Enciclopedia oor Estnies

Enciclopedia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Entsüklopeedia

La enciclopedia galáctica, en su capítulo sobre el amor, indica que es demasiado complicado para definir.
Galaktika Entsüklopeedia armastuse peatükis, on öeldud, et seda on liiga raske defineerida.

enciclopedia

/enθikloˈpeðia/, /ẽn̥.θi.klo.'pe.ðja/ naamwoord vroulike

Trabajo de referencia usualmente en varios varios volúmenes que contiene artículos sobre una gran variedad de aspectos de un área particular, usualmente, organizados alfabéticamente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

entsüklopeedia

naamwoord

obra de referencia que compendia el conocimiento humano

Quizás esta útil enciclopedia de humanos me ayude a rastrear a Fry.
Võibolla aitab see kasulik inimeste entsüklopeedia mul Fry'd leida.

voorbeelde

Revistas, publicaciones, publicaciones coleccionables, periódicos, enciclopedias, guías, fascículos, libros, albumes, cromos
Ajakirjad, trükiväljaanded, kogutavad väljaanded, perioodika, entsüklopeediad, reisijuhid, vihikud, raamatud, albumid, kromolitograafiad (värvilised kivitrükipildid)

Tanto la enciclopedia estadounidense The Encyclopedia Americana como la soviética Great Soviet Encyclopedia concuerdan en que el reinado de Artajerjes terminó en 424 a.E.C.
Nii entsüklopeedia The Encyclopedia Americana kui ka Suur Nõukogude Entsüklopeedia nõustuvad sellega, et Artaxerxese valitsus lõppes aastal 424 e.m.a.

Una enciclopedia católica dice que en Poitiers “el oficiante [sacerdote] podía pisar en el tercer escalón sin mojarse los pies”.
Katoliku entsüklopeedia ütleb, et Poitiers’s „ei saanud pühitsejal [preestril] kolmandal trepiastmel jaladki märjaks”.

La edición de 1911 de la Enciclopedia Británica señalaba que la canela producida en otros lugares a partir de esta especie no puede compararse con «la que se cultiva en Ceilán» y añadía que «la “Ceylon Cinnamon” de gran calidad tiene una corteza fina y lisa con un color que varía entre el amarillo claro y el marrón, con un olor fragrante y un peculiar sabor suave, cálido, agradable y aromático».
Encyclopaedia Britannica 1911. aasta väljaandes täheldati, et sellest liigist teistes kohtades toodetud kaneel ei saanud ligilähedalegi Tseilonis kasvatatud kaneelile, märkides seevastu, et „hea kvaliteediga „Ceylon Cinnamon“ on väga õhuke sile koor, millel on helekollakaspruun värvus, tugev lõhn ning omapäraselt magus, soe ja meeldiv aromaatne maitse“.

Los prestadores de servicios como las enciclopedias en línea sin fines lucrativos, los repositorios científicos o educativos sin fines lucrativos, las plataformas para desarrollar y compartir programas informáticos de código abierto, los proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas tal como se definen en la Directiva (UE) 2018/1972, los mercados en línea y los prestadores de servicios entre empresas y en la nube, que permiten que los usuarios carguen contenido para su propio uso, no son prestadores de servicios para compartir contenidos en línea a los efectos de la presente Directiva.
Veebisisu jagamise teenuse osutajateks käesoleva direktiivi tähenduses ei loeta neid teenuse osutajaid, kes pakuvad mittetulunduslikke veebientsüklopeediaid, mittetulunduslikke hariduslike ja teaduslike eesmärkidega teabehoidlaid, avatud lähtekoodiga tarkvara arendus- ja jagamisplatvorme, direktiivis (EL) 2018/1972 määratletud elektroonilise side teenuseid, internetipõhiseid kauplemiskohti, ettevõtjatevahelisi pilveteenuseid ja pilveteenuseid, mille kasutajad saavad sisu oma tarbeks üles laadida.

