Reconocimiento del habla oor Estnies

Reconocimiento del habla

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Kõnetuvastus

voorbeelde

Discos acústicos, los productos mencionados anteriormente no para la traducción y/o el reconocimiento del habla
Heliplaadid, eelnimetatud kaubad muuks kui tõlkimiseks ja/või kõnetuvastuseks

Aparatos e instrumentos de reconocimiento del habla
Hääletuvastusseadmed ja -vahendid

Software relacionado con la voz, el habla, el reconocimiento del habla, la conversión de texto a habla, la conversión de habla a texto, la verificación de hablantes e interfaces de usuario con capacidad de habla
Hääle, kõne, kõnetuvastuse, teksti kõneks teisendamise, kõne tekstiks teisendamise, kõneleja tuvastamise ja kõnega kohandatud kasutajaliidestega seotud tarkvara

De todos los productos mencionados se excluyen dispositivos y sistemas de dictado, dispositivos y sistemas para grabar conferencias, grabación del habla, procesamiento del habla, reconocimiento del habla y archivado del habla, así como partes de estos productos
Kõigist eelnimetatud toodetest on välja jäetud dikteerimisseadmed ja -süsteemid, konverentsisalvestus-, kõnesalvestus-, kõnetöötlus-, kõnetuvastus- ja kõnearhiivimisseadmed ja -süsteemid kui ka nende toodete osad

De los productos mencionados, se excluyen los dispositivos y sistemas de dictado, dispositivos y sistemas para grabar conferencias, grabación de habla, procesamiento del habla, reconocimiento del habla y consecución del habla, así como partes de los mismos
V.a dikteerimisseadmed ja -süsteemid, konverentsisalvestusseadmed ja -süsteemid, kõnetöötluse, kõnetuvastuse ja kõnesaavutamise seadmed ja süsteemid ja nende toodete osad

Desarrollo de sistemas compuestos de software y hardware para la entrada automatizada, procesamiento y almacenamiento de datos, textos, diseños e imágenes en formato digital o no, y para la lectura óptica, para reconocimiento de caracteres y símbolos y para reconocimiento del habla
Süsteemide arendus, nimelt arvutitarkvara ja -riistvara alal andmete, teksti, märkide ja kujutiste automaatselt sisestamiseks, töötlemiseks ja salvestamiseks kas digitaalsel kujul või mitte, samuti optiliseks lugemiseks, tähemärkide ja märkide ära tundmiseks ja kõne ära tundmiseks

Programación para ordenadores, software para el reconocimiento y síntesis del habla
Arvutiprogrammide koostamine, Kõnetuvastus- ja -sünteesitarkvara

- reconocimiento y síntesis del habla, diálogo y traducción.
- samuti kõnetuvastus ja -süntees, dialoog ja tõlkimine.

Software de ordenadores, en particular para el ámbito de la búsqueda en bases de datos, reconocimiento del habla, análisis del habla, comprensión lingüística, reconocimiento de la imagen, control lingüístico, análisis de textos, comprensión de textos, procesamiento de texto, tratamiento de la información y servicios de navegación, las aplicaciones mencionadas preferentemente en relación con datos de textos e informaciones a partir de bases de datos
Arvutitarkvara, eelkõige andmebaasides otsimise, kõnetuvastuse, kõneanalüüsi, kõnest arusaamise, pildituvastuse, kõnejuhtimise, tekstianalüüsi, tekstist arusaamise, tekstitöötluse, infotöötluse ja navigatsiooni valdkondade jaoks, eelnimetatud rakendused eelistatult seoses tekstiandmete ja infoga andmebaasidest

Software y hardware para robots, en concreto, programas de sistemas operativos de robots para la interconexión con un robot, interfaces de accionador, software de trazado de modelos y mapas del medio ambiente, software de navegación, software para simular personalidades generadas por ordenador, software de síntesis de voz y de reconocimiento del habla, software de realimentación y de trazado de modelos remotos, software para configurar y mantener robots, firmware utilizado para controlar componentes de hardware de robots para uso personal, industrial y como pasatiempo
Robootikatarkvara ja -riistvara, nimelt roboti operatsioonisüsteemi programmid, roboti liidestarkvara, ajuriliidesed, keskkonna modelleerimis- ja kaardistamistarkvara, navigeerimistarkvara, tarkvara arvuti genereeritud isiksuste simuleerimiseks, kõnetuvastus- ja kõnesünteesitarkvara, kaugmodelleerimis- ja tagasisidetarkvara, tarkvara robotite konfigureerimiseks ja hooldamiseks, arvutipüsivara personaal-, tööstus- ja hobirobotite riistvarakomponentide juhtimiseks

Diagnóstico de reconocimiento de voz y de centros del habla... terminado.
Hääletuvastuse ja kõnesünteesi keskuste diagnostika on lõpetatud.

