puente levadizo oor Estnies

puente levadizo

naamwoord manlike

Puente movible que se puede levantar para bloquear la entrada a un castillo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Tõstesild

tipo de puente móvil que se puede levantar con la ayuda de una instalación mecánica

El puente levadizo se eleva al caer el sol, cuando los jornaleros deben salir.
Tõstesild kerkib päikseloojangul, mil töölistel tuleb lahkuda.

tõmbesild

naamwoord manlike

tõstesild

naamwoord manlike

El segundo puente levadizo es mucho más fuerte que el primero.
Olge kindel, majesteet, teine tõstesild on palju tugevam kui esimene.

voorbeelde

No es un puente levadizo, pero se acerca
See ei ole tõstesild, kuid siiski sarnane

El segundo puente levadizo es mucho más fuerte que el primero.
Olge kindel, majesteet, teine tõstesild on palju tugevam kui esimene.

Tenemos que sellar el puente levadizo, y buscar en los terrenos.
Peame rippsilla tõkestama ja selle lähistelt otsima.

Quizás, un puente levadizo a la historia.
Vahest ka ajaloosild.

Un foso sin puente levadizo.
Lossikraav ilma sillata.

Catelyn recorrió el puente levadizo y dejó atrás la macabra hilera de Lannister muertos.
Catelyn sõitis traavi üle tõstesilla, jättes surnud lannisterlaste jubeda rivi selja taha.

¡ Cierren el puente levadizo!
Sulgege tõstesild!

Puente levadizo del burgo medieval de Turín
Üle tõstesilla pääseb Torino keskaegsesse kindluslinna

No es un puente levadizo, pero se acerca.
See ei ole tõstesild, kuid siiski sarnane.

El puente levadizo se eleva al caer el sol, cuando los jornaleros deben salir.
Tõstesild kerkib päikseloojangul, mil töölistel tuleb lahkuda.

Para cuando cruzaron el puente levadizo, Kelsea estaba segura de que aquella mujer era la Reina Roja de Mortmesne.
Kui nad tõstesillast üle läksid, oli Kelsea juba päris kindel, et see naine on Mortmesne’i Punane Kuninganna.

13 El contrato de renovación de los puentes levadizos fue objeto de un procedimiento de licitación pública a nivel europeo.
13 Tõstesildade renoveerimislepingu sõlmimiseks korraldati hankemenetlus Euroopa tasandil.

No podemos alzar los puentes levadizos, preparar las armas para la batalla, cerrar las puertas, porque Europa tiene una gran oportunidad aquí y tenemos que aprovecharla.
Me ei tohi sildu üles tõsta, mehi müüridele saata ja väravaid sulgeda, sest Euroopal on siin suured võimalused ja me peame nendest kinni haarama.

Jones, que había viajado mucho, concibió la idea de construir un puente basculante con contrapesos al ver los pequeños puentes levadizos en los canales de los Países Bajos.
Jones oli palju reisinud ning väiksed tõstesillad Madalmaade kanalite üle andsid talle idee ehitada kahepoolselt avatav tasakaalustatud sild.

A instancias de la Corporation of London, Horace Jones, el arquitecto municipal, propuso la construcción de un puente levadizo de estilo gótico al este del puente de Londres.
Londoni linnavalitsuse palgatud linnaarhitekt Horace Jones pani ette ehitada London Bridge’ist allavoolu gooti stiilis tõstesild.

12 Se desprende de la resolución de remisión que la Provincie decidió renovar dos puentes levadizos en el tramo de navegación Erica-Ter Apel en el municipio de Emmen (Países Bajos).
12 Eelotsusetaotluse kohaselt otsustas Drenthe provints renoveerida kaks tõstesilda Erica-Ter-Apel’i kanalivõrgustiku laevatataval lõigul Emmeni omavalitsusüksuses (Madalmaad).

La extraordinaria estructura, sobre la que se erigieron tiendas, casas y hasta una capilla, contaba con dos puentes levadizos y una torre en su extremo sur (en Southwark) como sistema de defensa.
Sel harukordsel rajatisel, millele ehitati ka poed, majad ja koguni kabel, oli kaks tõstesilda ning lõunapoolse külje Southwarki kaitsetorn.

Y un castillo grande con puente un levadizo que funcione.
Ja suurt kindlust liikuva sillaga.

Del extremo noroccidental del puente levadizo de ferrocarril de Lübeck con el Pötenitzer Wiek, y el lago Dassower See, hasta la línea que une los morros de los rompeolas meridional interior y septentrional exterior de Travemünde
Ülestõstetava raudteesilla loodeservast Lübeckis (sealhulgas Pötenitzer Wiek ja Dassower See) jooneni, mis ühendab Travemünde lõunapoolset sisemuulipead ja põhjapoolset välismuulipead

Trave || Del extremo noroccidental del puente levadizo de ferrocarril de Lübeck con el Pötenitzer Wiek, y el lago Dassower See, hasta la línea que une los morros de los rompeolas meridional interior y septentrional exterior de Travemünde
Trave || Ülestõstetava raudteesilla loodeservast Lübeckis (sealhulgas Pötenitzer Wiek ja Dassower See) jooneni, mis ühendab Travemünde lõunapoolset sisemuulipead ja põhjapoolset välismuulipead

Desde luego, disponemos de una alternativa y sé que algunos se ven en la tentación de hacer frente a esta nueva inseguridad replegándose, para tratar de sentirse seguros intentando levantar el puente levadizo y retroceder en el tiempo.
Loomulikult on meil valikud ning ma olen teadlik kiusatusest taganeda, et kohaneda selle uue ebastabiilse olukorraga, üritada end turvaliselt tunda, tõstes silla üles ning liikudes ajas tagasi.

La división de nuestros políticos no está ya entre la izquierda y la derecha por la política económica, sino entre los que responden a los desafíos mundiales levantando los puentes levadizos y los que - junto con los demócratas liberales - defienden una sociedad abierta.
Veelahe meie poliitikas ei jookse enam vasakpoolsete ja parempoolsete vahel majanduspoliitika vallas, vaid nende, kes silla kaitseks üleilmastumise eest üles tõstavad ja teiste vahel, kes propageerivad koos liberaaldemokraatidega avatud ühiskonda.