gasto de investigación CE oor Estnies

gasto de investigación CE

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

teaduskulud

voorbeelde

Este crédito se destina a cubrir los gastos de los estudios y de la contratación de expertos externos, e incluye los gastos de investigación contemplados en el artículo # del Reglamento de base (CE) no
Assigneering on ette nähtud algmääruse #/# artiklis # nõutud uuringute kulude katteks

Este crédito se destina a cubrir los gastos de los estudios y de la contratación de expertos externos, e incluye los gastos de investigación contemplados en el artículo 51 del Reglamento de base (CE) no 1592/2002.
Assigneering on ette nähtud algmääruse 1592/2002 artiklis 51 nõutud uuringute kulude katteks.

Desde 2003, los gastos en investigación sobre el clima del Programa Marco de la CE se estiman en unos 570 millones de euros aproximadamente.
EÜ raamprogrammi kliimauuringutele on alates 2003. aastast eraldatud hinnanguliselt ligikaudu 570 miljonit eurot.

el # % de los costes reales del traslado, así como los gastos de asesoría, diseño e investigación necesarios para la reinstalación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no
% kuludest, mis hõlmavad määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõikele # vastavad nõustamise, planeerimise ja otsingutega seotud tegelikud kulud, mille on põhjustanud ümberpaigutamine

La ayuda financiera de la Unión cubrirá el # % de los gastos admisibles, con arreglo al Reglamento (CE) no #/#, de dicho centro de investigación en el marco del programa de trabajo, hasta un máximo de # EUR, durante el período comprendido entre el # de enero y el # de diciembre de #, de los cuales se dedicarán, como máximo, # EUR a la organización de un seminario técnico sobre la peste porcina africana
Liidu finantsabi on # % määruses (EÜ) nr #/# määratletud abikõlblikest kuludest, mida kõnealune uurimiskeskus kannab tööprogrammi elluviimisel, ning selle maksimumsumma ajavahemikuks #. jaanuarist kuni #. detsembrini # on # eurot, millest kuni # eurot võib kulutada sigade aafrika katku käsitleva tehnilise seminari korraldamiseks

Ahora bien, la existencia de una ventaja objetiva y apreciable en el sentido del 81 CE, apartado 3, no exige imperativamente que la totalidad de los recursos financieros adicionales se invierta en gastos de investigación y desarrollo.
EÜ artikli 81 lõike 3 kohase tuntava objektiivse kasu saamine ei eelda siiski tingimata, et kõik täiendavad rahalised vahendid tuleb investeerida teadus- ja arendustegevusse.

que suponga una ayuda para proyectos de investigación, para medidas de apoyo a proyectos de investigación o para medidas que puedan optar a la financiación de la Unión con arreglo a la Decisión 2009/470/CE del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (8);
teadusuuringute toetusena, meetmena teadusuuringute kavade toetamiseks ega meetmetena, mis vastavad liidupoolse rahastamise tingimustele nõukogu 25. mai 2009. aasta otsuse 2009/470/EÜ (kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas) (8) kohaselt;

que suponga una ayuda para proyectos de investigación, para medidas de apoyo a proyectos de investigación o para medidas que puedan optar a la financiación de la Unión con arreglo a la Decisión 2009/470/CE del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativa a determinados gastos en el sector veterinario
teadusuuringute toetusena, st meetmed teadusuuringute kavade toetamiseks või meetmed, mis vastavad liidupoolse rahastamise tingimustele nõukogu 25. mai 2009. aasta otsuse 2009/470/EÜ (kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas)

que suponga una ayuda para proyectos de investigación, para medidas de apoyo a proyectos de investigación o para medidas que puedan optar a la financiación de la Unión con arreglo a la Decisión 2009/470/CE del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (6);
teadusuuringute toetusena, st meetmed teadusuuringute kavade toetamiseks või meetmed, mis vastavad nõukogu 25. mai 2009. aasta otsuse 2009/470/EÜ (kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas) (6) kohaselt liidupoolse rahastamise tingimustele;

Teniendo en cuenta lo que precede, la Comisión considera que no tiene objeto proseguir el procedimiento de investigación formal previsto en el artículo #, apartado #, del Tratado CE en relación con la prórroga hasta # del plazo para realizar los gastos de inversión subvencionables
Eespool nimetatud asjaolusid arvesse võttes leiab komisjon, et ametlikku uurimismenetlust, mis algatati vastavalt asutamislepingu artikli # lõikele #, sest investeeringutest tulenevate kulude abikõlblikkust pikendati #. aastani, ei ole põhjust jätkata

A efectos de asegurar la coherencia recíproca de las políticas nacionales y de la política comunitaria de investigación, la Comisión podrá adoptar iniciativas de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Tratado CE e imputar al presupuesto únicamente gastos de carácter administrativo
Siseriikliku teaduspoliitika ja ühenduse teaduspoliitika vastastikuse kooskõla tagamiseks võib komisjon teha algatusi EÜ asutamislepingu artikli # kohaselt ja rahastada eelarvest üksnes halduskulusid

La ayuda financiera de la Unión cubrirá el 100 % de los gastos admisibles, con arreglo al Reglamento (CE) no 1754/2006, de dicho centro de investigación en el marco del programa de trabajo, hasta un máximo de 200 000 EUR, durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2011, de los cuales se dedicarán, como máximo, 40 000 EUR a la organización de un seminario técnico sobre la peste porcina africana.
Liidu finantsabi on 100 % määruses (EÜ) nr 1754/2006 määratletud abikõlblikest kuludest, mida kõnealune uurimiskeskus kannab tööprogrammi elluviimisel, ning selle maksimumsumma ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2011 on 200 000 eurot, millest kuni 40 000 eurot võib kulutada sigade aafrika katku käsitleva tehnilise seminari korraldamiseks.