Software y hardware informático para robots, en concreto, programas de sistemas operativos de robots, software para la interconexión con un robot, interfaces de actuador, software de trazado de modelos y mapas del medio ambiente, software de navegación, software para simular personalidades generadas por ordenador, software de síntesis de voz y de reconocimiento del habla, software de realimentación y de trazado de modelos remotos, software para configurar y mantener robots, software para reproducir automáticamente música que reside en un ordenador personal o un ordenador portátil mediante el uso de comandos de audio o visuales, baterías, firmware informático utilizado para controlar componentes de hardware de robots personales, industriales y para su uso como pasatiempos
Robootikatarkvara ja -riistvara, nimelt roboti operatsioonisüsteemi programmid, roboti liidestarkvara, ajuriliidesed, keskkonna modelleerimise ja kaardistamise tarkvara, navigatsioonitarkvara, tarkvara arvuti genereeritud isiksuse matkimiseks, kõnetuvastus- ja kõnesünteesitarkvara, kaugmodelleerimis- ja tagasisidetarkvara, tarkvara robotite konfigureerimiseks ja hooldamiseks, tarkvara personaalarvutis või sülearvutis asuva muusika automaatseks mängimiseks, kasutades audio- või visuaalkäskusid, akud, arvutipüsivara personaal-, tööstus- või hobirobotite riistvarakomponentide juhtimiseks

(PT) Señor Presidente, el reconocimiento de la agricultura como sector estratégico en el contexto de la seguridad alimentaria del que habla este informe es inseparable del reconocimiento y promoción del concepto de soberanía alimentaria.
(PT) Austatud juhataja! Põllumajanduse kui strateegilise sektori tunnustamine toiduga kindlustatuse kontekstis, nagu siin raportis öeldakse, on lahutamatu toiduainetega varustamise sõltumatuse põhimõtte tunnustamisest ja edendamisest.

Proveedor de servicios de aplicaciones con software para su uso en el reconocimiento del habla y voz, software para la automatización de llamadas, software utilizado para crear, ejecutar y administrar sistemas accionados por voz utilizados para procesar transacciones y la clasificación, búsqueda, recuperación, visualización y distribución de información, y la navegación en ella, en bases de datos informáticas y a través de redes informáticas, y software para analizar la efectividad de software de reconocimiento de habla y voz, software de automatización de llamadas y software utilizado para crear, ejecutar, y administrar sistemas activados por voz utilizados para procesar transacciones y la clasificación, búsqueda, recuperación, visualización y distribución de información, y la navegación en ella, en bases de datos informáticas y a través de redes informáticas en la clase internacional 42
Rakendusteenusepakkuja teenused, mis sisaldavad kõne ja hääle tuvastuse tarkvara, kõne automatiseerimistarkvara, tehingute töötlemise ning arvutiandmebaasides ja arvutivõrkude kaudu teabe liigitamise, navigeerimise, otsimise, kogumise, kuvamise ja jagamise häälaktiveeritavate süsteemide loomise, rakendamise ja haldamise tarkvara ning kõne- ja hääletuvastustarkvara, kõne automatiseerimistarkvara ja, tehingute töötlemise ning arvutiandmebaasides ja arvutivõrkude kaudu teabe liigitamise, navigeerimise, otsimise, kogumise, kuvamise ja jagamise häälaktiveeritavate süsteemide loomise, rakendamise ja haldamise tarkvara tõhususe sellise analüüsimise tarkvara, mis kuulub klassi 42

Las industrias relacionadas con las lenguas, entre las que figuran la traducción, la edición, la corrección, la síntesis, la interpretación, la terminología, las tecnologías del lenguaje (procesamiento del habla y reconocimiento y síntesis de la voz), la formación lingüística, la enseñanza de idiomas, la certificación y evaluación lingüísticas y la investigación.
Keeltega seotud erialade hulka kuuluvad kirjalik tõlge, toimetamine, korrektuur, kokkuvõtete kirjutamine, suuline tõlge, terminoloogia, keeletehnoloogia (kõnetöötlus, -tuvastus ja süntees), keelekoolitus, keeleõpetus, keeleoskuse testimine ning teadustöö.