Las primeras estadísticas sistematizadas sobre el cultivo de la cebolla en Calabria se recogen en la Enciclopedia Agraria Reda (1936-1939).
Esimesi korrapäraseid statistilisi andmeid Calabria sibulate kohta võib leida põllumajandusentsüklopeedias Enciclopedia agraria Reda (1936-39).

Los prestadores de servicios como las plataformas para desarrollar y compartir programas informáticos de código abierto, los repositorios científicos o educativos sin fines lucrativos y las enciclopedias en línea sin fines lucrativos también están excluidos de la definición de prestador de servicios para compartir contenidos en línea.
Veebisisu jagamise teenuse osutaja määratluse alla ei tohiks kuuluda ka selliste teenuste osutajad nagu avatud lähtekoodiga tarkvara arendamise ja jagamise platvormid, mittetulunduslikud teadus- või haridusteabehoidlad ning mittetulunduslikud veebientsüklopeediad.

Por eso, como dice esa enciclopedia, “los filósofos cristianos primitivos adoptaron el concepto griego de la inmortalidad del alma”.
Niisiis, nagu ütleb Britannica, „võtsid varakristlikud filosoofid omaks kreekaliku käsitluse surematust hingest”.

Servicios informáticos, En concreto, Mantenimiento de una enciclopedia en línea
IT-teenused, Teisisõnu, Sidusentsüklopeedia hooldamine

A los ciclones tropicales “se les llama a veces huracanes en el Pacífico sur y noreste, en el Atlántico norte, el Caribe y el golfo de México; se denominan tifones en el Pacífico oeste y en el mar de la China” (Gran Enciclopedia Larousse).
Entsüklopeedia „Britannica” selgitab: „Atlandi ookeanil ja Kariibi merel tekkivat troopilist tsüklonit nimetatakse tavaliselt orkaaniks, Vaikse ookeani lääneosas ning Ida- ja Lõuna-Hiina merel tekkivat aga taifuuniks.”

El calentador suena como si estuviera dando a luz, todavía no haz sacado tus enciclopedias del baño.
Boiler teeb jälle häält, tundub, et ta sünnitab, sa pole oma entsüklopeediaid ikka veel vannist välja võtnud.

Suministro de información educativa en línea incluyendo enciclopedias, diarios, periódicos y títulos de referencia en los ámbitos de las artes, humanidades, salud, ciencias de la vida, ciencia, ciencia social, ingeniería y tecnología
Haridusinfo pakkumine sidusalt, sh entsüklopeediad, ajakirjad, perioodika ja viitepealkirjad kunsti, humanitaarteaduste, tervishoiu ja loodusteaduste, teaduse, sotsiaalteaduse, inseneritöö ja tehnoloogia valdkonnas

El Consejo en la Gran Enciclopedia Soviética (en ruso)
Abhaasia Artikkel Suures nõukogude entsüklopeedias (vene keeles)

Así lo indica una enciclopedia: “La celebración no se llevó a cabo durante los primeros siglos de la Iglesia, pues la costumbre habitual de los cristianos era conmemorar la muerte de los personajes destacados, en vez de su natalicio”.
Üks entsüklopeedia märgib: „Seda püha ei peetud kristliku kiriku algussajanditel, sest kristliku tava kohaselt pühitseti silmapaistvate isikute surma, mitte sündi.”

De hecho, la Enciclopedia Católica afirma: “El reino de Dios significa [...] el reinado de Dios en nuestros corazones”.
„The Catholic Encyclopedia” kinnitab näiteks: „Jumala kuningriik tähendab seda, ... et Jumal valitseb meie südames.”

La enciclopedia añade que “el cristianismo ortodoxo oriental [comparte] la enseñanza de que el infierno es el destino de fuego eterno que les espera a los condenados” (volumen 6, páginas 238, 239).
See entsüklopeedia lisab, et „ida-õigeusu kristlus” pooldab „õpetust, et põrgu on igavest tuld ja karistamist tähendav saatus, mis ootab ees äraneetuid”. — 6. köide, leheküljed 238—239.

