Puente de Rialto oor Estnies

Puente de Rialto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Rialto sild

voorbeelde

El puente de Rialto (en italiano: Ponte di Rialto)? es el más antiguo de los cuatro puentes de Venecia que cruzan el Gran Canal y probablemente el más famoso de la ciudad.
Rialto sild (itaalia ponte di Rialto) on üks Veneetsia Canal Grande (Suure Kanali) kolmest sillast, olles neist vanim ja tuntuim.

Tiene por objeto proteger al consumidor -incluyéndola a usted, señora Presidenta, y al Comisario De Gucht, si va de compras al Puente de Rialto de Venecia o a cualquier otro lugar- y a las empresas europeas que no se han relocalizado (mientras que las que lo han hecho serán penalizadas por este Reglamento).
Määruse eesmärk on kaitsta tarbijat - sealhulgas teid, austatud juhataja ja volinik De Gucht, kui te teeksite oste Veneetsias Ponte Rialtol või kuskil mujal - ja ka Euroopa tööstusettevõtteid, kes ei ole oma tootmist ümber paigutanud (samas kui need ettevõtted, kes on seda teinud, saavad kõnealuse määrusega karistatud).

Señora Presidenta, si fuese a visitar el Puente de Rialto en Venecia -tal vez con el Comisario De Gucht- y quisiese comprar un par de zapatos anunciados como italianos, una corbata, una máscara tradicional o un cristal de Murano, puede que le estafen y que se dé cuenta de que el producto comprado no se ha fabricado en Italia ni mucho menos, sino en algún país asiático.
Lugupeetud juhataja, kui te peaksite sattuma Ponte Rialtole Veneetsias - võib-olla koos volinik De Guchtiga - ja tahaksite osta paari Itaalia kingi, lipsu, traditsioonilise maski või Murano klaasi, siis võib juhtuda, et te saate petta, sest ostetud toode ei ole üldsegi valmistatud Itaalias, vaid mõnes Aasia riigis.

El famoso puente del Rialto sobre el Gran Canal (la principal vía urbana) y las elegantes góndolas negras que despacio y silenciosamente pasan por debajo de él atraen la atención de los turistas.
Kuulus Rialto sild üle Suure kanali, linna peamise läbisõidumarsruudi, sunnib külastajaid peatuma, et silmitseda silla alt vaikselt läbi liuglevaid läikivmusti gondleid.