abeja oor Estnies

abeja

/a.ˈβe.xa/, /aˈβe.xa/ naamwoord vroulike

Insecto himenóptero alado con rayas amarillas y negras, polinizador importante que generalmente se alimenta de néctar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

mesilane

naamwoord

Insecto himenóptero alado con rayas amarillas y negras, polinizador importante que generalmente se alimenta de néctar.

Las abejas vuelan de flor en flor.
Mesilased lendavad lillelt lillele.

talgud

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Pan de abeja
Suir

abeja obrera
Töömesilane · töömesilane

conservación de las abejas
mesilasekaitse

abeja zángano
lesk

cera de abeja
mesilasvaha

voorbeelde

Fue una abeja.
See oli mesilane.

iii) el ganado, con excepción de las abejas, tendrá acceso permanente a pastos o forrajes,
iii) loomadel, välja arvatud mesilased, on pidev juurdepääs karjamaale või koresöödale;

d) el riesgo para las abejas y los abejorros liberados para la polinización, cuando la sustancia se aplique en invernaderos;
d) tolmeldavate mesilaste ja kimalaste suhtes avalduvale riskile, kui ainet kasutatakse kasvuhoonetes;

Insta a la Comisión a que intensifique sin demora la investigación sobre los parásitos, las enfermedades que diezman a las abejas y sus orígenes, proporcionando más recursos presupuestarios a tal efecto;
kutsub komisjoni üles laiendama viivitamatult edasist uurimistegevust mesilaspopulatsiooni hävitavate parasiitide ja haiguste ning nende põhjuste kohta, andes selleks juurde eelarvevahendeid;

La DL50 se expresa en ìg de sustancia de ensayo por abeja.
LD50 väärtust väljendatakse uuritava aine mikrogrammides (μg) mesilase kohta.

c) las normas relativas a la incineración y enterramiento de abejas y subproductos de la apicultura establecidas en la sección 3;
c) mesilaste ja mesinduse kõrvalsaaduste põletamise ja matmise eeskirjad, mis on sätestatud 3. jaos.

Toxicidad aguda para las abejas.
Äge mürgine toime mesilaste puhul

No, sus abejas obreras.
Hei, tema töömesilased tegid.

La presente Decisión establece las medidas de protección que debe adoptar Italia contra la infestación confirmada por el pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida) que afecta a las abejas melíferas (Apis mellifera) en las zonas que se mencionan en el anexo.
Käesolevas otsuses sätestatakse kaitsemeetmed, mida Itaalia peab võtma pärast seda, kui lisas loetletud piirkondades on kinnitatud meemesilaste (Apis mellifera) hulgas väikese tarumardika (Aethina tumida) esinemise juhtumid.

Solo se permitirá la entrada en la Unión de partidas de abejas melíferas reina destinadas a un Estado miembro o zona con estatus de libre de la infestación por el género Varroa si cumplen los siguientes requisitos:
Mesilasemade saadetisi, mille sihtkoht on varroosivaba staatusega liikmesriik või tsoon, lubatakse liitu sisse tuua ainult juhul, kui sellised saadetised vastavad järgmistele nõuetele:

La varroasis de las abejas figura en el anexo B de la Directiva 92/65/CEE.
Mesilaste varroos on loetletud direktiivi 92/65/EMÜ B lisas.

R 57: Tóxico para las abejas
R57 : Mürgine mesilastele

Este dato no se indicará para las novillas de engorde (código 252 ), abejas (código 700 ) y otros animales (código 900 ).
Kõnealust teavet ei esitata nuummullikate (kood 252 ), mesilaste (kood 700 ) ega muude loomade (kood 900 ) kohta.

Los Estados miembros afectados pedirán que se presente información confirmatoria de la evaluación del riesgo para los artrópodos no destinatarios del producto y para la cría de abejas.
Asjaomased liikmesriigid taotlevad kinnitavate andmete esitamist sihtrühma mittekuuluvate lülijalgsete ja mesilasvastsete riskihindamise kohta.

Cera de abeja
Meevaha

Las abejas son muy amables.
Mesilased on üsna leebed.