Facilitación de tablones de anuncios electrónicos en línea y servicios de mensajería para la transmisión de mensajes entre usuarios en relación con artículos de enciclopedia y la administración de un proyecto de enciclopedia
Sidusate elektrooniliste teadetetahvlite ja sõnumiteenuste pakkumine entsüklopeediaartiklite ja entsüklopeediaprojekti haldamisega seotud sõnumite edastamiseks arvutikasutajate vahel

De igual modo, según una enciclopedia, “deben tomarse medidas para reducir al mínimo el hambre, la soledad, la depresión, el aburrimiento, la cólera y la fatiga, puesto que cada uno de estos factores puede provocar episodios de apetito voraz”.
Samuti soovitab üks entsüklopeedia „astuda samme, vähendamaks miinimumini nälga, üksindust, depressiooni, igavust, viha ja väsimust, mis kõik võib vallandada järjekordse liigsöömishoo”.

La enciclopedia católica francesa Théo explica la razón para ello diciendo que el pueblo creía que “el hombre y el mundo no eran víctimas de una fuerza ciega.
Põhjuse selgitusena toob prantsuse katoliku entsüklopeedia ”Théo” ära mõtte selle rahva usust, et ”inimene ja see maailm pole mingi pimeda saatuse mängukann.

El CESE propone la elaboración de una enciclopedia de la cultura europea sobre la base de los acontecimientos y acciones del Año europeo del diálogo intercultural 2008, que serviría a su vez de fundamento a un manual de las culturas europeas que, a su vez, podría servir de base al desarrollo de la ciudadanía europea.
EMSK teeb ettepaneku koostada Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta (2008) ürituste ja tegevuse raames Euroopa kultuuri entsüklopeedia, mis oleks omakorda Euroopa kultuuride käsiraamatu alus, mis võiks olla Euroopa kodakondsuse arendamise aluseks.

17 Hasta la New Catholic Encyclopedia (Nueva enciclopedia católica) reconoce: “Las palabras bíblicas para alma significan comúnmente la persona completa”.
17 Isegi New Catholic Encyclopedia möönab: „Piiblis hinge tähendavad sõnad märgivad tavaliselt kogu isikut.”

Esta enciclopedia explica que si bien los efectos tal vez no se perciban enseguida, “es enorme el impacto de estos delitos en la seguridad de los trabajadores, los consumidores y el ambiente”.
See allikas selgitab, et kuigi selle tagajärgi pole ehk nii kerge märgata, „mõjutavad need kuriteod äärmiselt tugevalt töötajate, tarbijate ja keskkonna turvalisust”.

Suministro de una publicación en línea del tipo de una enciclopedia interactiva en materia de genética
Sidusväljaande pakkumine interaktiivse entsüklopeedia kujul geneetika valdkonnas

Una enciclopedia científica dice: “Todavía no están claros la naturaleza y el origen de los núcleos de hielo, necesarios para provocar la congelación de las gotitas de agua de las nubes a temperaturas de unos 40 °C bajo cero” (Salmo 147:16, 17; Isaías 55:9, 10).
Üks teadusentsüklopeedia ütleb: „See, millise olemuse ja päritoluga on jääkristallide tuumad, mis on hädavajalikud selleks, et pilves sisalduvad piisakesed külmuksid umbes –40 °C juures, ei ole siiani veel täpselt teada.” (Laul 147:16, 17; Jesaja 55:9, 10.)

Una enciclopedia asegura que, antes del siglo XVIII, en los países occidentales “la infancia no era tal y como la conocemos hoy.
Ühe entsüklopeedia järgi ei tuntud läänemaailmas enne 18. sajandit tegelikult „lapsepõlve sellisel kujul nagu tänapäeval”.