A efectos de asegurar la coherencia recíproca de las políticas nacionales y de la política comunitaria de investigación, la Comisión podrá adoptar iniciativas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 165 del Tratado CE e imputar al presupuesto únicamente gastos de carácter administrativo.
Siseriikliku teaduspoliitika ja ühenduse teaduspoliitika vastastikuse kooskõla tagamiseks võib komisjon teha algatusi EÜ asutamislepingu artikli 165 kohaselt ja rahastada eelarvest üksnes halduskulusid.

Teniendo en cuenta lo que precede, la Comisión considera que no tiene objeto proseguir el procedimiento de investigación formal previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE en relación con la prórroga hasta 2008 del plazo para realizar los gastos de inversión subvencionables.
Eespool nimetatud asjaolusid arvesse võttes leiab komisjon, et ametlikku uurimismenetlust, mis algatati vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 2, sest investeeringutest tulenevate kulude abikõlblikkust pikendati 2008. aastani, ei ole põhjust jätkata,

Incumplimiento de Estado — Infracción de los artículos 43 CE, 48 CE y 49 CE y de los artículos 31 y 36 EEE — Régimen de deducción de los gastos correspondientes a actividades de investigación y desarrollo e innovación tecnológica realizadas en el extranjero más gravoso que el aplicable a los gastos efectuados en España.
Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ artiklite 43, 48 ja 49 ning EMP lepingu artiklite 31 ja 36 rikkumine — Välisriigis toimunud tehnoloogilise uurimis-, arendus- ja uuendustegevusega seotud kulude mahaarvamise kord, mis on koormavam kui Hispaanias tekkinud kuludele kohaldatav kord

Todos los Programas Específicos mediante los cuales se ejecuta el 7o Programa Marco (CE y Euratom) están concebidos de manera que maximicen el impacto y el efecto multiplicador del gasto europeo en investigación dentro del presupuesto disponible.
Seitsmenda raamprogrammi (EÜ ja Euratom) rakendamise eriprogrammid on kavandatud Euroopa tasandi teadusuuringute mõju maksimeerimiseks olemasoleva eelarve piires.

El # de octubre de #, el demandante y la Comisión suscribieron un contrato del tipo gastos compartidos y desarrollo de investigaciones, recogido en el anexo # (Normas de participación financiera de la Comunidad) de la Decisión no #/#/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de diciembre de #, relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos (#-#), por el cual el demandante, formando un consorcio junto a otros contratantes, se comprometió a desarrollar el proyecto MUTEIS IST-#-#, destinado a explicar y comprender la diversidad funcional y espacial de la economía digital europea desde una perspectiva macro, urbana y local
oktoobril #. aastal sõlmisid hageja ja komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. detsembri #. aasta otsuse nr #/#/EÜ Euroopa Ühenduse viienda RDT seotud tegevuse raamprogrammi (#-#) # lisas (edaspidi ühenduse rahalist osalust reguleerivad eeskirjad) sätestatud jagatud kulude ja teadusuuringute lepingu, mille kohaselt hageja koos teiste konsortsiumi moodustavate töövõtjatega kohustus ellu viima projektid MUTEIS IST-#-#, mille eesmärk on selgitada ja mõista Euroopa digitaalmajanduse funktsionaalset ja ruumilist mitmekesisust makromajanduslikust ja kohalikust/linnaarengu perspektiivist

En Bulgaria y Rumanía, la adquisición de capacidades a que se refiere el artículo #, letra c), del Reglamento (CE) no #/# podrá incluir también los gastos derivados de la constitución de asociaciones de desarrollo local que sean representativas, de la elaboración de estrategias integradas de desarrollo, de la financiación de la investigación y de la preparación de solicitudes para la selección de grupos de acción local
Bulgaaria ja Rumeenia puhul võib määruse (EÜ) nr #/# artikli # punktis c osutatud oskuste omandamine hõlmata kohalikku tasandit esindava arengupartnerluse rajamisega, integreeritud arengustrateegiate koostamisega, uuringute rahastamisega ja kohalike tegevusrühmade valimiseks toetustaotluste koostamisega seotud kulusid

Las inversiones que son objeto del presente régimen se refieren a gastos relativos a edificios, terrenos, instalacionese, maquinarias, equipamiento, programas informáticos y actividades de investigación, según lo dispuesto en las normas específicas de admisibilidad de los costes establecidos en el Reglamento CE) no 1685/2000 y modificaciones sucesivas
Sellest abikavast rahastatavad investeeringud hõlmavad vastavalt määruse (EÜ) nr 1685/2000 spetsiaalsetes abikõlblikke kulusid käsitlevates eeskirjades kirjeldatud ehitustööde, tehaste, maa, varustuse ja masinate soetamise, arvutiprogrammide ning projekteerimistööga seotud kulutusi