De todos los servicios mencionados se excluyen todos los servicios relacionados con la grabación del habla, servicios de dictado, proceso de habla, reconocimiento de habla y archivado de habla
Kõigist eelnimetatud teenustest on välja jäetud kõik kõnesalvestust, dikteerimisteenuseid, kõnetöötlust, kõnetuvastust ja kõnearhiivimist puudutavad teenused

Resumiendo el texto habla correctamente del reconocimiento por parte de la sociedad; de la inclusión de toda creación de riqueza en las figuras nacionales, aunque esta sea invisible,; de la libertad de elección e incluso de la concesión de derechos propios en materia de seguridad social y jubilación para aquellos que eligen dedicarse a la familia en lugar de a una carrera.
Tekstis räägitakse õigusega ühiskondlikust tunnustamisest, kogu jõukuse loomise hõlmamisest, mis aga on riiklikes näitajates nähtamatud, valikuvabadusest ning isegi isikuvabaduste võimaldamisest sotsiaalkaitse ja pensioni küsimuses inimestele, kes otsustavad end pigem perele kui karjäärile pühendada.

Apoya las propuestas de desarrollar las profesiones e industrias relacionadas con la lengua; entiende que todas las lenguas europeas necesitarán nuevas tecnologías, como el procesamiento del habla y el reconocimiento de la voz, así como actividades terminológicas, el desarrollo de la enseñanza de idiomas y la evaluación y certificación lingüísticas, para evitar que las lenguas de menor difusión queden rezagadas y su espacio sociolingüístico sea ocupado por las lenguas mayoritarias
toetab ettepanekuid keelega seotud elukutsete ja ettevõtluse arendamiseks; kõik Euroopa keeled vajavad uusi tehnoloogiaid, nt kõnetöötlus,-tuvastus jne ning terminoloogiatöö, keeleõppe, keeletunnistuste väljastamise ja keeleoskuse testimise arendamine; vastasel juhul jäetakse vähemkasutatavad keeled maha oma sotsiaalsesse keeleruumi, mille võtavad üle suuremad keeled

Apoya las propuestas de desarrollar las profesiones e industrias relacionadas con la lengua; entiende que todas las lenguas europeas necesitarán nuevas tecnologías, como el procesamiento del habla y el reconocimiento de la voz, así como actividades terminológicas, el desarrollo de la enseñanza de idiomas y la evaluación y certificación lingüísticas, para evitar que las lenguas de menor difusión queden rezagadas y su espacio sociolingüístico sea ocupado por las lenguas mayoritarias;
toetab ettepanekuid keelega seotud elukutsete ja ettevõtluse arendamiseks; kõik Euroopa keeled vajavad uusi tehnoloogiaid, nt kõnetöötlus, -tuvastus jne ning terminoloogiatöö, keeleõppe, keeletunnistuste väljastamise ja keeleoskuse testimise arendamine; vastasel juhul jäetakse vähemkasutatavad keeled maha oma sotsiaalsesse keeleruumi, mille võtavad üle suuremad keeled;

En mayo, el economista de reconocimiento internacional Jeffrey Sachs habló ante la Comisión en calidad de Asesor Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM).
Mais kõneles arengukomisjonis rahvusvahelise mainega majandusteadlane Jeffrey Sachs kui ÜRO peasekretäri erinõunik aastatuhande arengueesmärkide küsimuses.

El Convenio se refiere repetidamente a un «tribunal» y habla de su competencia, sus facultades respecto del reconocimiento y ejecución de resoluciones y, en general, de su papel en el sistema de cooperación judicial que establece y regula el Convenio.
Konventsioonis viidatakse korduvalt „kohtule”, tuues esile kohtu pädevuse, näiteks seoses kohtuotsuste tunnustamise ja täitmisega, ning üldiselt kohtu rolli õigusalases koostöös, mida konventsiooniga sätestatakse ja reguleeritakse.

Así, por siglos la forma Jehová (Jehovah) ha sido la forma de pronunciar el nombre de Dios que cuenta con reconocimiento internacional, y la gente que oye esta forma del nombre reconoce instantáneamente de quién se habla.
Nõnda siis on nimevorm Jehoova olnud Jumala nime hääldusviisina sajandeid rahvusvaheliselt tunnustatud, ning kui inimesed seda kuulevad, teavad nad kohe, kellest on jutt.

(EN) Señor Presidente, me complace la designación de la Baronesa Ashton como miembro de la Comisión y me gustaría señalar que el mero hecho de que se le haya otorgado el reconocimiento de miembro vitalicio de la Cámara de los Lores habla de su excelente labor en favor del Reino Unido.
Härra juhataja, tervitan paruness Ashtoni vastuvõtmist komisjoni liikmeks ning tahaksin välja tuua fakti, et talle on omistatud eluaegne aadlikutiitel tema suurepärase töö eest Ühendkuningriigis.