hacer acto de presencia oor Estnies

hacer acto de presencia

Ir o estar presente en.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

osa võtma

Ir o estar presente en.

voorbeelde

El mal en mí, o como quieras llamarlo, no va a hacer acto de presencia.
Õel mina, või kuidas iganes sa teda kutsuda soovid, ta ei kavatsegi välja ilmuda.

La codicia puede hacer acto de presencia.
Mõju võib hakata avaldama ahnus.

Tendré que ir a hacer acto de presencia.
Ma arvan, et ma peaks sinna minema ja oma nägu näitama.

Tenemos que hacer acto de presencia en una fiesta de bodas aburrida.
Me peame lihtsalt korraks sinna igavale vastuvõtule minema.

De verdad debo ir a trabajar... hacer acto de presencia antes de que pierda mi trabajo.
Pean tööle minema, enne kui kohast ilma jään.

Rufus decidió hacer acto de presencia.
Rufus otsustas kohale tulla.

Tal vez Daniel consiguió excusarse, pero ellos no pudieron, de modo que accedieron hasta el punto de hacer acto de presencia.
Ehk oligi Taanielil võimalik leida keeldumiseks mingi ettekääne, kuid need kolm pidid siiski minema.

Estas personas deben hacer acto de presencia y llevar a estos asesinos ante la justicia, en lugar de protegerlos de ella.
Neil tuleb välja ilmuda ja tuua mõrvarid kohtu ette, mitte kurjategijaid varjata.

Él quiere volver, hacer acto de presencia, ver a su esposa, cancelar el divorcio, pero él quiere que yo vaya de nuevo a Detroit con él.
Ta tahab tagasi minna, ennast ilmutada, näha oma naist, katkestada lahutus, aga ta tahab, et ma tuleks temaga tagasi Detroiti.

La segunda cuestión que voy a plantear está relacionada con el papel del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores. El caso es que, tras el Tratado de Lisboa, me gustaría saber quién, aparte de usted, el Presidente Van Rompuy y el Presidente Barroso, va a encargarse de explicar a la baronesa Ashton que, quizá, después de 12 días, es hora de coger un avión para hacer acto de presencia en Haití.
Minu teine küsimus puudutab välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja rolli: nüüd, mil Lissaboni leping on jõustunud, kes teist - teie ise, Euroopa Ülemkogu eesistuja Van Rompuy või president Barroso - peab selgitama paruness Ashtonile, et ta peab ehk 12 päeva pärast lennukile astuma ja Haitile lendama?

Si, en cambio, el núcleo esencial del contrato lo constituyen los bienes entregados o, en todo caso, no la actividad de construcción, sino la obtención de la propiedad, el objeto del mismo será entonces una obligación de dar y no de hacer y se estará sustancialmente en presencia de un acto de transmisión, usualmente una venta, no subsumible en la categoría de «obras en inmuebles» ni, por tanto, de «obras de construcción», sino en la de entrega de bienes.
Kui aga lepingu põhituum on tarnitav kaup või igal juhul pole selleks mitte ehitamine, vaid omandi üleandmine, on lepingu ese üleandmine, mitte tegevus ning sisuliselt on tegemist üleandmis-, tavaliselt müügiaktiga, mida ei tule liigitada mitte ehitustööde („lavori immobiliari” ega seega ka „lavori di costruzione”), vaid kaubatarne hulka.

Además, incluso en presencia de una confianza legítima en el destinatario del acto ilegal, un interés público imperativo, en particular, el de la buena gestión y la protección de los recursos financieros de la institución, puede hacer primar el interés del beneficiario en que se mantenga una situación que podía considerar estable.
Isegi kui õigusvastase akti adressaadil on õiguspärane ootus, võib vaieldamatu avalik huvi, näiteks institutsiooni hea halduse ja rahaliste vahendite tagamise huvi olla olulisem adressaadi huvist säilitada olukord, mida ta võis pidada püsivaks.