponen, en la práctica totalidad del territorio de Córcega, de un abundante recurso nutritivo: castaños y encinas se distribuyen tanto en espacios naturales forestales muy antropizados, como sobre superficies que pueden denominarse agroforestales.
Ekstensiivse seakasvatusega tegelevatel ettevõtetel on peaaegu kõikjal Korsikal käepärast külluslik söödavaru: kastanipuud ja iilekstammed kasvavad nii inimeste kujundatud looduslikes metsades kui ka aladel, kus tegeldakse agrometsandusega.

4.2. Descripción: Embutido ahumado básicamente con leña de encina, constituido de carne y grasas duras obtenidos a partir del despiece de canales de cerdos de raza alentejana.
4.2. Toote kirjeldus: Kergelt tammesuitsune vorst, valmistatud lihast ja tahkest rasvast, mis on saadud alentejana tõugu sigade rümpade lihast.

La zona geográfica de producción está delimitada; existen condiciones específicas para la producción tales como aforo de la cantidad de bellotas en las encinas, alcornoques y quejigos a disposición de los cerdos en cada montanera y determinación del número máximo de cerdos.
Tootmise geograafiline piirkond on piiratud ning tootmiseks on kehtestatud mitmeid erinõudeid, nagu vajadus hinnata tõrude arvu kivitammedel, korgitammedel ja portugali tammedel, mida sigadel on võimalik toiduks igal tammikus nuumamise („montanera“) etapil kasutada ning sellest tulenevalt vajadus hinnata sigade maksimaalset võimalikku arvu.

Los olivos centenarios, que alcanzan grandes y majestuosas dimensiones, similares a las de las encinas, dan fe de la larga tradición de la población local en el cultivo del olivo y, con su color verde plateado, aportan un carácter distintivo al paisaje ligeramente ondulado.
Sajanditevanused oliivipuud, mis omandasid suured ja majesteetlikud mõõtmed, sarnanedes tammepuudega, annavad tunnistust iidsetest traditsioonidest, mis seovad kohalikku rahvastikku oliivide kasvatamisega, ja ilmestavad kergelt künklikku maastikku oma hõbekasrohelise värvivarjundiga.

El sistema de producción está íntimamente ligado y depende de la dehesa de encinas, alcornoques y robles, de los pastos naturales, de la vegetación espontánea y de las características xerófilas asociadas a estos poblamientos arbóreos.
Veiste kasvatussüsteem on tihedalt seotud piirkonna tammikute (korgitamm, iilekstamm ja harilik tamm), looduslike rohumaade, isekülvanud taimestiku ja tammikute kuivalembusega ning sõltub nendest.

La parte arbórea de la dehesa la constituyen dos especies fundamentales: la encina (Quercus ilex) y el alcornoque (Quercus suber), existiendo otras de menor importancia como el quejigo (Quercus lusitanica), el castaño (Castanea sativa) y el roble (Quercus robur).
Dehesa-aladel kasvab peamiselt kaht liiki puid: iilekstamm (Quercus ilex) ja korgitamm (Quercus suber). Lisaks leidub muid vähem levinud liike, nagu portugali tamm (Quercus lusitanica), kastan (Castanea sativa) ja harilik tamm (Quercus robur).

Un clima continental, de inviernos largos y fríos, con un amplio período de heladas, veranos secos, calurosos y con fuertes oscilaciones térmicas, unido a las lluvias estacionalmente coincidiendo con el otoño e invierno, hacen que la dehesa sea una comunidad rica en especies, con las encinas de hojas perennes y coriáceas y sotobosque de arbustos.
Tänu pikkade külmade talvede, pikemalt kestva külmaperioodi ning palavate ja kuivade suvedega kontinentaalsele kliimale, millele on iseloomulik temperatuuri ja sademete hulga suur kõikumine sügisel ja talvel, on rohumaad liigirikkad kooslused, millele on tunnuslikud igihaljaste nahkjate lehtedega iilekstammed ning tihe ja lopsakas alusmets.

James Patrick Stuart (Encino, California; 16 de junio de 1968) es un actor estadounidense de cine y televisión.
James Patrick Stuart (sündinud 16. juunil 1968 Encinos Californias) on Ameerika Ühendriikide tele- ja filminäitleja.

Embutido ahumado básicamente con leña de encina, constituido de carne y grasas duras obtenidos a partir del despiece de canales de cerdos de raza alentejana
Kergelt tammesuitsune vorst, mis on valmistatud alentejano tõugu sigade rümpade jaotustükkidest saadud lihast ja tahketest rasvadest

La fuente de alimento de los cerdos ha sido objeto de una atención especial en todas las épocas: en el registro catastral de 1586 de la oficina de gestión administrativa de Bamberg, en Künburg, una ciudad ubicada en el centro del valle de Gail, se menciona un bosque reservado a la caza real, cerca del castillo de Künegg, al noroeste del lago Pressegg, en el que crecían sobre todo encinas.
Sigade söötmine on läbi aegade olnud pidevalt huvi keskmes: Gailtali keskosa Bambergi piirkonna Künburgi haldusüksuse 1586. aasta vakuraamatus on juttu keelust, mis puudutas Presseggi järvest loodes asuva Küneggi lossi ümbruses kasvavat metsa, mis oli suures osas tammik.