Dado que los cultivos de cereales, fruta y hortalizas en Europa dependen de la polinización que realizan las abejas, estos cultivos y la agricultura en general afrontan un elevado riesgo de sufrir enfermedades.
Arvestades, et teravilja-, puuvilja- ja köögiviljakultuurid on Euroopas sõltuvad tolmlemisest mesilaste abil, seisavad need põllukultuurid ja põllumajandus üldiselt silmitsi mitmete haiguste tohutu riskiga.

Tras revisar la información presentada por los solicitantes en 2014 y en 2015, la Comisión llegó a la conclusión de que no se había presentado la información complementaria confirmatoria exigida por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 485/2013 y, tras considerar asimismo la conclusión sobre la evaluación actualizada del riesgo para las abejas, la Comisión llegó a la conclusión de que no se podían descartar riesgos adicionales para las abejas sin imponer más restricciones.
Komisjon vaatas taotlejate 2014. ja 2015. aastal esitatud teabe läbi ja tegi järelduse, et rakendusmäärusega (EL) nr 485/2013 nõutavat kinnitavat lisateavet ei ole esitatud, ning võttes arvesse mesilasi käsitleva ajakohastatud riskihindamise järeldust, jõudis komisjon järeldusele, et mesilastele avalduvat täiendavat riski ei saa välistada täiendavate piirangute kehtestamiseta.

atenderán especialmente a la protección de las abejas y velarán por que las condiciones de autorización incluyan, cuando corresponda, medidas de reducción del riesgo;
pöörama erilist tähelepanu mesilaste kaitsmisele ja tagama, et kui see on asjakohane, hõlmavad kasutustingimused meetmeid riskide vähendamiseks;

La Unión Europea concede una ayuda financiera al Laboratoire de recherches sur la pathologie des abeilles (ANSES), Sophia-Antipolis, Francia, para el seguimiento de la salud de las abejas.
Euroopa Liit annab rahalist toetust Prantsusmaal Sophia-Antipolis paiknevale Prantsuse toiduohutusameti laborile Laboratoire de recherches sur la pathologie des abeilles mesilaste tervise uurimiseks.

«QUE»: modelo de certificado veterinario para las partidas de abejas reina y abejorros reina (Apis mellifera y Bombus spp.) ;
„QUE” Mesilasemade ja kimalasemade (Apis mellifera ja Bombus spp) saadetiste veterinaarsertifikaadi näidis>

— prestarán especial atención a la protección de las aves, los mamíferos, los artrópodos no diana y las abejas, y velarán por que las condiciones de autorización incluyan, cuando corresponda, medidas de reducción del riesgo,
— pöörama erilist tähelepanu lindude, imetajate, sihtrühma mittekuuluvate lülijalgsete ja mesilaste kaitsele ning tagama, et lubamise tingimused sisaldavad vajaduse korral ohu vähendamise meetmeid,

Por tanto, la Comisión consideró fundadamente que, en virtud del principio de cautela, era necesario prohibir el uso del tiametoxam en los cultivos en los que se produce gutación, aunque no existiera certeza científica sobre el alcance efectivo del consumo de líquido de gutación por parte de las abejas.
Seega võis ta asuda õigustatult seisukohale, et ettevaatuspõhimõttest tulenevalt oli vaja keelata tiametoksaami kasutamine põllukultuuride puhul, millega seoses esineb gutatsioon, isegi kui puudub teaduslik kindlus selle kohta, kui palju mesilased tegelikult tilkvett joovad.

Considerando que los apicultores, los agricultores, los ecologistas y los ciudadanos esperan que se tomen medidas sobre la base de un consenso científico claro sobre las causas de la mortalidad de las abejas, incluidos los efectos de las sustancias activas de los plaguicidas (como, por ejemplo, ciertos neonicotinoides y otros plaguicidas sistémicos) detectados por la EFSA;
arvestades, et mesinikud, põllumajandustootjad, keskkonnakaitsjad ja kodanikud soovivad meetmeid, mille aluseks on ühene teaduslik seisukoht mesilaste suremuse kõigi põhjuste suhtes, sealhulgas EFSA kindlaks määratud pestitsiidide toimeainete, näiteks mõnede neonikotinoidide ja mõnede muude süsteemsete insektitsiidide mõju suhtes;

— el riesgo para la cría de abejas.
— mesilasvastsetele avalduvale ohule.