abejorro oor Estnies

abejorro

/a.βe.ˈxo.r̄o/ naamwoord manlike

Insecto volador del género Bombus.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

kimalane

naamwoord

Insecto volador del género Bombus.

Es como un abejorro bailando en círculos feliz de llegar a aguas calientes mientras se dirige hacia el Norte.
Nagu väike pisike kimalane, mis ringiratast vihiseb õnnelik soojadesse vetesse triivinuna.

Soortgelyke frases

abejorro sanjuanero
lehemardikas

voorbeelde

d) el riesgo para las abejas y los abejorros liberados para la polinización, cuando la sustancia se aplique en invernaderos;
d) tolmeldavate mesilaste ja kimalaste suhtes avalduvale riskile, kui ainet kasutatakse kasvuhoonetes;

«QUE»: modelo de certificado veterinario para las partidas de abejas reina y abejorros reina (Apis mellifera y Bombus spp.) ;
„QUE” Mesilasemade ja kimalasemade (Apis mellifera ja Bombus spp) saadetiste veterinaarsertifikaadi näidis>

Manipulación tras la entrada de abejas melíferas reina y abejorros
Mesilaste ja kimalaste käitlemine pärast nende liitu sissetoomist

los establecimientos de producción de abejorros aislados de su entorno desde los que se trasladen los animales a otro Estado miembro;
kimalasi tootvad keskkonnast eraldatud ettevõtted, kust kõnealused loomad teise liikmesriiki viiakse;

se han criado y mantenido en un establecimiento de producción de abejorros medioambientalmente aislado:
neid on aretatud ja peetud keskkonnast eraldatud kimalaste tootmisettevõttes, kus:

las abejas/los abejorros (1), así como su embalaje, han sido sometidos a un examen visual para detectar la presencia del pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida), o sus huevos y larvas.
mesilasi/kimalasi (1) ja nende pakendeid on visuaalselt kontrollitud avastamaks tarumardika (Aethina tumida), selle munade või vastsete esinemist.

b) contenedores de abejorros (Bombus spp.), cada uno de ellos con una colonia compuesta por un máximo de doscientos abejorros adultos.
b) kimalaste (Bombus spp.) konteinerid, millest igaüks sisaldab kõige rohkem 200 täiskasvanud kimalasega peret.

Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26, y previo dictamen del Comité científico veterinario, se podrán aplicar a los abejorros los requisitos a que están sometidas las abejas (Apis melifera) o requisitos equivalentes.
Mesilaste (Apis melifera) suhtes kohaldatavaid nõudeid või samaväärseid nõudeid võib artiklis 26 sätestatud korras pärast konsulteerimist veterinaaria teaduskomiteega kohaldada kimalaste suhtes;

Quiero hacer una sugerencia en relación a las abejas en libertad -las abejas silvestres y los abejorros como las ha denominado otro colega-.
Ma vaid esitan soovituse seoses muude mesilastega kui kodumesilased - need on metsmesilased ja kimalased, nagu üks kolleeg ütles.

Requisitos relativos a los períodos de residencia de ungulados, abejas melíferas y abejorros antes de su entrada en la Unión
Nõuded seoses kabiloomade, mesilaste ja kimalaste viibimisajaga enne nende liitu sissetoomist

No obstante, en la mayoría de los casos, los abejorros se crían en estructuras aisladas del entorno, que se someten regularmente a controles de la autoridad competente y son inspeccionadas para detectar la presencia de enfermedades
Enamikul juhtudest peetakse kimalasi siiski keskkonnast eraldatud pesades, mida pädev asutus regulaarselt jälgib ja mille puhul kontrollitakse haiguste esinemist

al riesgo para las abejas y los abejorros liberados para la polinización en invernaderos permanentes,
tolmeldavatele mesilastele ja kimalastele püsikonstruktsiooniga kasvuhoonetes avalduv risk;

Decisión 2010/270/UE de la Comisión, de 6 de mayo de 2010, por la que se modifican las partes 1 y 2 del anexo E de la Directiva 92/65/CEE del Consejo por lo que respecta a los modelos de certificados sanitarios para los animales procedentes de explotaciones y para las abejas y los abejorros
Komisjoni 6. mai 2010. aasta otsus 2010/270/EL millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. ja 2. osa seoses veterinaarsertifikaatide näidistega põllumajandusettevõtetest pärit loomade ning mesilaste ja kimalaste jaoks

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Protección fitosanitaria — Abejorro.
Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Taimekaitse meetmed — lehemardikas.