Madera distinta de la de coníferas en bruto [que no sea la madera tropical citada en la nota de subpartida 1 del capítulo 44, u otra madera tropical, de encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus spp.) o de haya (Fagus spp.)], incluso descortezada, desalburada o escuadrada, que no esté tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación
Töötlemata lehtpuit (v.a troopiline puit, mida on kirjeldatud grupi 44 alamrubriigi märkuses 1, või muu troopiline puit, tammepuit (Quercus spp.) või pöök (Fagus spp.)), kooritud või koorimata, jämedalt kanditud või kantimata, värvi, peitsi, kreosoodi või muude säilitusainetega katmata või immutamata

El mesoclima específico de este sector se manifiesta en la tendencia meridional de la flora, con encinas y pinos piñoneros.
Sellele piirkonnale omane mesokliima ilmneb lõunapoolsematele aladele sarnanevas taimestikus, kus on esindatud iilekstammed ja piiniad.

Madera, aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, lijada o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm [exc. maderas tropicales citadas en la nota de subpartida 1 de este capítulo, madera de coníferas, de encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus spp.), haya (Fagus spp.), arce (Acer spp.), cerezo (Prunus spp.) y fresno (Fraxinus spp.)]
Pikikiudu saetud või lõhestatud ja spoonihööveldatud või -kooritud puit, hööveldatud, lihvitud, pikijätkatud või mitte, paksusega üle 6 mm (v.a käesoleva grupi alamrubriigi märkuses 1 nimetatud troopiline puit, okaspuit, tamm (Quercus spp.), pöök (Fagus spp.), vaher (Acer spp.), kirsipuu (Prunus spp.) ja saar (Fraxinus spp.))

En España, el alcornoque y la encina son las principales variedades perennes del género Quercus.
Igihaljastest tammedest kasvavad Hispaanias peamiselt korgitamm ja iilekstamm.

Asunto: Modificación del trazado del AVE a su paso por La Encina
Teema: La Encinat läbiva kiirraudtee trassi muutmine

Madera distinta de la de coníferas [que no sea madera tropical, de encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus spp.), de haya (Fagus spp.), de arce (Acer spp.), de cerezo (Prunus spp.), de fresno (Fraxinus spp.), de abedul (Betula spp.) o de álamo (Populus spp.)], aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm:
Lehtpuupuit (v.a troopiline puit, tamm (Quercus spp.), pöök (Fagus spp.), vaher (Acer spp.), kirss (Prunus spp.), saar (Fraxinus spp.), kask (Betula spp.) või pappel ja haab (Populus spp.)), pikuti saetud või lõhestatud ja spoonihööveldatud või -kooritud, hööveldatud või hööveldamata, lihvitud või lihvimata, pikijätkatud või mitte, paksusega üle 6 mm:

Ajo, aciano, Bupleurum, brecina, encina, cardo cundidor, jaras, crucíferas, adelfilla rosada, brezo blanco, brezo ceniciento, frutales, retama, abrótano, gramíneas, heliantemo, Jasione, cantueso, hiedra, llantén, gualda, zarza, rosáceas, esparceta, escorodonia, tomillo, tilo, trébol blanco, trébol violeta, Ulex, girasol, vivorera morada.
Küüslauk, rukkilill, jänesekõrv, kanarbik, tamm, ohakas, kiviroosik, ristõielised, pajulill, puis-eerika, hall eerika, viljapuud, leetpõõsas, tarinõges, kõrrelised, kuldkann, sininukk, prantsuse lavendel, luuderohi, teeleht, reseeda, põldmurakas, roosõielised, harilik esparsett, nõmm-tarinõges, tüümian, pärn, valge ristik, roosa ristik, harilik astelhernes, päevalill, ussikeel

Aunque en este caso, los peces serían mujeres de cuarenta años, mamás neuróticas del fútbol, y el barril sería el Bennigan's de Encino.
Kuigi praegusel juhul oleks kalad 40-aastased, neurootilised pereemad, ja tünn oleks Encinos asuv Bennigani restoran.

b) las bellotas de encina, de roble o de alcornoque y las castañas indias (subpartida 2308 00 40 ).
b) tammetõrud ja hobukastanid (alamrubriik 2308 00 40 ).

Madera de encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus spp.), en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada (excepto simplemente desbastada o redondeada, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o similares, traviesas o durmientes para vías férreas o similares, aserrada en planchas, vigas, tablones, cabrios, etcétera, o tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación)
Töötlemata tamm (quercus spp.), kooritud või koorimata, kantimata või jämedalt kanditud (v.a töötlemata puit jalutuskeppide, vihmavarju- ja tööriistakäepidemete jms jaoks, raudteede puitliiprid; laudadeks, taladeks jne lõigatud puit; värvi, peitsi, kreosoodi vm säilitusainetega kaetud või immutatud puit)