FIFA Series oor Estnies

FIFA Series

FIFA Series (videojuegos)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

FIFA

FIFA (mängude seeria)

FIFA Series (videojuegos)

voorbeelde

El ganador del partido tenía derecho a participar en la Copa FIFA Confederaciones de 2017 que sería realizada en Rusia.
Turniiri võitja sai õiguse osaleda 2017. aasta FIFA konföderatsioonide karikavõistlustel, mis toimusid Venemaal.

El ganador del partido tenía derecho a participar en la Copa FIFA Confederaciones de 2013 que sería realizada en Brasil.
Turniiri võitja sai õiguse osaleda 2013. aasta FIFA konföderatsioonide karikavõistlustel, mis toimusid Brasiilias.

La FIFA estima que sería ilógico, por otra parte, considerar la Copa del Mundo como un acontecimiento indivisible, ya que consta de diferentes fases y la lista del Reino Unido contempla como divisibles otros acontecimientos en los que se disputan diferentes partidos, en particular la Copa del Mundo de cricket.
Lisaks oleks ebaloogiline pidada maailmameistrivõistlusi üheks jagamatuks sündmuseks, kuna see jaguneb erinevateks etappideks ning Ühendkuningriigi loendis on erinevatest mängudest koosnevaid teisi sündmusi – nagu näiteks maailmameistrivõistlusi kriketis – käsitletud jagatavate sündmustena.

84 En el marco de la cuarta parte de dicho motivo, la FIFA invocó en primer término una serie de argumentos mediante los que pretende demostrar que los parámetros relativos a los partidos «no de gala» no cumplen los requisitos establecidos en los considerandos sexto y decimosexto de Decisión controvertida y fijados por las autoridades belgas a efectos de la designación de los acontecimientos de gran importancia.
84 Selle väite neljandas osas esitas FIFA kõigepealt mitu argumenti, millega ta püüab näidata, et „tavamängude” omadused ei vasta vaidlusaluse otsuse põhjendustes 6 ja 16 nimetatud kriteeriumidele, mille Belgia ametiasutused on kehtestanud ja millele mängud peavad vastama, et need võiks määratleda väga tähtsate sündmustena.

100 En el marco de la cuarta parte de dicho motivo, la FIFA invocó en primer término una serie de argumentos mediante los que pretende demostrar que los parámetros relativos a los partidos «no de gala» no cumplen los requisitos establecidos en los considerandos sexto y decimoctavo de Decisión controvertida y fijados por el Ministro a efectos de la designación de los acontecimientos de gran importancia.
100 Selle väite neljandas osas esitas FIFA kõigepealt mitu argumenti, millega ta püüab näidata, et „tavamängude” omadused ei vasta vaidlusaluse otsuse põhjendustes 6 ja 18 nimetatud kriteeriumidele, mille riigisekretär on kehtestanud ja millele mängud peavad vastama, et need võiks määratleda väga tähtsate sündmustena.

A raíz de las conversaciones mantenidas con la Comisión en 2001 en el contexto de un caso de antimonopolio, se introdujo una serie de disposiciones en los Reglamentos de la FIFA sobre la situación y el traspaso de los jugadores.
Pärast arutelu komisjoniga 2001. aastal seoses kartellivastase juhtumiga lisati FIFA mängijate üleminekut ja seisundit käsitlevasse määrustikku uusi sätteid.

186 En particular y por lo que se refiere a la importancia que revisten los partidos «no prime» para la sociedad del Reino Unido y, en consecuencia, a la calificación de la Copa del Mundo en su conjunto como acontecimiento de gran importancia para la sociedad de este Estado miembro, la FIFA ha aportado una extensa serie de datos estadísticos, de gran pertinencia por su naturaleza, que demostraban, a su juicio, que sus alegaciones a este respecto estaban fundadas, si bien este Tribunal consideró que éstas no rebatían las conclusiones a las que llegó la Comisión.
186 Täpsemalt on FIFA seoses tavamängude tähtsusega Ühendkuningriigi ühiskonna jaoks, ja sellega seoses maailmameistrivõistluste tervikuna kvalifitseerimisega selle liikmesriigi ühiskonna jaoks tähtsaks sündmuseks, esitanud rea statistilisi ja oma olemuselt igati asjakohaseid andmeid, mis FIFA väitel tõendavad tema sellekohaste väidete õigsust, kuid mille kohta Üldkohus on leidnud, et need ei väära komisjoni järeldusi.

Incumplimiento por la Comisión de su obligación de motivación y de su misión de ejecutar y dirigir su política en materia de competencia, dado que la Comisión no tomó en consideración determinados elementos de hecho y de Derecho expuestos en la denuncia presentada por la demandante según la cual las decisiones adoptadas por la FIGC, el CONI, la UEFA y la FIFA de degradar al Juventus a la serie B del campeonato de fútbol italiano y de prohibirle participar en la Liga de Campeones infringen los artículos # CE y # CE
komisjon on rikkunud põhjendamiskohustust ning konkurentsipoliitika rakendamise ja suunamise ülesannet, kuna komisjon ei ole võtnud arvesse faktilisi ja õiguslikke asjaolusid, mida on kirjeldatud hageja esitatud kaebuses selle kohta, et FIGC, CONI, UEFA ja FIFA otsused, mille alusel taandati Juventus Itaalia jalgpallimeistrivõitluste B-liigasse ning tal keelati Meistrite Liigas osaleda, on EÜ artiklitega # ja # vastuolus