En dicha Directiva se establecen normas específicas en materia de desplazamiento para especies de animales como las abejas, los abejorros, los simios, los perros y gatos y, por tanto, el presente Reglamento debe proporcionar una base jurídica para la adopción de actos delegados y de ejecución que establezcan normas específicas en materia de desplazamiento para esas especies de animales.
Nimetatud direktiivis on sätestatud erieeskirjad sellistesse liikidesse kuuluvate loomade liikumise kohta, kelle hulka kuuluvad ka mesilased, kimalased, inimahvid, koerad ja kassid, ning seetõttu peaks käesolevas määruses sätestama õigusliku aluse nende delegeeritud ja rakendusaktide vastuvõtmiseks, milles kehtestatakse erieeskirjad kõnealuste loomade liikumise kohta.

Para el comercio de Nueva Zelanda a la UE: a) las colmenas proceden de una zona de al menos 100 km de radio que no está sujeta a restricciones relacionadas con la sospecha o presencia confirmada del pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida) y en la que no existen tales plagas; b) las abejas/los abejorros (1), así como su embalaje, han sido sometidos a un examen visual para detectar la presencia del pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida), o sus huevos y larvas.
Kauplemiseks suunal Uus-Meremaalt ELi a) Tarud on pärit piirkonnast, mille suhtes vähemalt 100 km raadiuses ei ole kehtestatud piiranguid seoses väikese tarumardika (Aethina tumida) esinemise kahtluse või kinnitatud esinemisega, ning kus sellist nakatumist ei esine; b) mesilasi/kimalasi (1) ja nende pakendeid on visuaalselt kontrollitud avastamaks tarumardika (Aethina tumida), selle munade või vastsete esinemist.

la parte 2 del anexo VIII, en el caso de los abejorros procedentes de establecimientos de producción aislados de su entorno autorizados.
VIII lisa 2. osaga, milles käsitletakse keskkonnast eraldatud heakskiidetud tootmisettevõtetest pärit kimalasi.

Teniendo en cuenta la situación geográfica particular de Hawai y su estatuto sanitario con respecto a las enfermedades de las abejas, conviene establecer un mecanismo de regionalización para territorios aislados que prevea excepciones apropiadas y conceder a Hawai una excepción que permita la importación de abejas reinas vivas y abejorros reina vivos procedentes exclusivamente de esta parte de los Estados Unidos de América.
Võttes arvesse Havai geograafilist asendit ja sealset tervishoiualast olukorda mesilaste haiguste osas, tuleks eraldatud alade jaoks kehtestada kord, mis võimaldab piirkonniti teha asjakohaseid erandeid, ja selline erand tuleks teha Havaile, et võimaldada elus mesilas- ja kimalasemade importi ainuüksi sellest ühendriikide osast.

Los abejorros tienen un problema especial
Kimalastel on eriline mure.

«BEE»: modelo de certificado veterinario para las partidas de colonias de abejorros (Bombus spp.).
„BEE” Kimalaste (Bombus spp) perede saadetiste veterinaarsertifikaadi näidis

Animales vivos, excepto abejas y abejorros
Elusloomad, välja arvatud mesilased ja kimalased

Vaya, debes tener el metabolismo de un abejorro.
Sul on vist putuka ainevahetus.

en cuyas instalaciones el polen se almacene y manipule aisladamente de los abejorros durante toda la producción de los animales, hasta que sean alimentados con él,
suira ladustamine ja käitlemine ehitistes on kimalastest eraldatud kogu kimalaste tootmise vältel, kuni seda kasutatakse nende söötmiseks;

Casilla I.#: número de contenedores de abejorros (Bombus spp.), cada uno de ellos con una colonia compuesta por un máximo de doscientos abejorros adultos
Lahter I.#: Kimalaste (Bombus spp.) konteinerite arv, millest igaüks sisaldab kõige enam # täiskasvanud kimalasega peret

No obstante lo dispuesto en el segundo y tercer guión del apartado 1 del artículo 1, los Estados miembros autorizarán también las importaciones de remesas de abejorros (Bombus spp.) limitadas a una sola colonia que contenga un máximo de 200 abejorros adultos por contenedor, que vayan acompañadas de un certificado sanitario que se ajuste al modelo que figura en el anexo II y satisfagan las garantías previstas en dicho modelo.
Erandina artikli 1 lõike 1 teisest ja kolmandast taandest lubavad liikmesriigid ka kimalaste (Bombus spp.) importi, kui see on piiratud ühe perega, mis sisaldab maksimaalselt 200 täiskasvanud kimalast mahuti kohta, millega on kaasas veterinaarsertifikaat kooskõlas II lisas sätestatud näidisega, ja nad vastavad selles näidises sätestatud garantiidele.