Incumplimiento por la Comisión de su obligación de motivación y de su misión de ejecutar y dirigir su política en materia de competencia, dado que la Comisión no tomó en consideración determinados elementos de hecho y de Derecho expuestos en la denuncia presentada por la demandante según la cual las decisiones adoptadas por la FIGC, el CONI, la UEFA y la FIFA de degradar al Juventus a la serie B del campeonato de fútbol italiano y de prohibirle participar en la Liga de Campeones infringen los artículos 81 CE y 82 CE.
komisjon on rikkunud põhjendamiskohustust ning konkurentsipoliitika rakendamise ja suunamise ülesannet, kuna komisjon ei ole võtnud arvesse faktilisi ja õiguslikke asjaolusid, mida on kirjeldatud hageja esitatud kaebuses selle kohta, et FIGC, CONI, UEFA ja FIFA otsused, mille alusel taandati Juventus Itaalia jalgpallimeistrivõitluste B-liigasse ning tal keelati Meistrite Liigas osaleda, on EÜ artiklitega 81 ja 82 vastuolus;

Anima a los clubs de fútbol a tener un porcentaje de su plantilla procedente de sus categorías inferiores y sus escuelas juveniles sin ningún vínculo a la nacionalidad y que, por tanto y a diferencia del esquema de la FIFA de 5+6 -que se basa en la nacionalidad y sería claramente ilegal-, el esquema de la UEFA es algo que es proporcional, legítimo y que obligará a los clubs a invertir en la formación de sus jugadores jóvenes, en lugar de fiarlo todo a su capacidad financiera en el mercado de las transferencias internacionales.
See süsteem annab jalgpalliklubidele ajendi luua olukord, kus osa nende mängijatest, kes tulevad nende juuniormeeskondadest ja noortekoolidest, ei oleks seotud kodakondsusega, mistõttu UEFA süsteem, mis erineb suuresti FIFA süsteemist 5+6, mis põhineb kodakondsusel ja on selgelt ebaseaduslik, on võrdeline ja õiguspärane ja sunnib klubisid investeerima oma noorte mängijate treenimisse, selle asemel et mitte tugineda vaid oma rahalisele võimsusele rahvusvahelisel üleviimisturul.

88 En relación con el criterio relativo al hecho de que las cadenas de televisión gratuitas hayan retransmitido tradicionalmente la Copa del Mundo y a la circunstancia de que estas emisiones hayan «atraído» a un número elevado de telespectadores, la FIFA estima que éste es inadecuado, ya que múltiples emisiones, como las películas o las series de televisión lo cumplen sin figurar por ello en la lista de acontecimientos de gran importancia para la sociedad belga.
88 Seoses kriteeriumiga, mis puudutab maailmameistrivõistluste traditsioonilist ülekandmist tasuta televisioonis ja suure vaatajaskonna olemasolu, leiab FIFA esmalt, et see kriteerium ei ole asjakohane, kuna selle täidab terve rida saateid, nagu filmid ja komöödiad, ilma et need oleks kantud Belgia ühiskonna jaoks väga tähtsate sündmuste loendisse.

Observa que la jurisprudencia ha conformado en gran medida el entorno jurídico en el que opera el fútbol profesional; subraya, no obstante, que hay una serie de cuestiones pendientes, relativas a las normas que la UEFA y la FIFA aplican al fútbol profesional, que requieren más atención de la Comunidad; recomienda a este respecto un sistema de control de los costes destinado a equilibrar los ingresos y los gastos de los clubes, lograr estabilidad financiera e impedir la competencia desleal; opina que el porcentaje lo debe determinar el órgano reglamentario respectivo en Europa;
märgib, et pretsedendiõigus on suurel määral kujundanud õiguskeskkonda, milles profijalgpall tegutseb; rõhutab siiski, et mitmed küsimused, mis vajavad ühenduse tasandil täiendavat tähelepanu ja mis puudutavad profijalgpalli reguleerimist UEFA ja FIFA poolt, ootavad siiani lahendust; soovitab seoses sellega kulude kontrollimise süsteemi, et saavutada klubi tulude ja kulude tasakaal, saavutada rahaline stabiilsus ning vältida kõlvatut konkurentsi; protsendi peaks määrama Euroopa vastav reguleeriv asutus;

La FIFA sostiene igualmente que el carácter proporcionado o desproporcionado de la inclusión de cada acontecimiento en la lista del Reino Unido debe apreciarse de forma diferente, ya que ésta constituye en realidad una serie de decisiones referentes, cada una de ellas, a un acontecimiento particular.
FIFA lisab, et seda, kas teatava sündmuse kandmine Ühendkuningriigi ühiskonna jaoks väga tähtsate sündmuste loendisse on proportsionaalne või mitte, tuleb hinnata eraldi, nii et selle otsuse puhul on tegemist otsuste kogumiga, millest iga otsus on seotud eraldiseisva sündmusega.

137 La FIFA estima que ningún objetivo de interés general justifica una restricción tan drástica y desproporcionada de este derecho de propiedad, ya que la inclusión únicamente de los partidos «prime» en la lista de acontecimientos de gran importancia para la sociedad sería adecuada y bastaría ampliamente para garantizar el acceso del público en general a los acontecimientos en cuestión.
137 Mitte ükski üldisest huvist tulenev eesmärk ei õigusta selle omandiõiguse nii drastilist ja ebaproportsionaalset riivet, kuna kõnealustele sündmustele üldsuse juurdepääsu tagamiseks piisaks üksnes tippmängude kandmiseks ühiskonna jaoks väga tähtsate sündmuste loendisse.