matasellos oor Estnies

matasellos

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

postitempel

El matasellos de correos será de ayer, como si pudiera llegar hasta aquí de Francia en un día.
Postitempel on eilse kuupäevaga, nagu jõuaks see Prantsus - maalt ühe päevaga siia.

Matasellos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Postitempel

El matasellos de correos será de ayer, como si pudiera llegar hasta aquí de Francia en un día.
Postitempel on eilse kuupäevaga, nagu jõuaks see Prantsus - maalt ühe päevaga siia.

voorbeelde

a) bien por correo o por mensajería, en cuyos casos en la convocatoria de propuestas se precisará que dará fe de la presentación la fecha de expedición, el matasellos o la fecha del resguardo de envío;
a) posti või kulleri teel, mille puhul tuleb pakkumiskutses märkida, et tõenduseks loetakse saatmiskuupäeva, postitemplit või vastuvõtukviitungil olevat kuupäeva;

Presentación de ofertas: Las ofertas deberán enviarse por correo certificado con acuse de recibo (el matasellos dará fe de la fecha de envío) o entregarse directamente contra un recibo, a más tardar seis semanas tras la fecha de publicación del presente concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea, antes de las 17.00 (hora local), en la siguiente dirección:
Pakkumiste esitamine: pakkumised tuleb saata tähitud kirjaga, mille puhul arvestatakse postitempli kuupäeva, või anda üle kättesaamistõendi vastu hiljemalt kuus nädalat pärast käesoleva pakkumiskutse teksti avaldamist Euroopa Liidu Teatajas enne kella 17.00 (kohaliku aja järgi) järgmisel aadressil:

Era una invitación, por supuesto, con matasellos del mes de junio anterior.
See oli muidugi kutse, mis oli pandud posti juunikuus.

Las propuestas deben enviarse por correo o por servicio de mensajería privado a más tardar el 25.9.2006 (de lo cual dará fe el matasellos de correos, la fecha de envío o la fecha del recibo de entrega).
Taotlused tuleb saata posti või erakulleriga hiljemalt 25.9.2006 (saatmiskuupäevana käsitatakse margil või vastuvõtukviitungil olevat kuupäeva).

enviarse a más tardar en la fecha límite fijada en la convocatoria de propuestas, bien por correo certificado (dando fe de ello el matasellos de correos), bien a través de una empresa de mensajería (dando fe de ello la fecha del albarán de entrega).
tuleb edastada hiljemalt ettepanekute esitamise kutses märgitud kuupäeval tähitud kirjana (tõendab postitempli kuupäev) või kulleriga (tõendab vastuvõtukviitungil olev kuupäev).

enviarse a más tardar en la fecha límite fijada en la convocatoria de propuestas, bien por correo certificado (dando fe de ello el matasellos de correos), bien a través de una empresa de mensajería (dando fe de ello la fecha del albarán de entrega).
edastada hiljemalt taotluste esitamise kutses märgitud tähtpäeval tähtsaadetisena (saatmise aega tõendab postitempli kuupäev) või kulleriga (saatmise aega tõendab vastuvõtukviitungil olev kuupäev).

Si sufre alguna discapacidad que le impida registrarse en línea, podrá presentar su candidatura (CV y carta de motivación) en papel por correo certificado (8) , a más tardar en la fecha límite de inscripción, de lo que dará fe el matasellos de correos.
Kui Teil on puue, mis ei võimalda Teil elektroonilist registreerimisvormi täita, võite esitada oma avalduse (elulookirjelduse ja motivatsioonikirja) paberil ja saata selle tähitud kirjaga, (8) mis kannab hiljemalt registreerimise lõppkuupäeva postitemplit.

Las solicitudes deberán enviarse como muy tarde el 29 de julio de 2011 (dará fe el matasellos de correos), a la siguiente dirección:
Taotlused tuleb saata hiljemalt 29. juulil 2011 (arvestatakse postitempli kuupäeva) aadressil:

Las solicitudes deberán enviarse a la Agencia Ejecutiva en el ámbito educativo, audiovisual y cultural hasta el # de mayo de # como fecha límite, dando fe de ello el matasellos de correos
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutusutus (EACEA) kandideerimistaotluste esitamise tähtaeg on #. mai # (arvestatakse postitempli kuupäeva

Las solicitudes deberán remitirse por correo electrónico o correo certificado, como máximo, el # de noviembre de # (fecha del correo electrónico o del matasellos del correo certificado
Avaldus tuleb saata e-posti või tähitud kirjaga hiljemalt #. novembril # (e-posti kuupäev või tähitud kirja puhul kuupäev postitemplil

Las solicitudes deberán transmitirse a la Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural («la Agencia») a más tardar el 30 de junio de 2008, de lo que dará fe el matasellos de correos.
Taotlused tuleb saata Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutusele (EACEA) hiljemalt 30. juuniks 2008. Saatmise kuupäevaks loetakse postitamiskuupäev.

Matasellos
Rivikud

El envío tendrá que depositarse en una oficina de correos o en un servicio de mensajería el 22 de agosto de 2008 a más tardar (de ello darán fe la fecha de expedición, la del matasellos o la del resguardo de envío).
Taotlused tuleb saata posti või erakulleriga hiljemalt 22. augustiks 2008 (saatmiskuupäevaks loetakse margil või vastuvõtukviitungil olev kuupäev).

Presentación de ofertas: Las ofertas deberán enviarse por correo certificado, con acuse de recibo, aceptándose el matasellos como prueba de la presentación, o entregarse en mano, contra recibo, en la siguiente dirección:
Pakkumiste esitamine: Pakkumised saadetakse vastuvõtuteatisega, tähtkirjaga, millisel juhul nende õigeaegsest saatmist tõendab postmark, või antakse need kviitungi vastu isiklikult üle aadressil:

El matasellos no podrá indicar una fecha posterior al 17 de marzo de 2008.
hiljemalt 17. märtsi 2008. aasta postitemplit kandva tähtkirjaga või kullerteenusega.

En el caso de las solicitudes enviadas por correo certificado, dará fe el matasellos
Tähitud kirjade korral võetakse arvesse postitempli kuupäeva

por correo, tomando como fecha de entrega la del matasellos,
postiga (arvestatakse postitempli kuupäeva);

Dicha candidatura se enviará por correo certificado, a más tardar el 26 de junio de 2008, de lo que dará fe el matasellos de correos.
Kandideerimisavaldus tuleb saata tähitud postiga hiljemalt 26. juunil 2008; arvesse võetakse postitempli kuupäeva.

No obstante, con el fin de proporcionar garantías tanto a los solicitantes como a la Agencia, y para presentar la información adicional necesaria, se enviará por correo postal a la Agencia una copia completa del formulario electrónico remitido junto con los documentos adicionales (véase Directrices de solicitud) antes del 9 de marzo de 2010 (fecha del matasellos) a la siguiente dirección:
Selleks aga, et pakkuda kindlust nii taotlejatele kui ka Euroopa Komisjoni programmibüroole ning et taotleja saaks esitada nõutavat lisateavet, tuleb esitatud elektroonilise vormi täielik paberkoopia koos lisadokumentidega (vt taotluste esitamise juhised) saata posti teel programmibüroole 9. märtsiks 2010 (postitempli kuupäev) järgmisel aadressil:

La fecha límite para la presentación de solicitudes es el 16 de septiembre de 2011 (se considerará fecha de envío la que figure en el matasellos de correos).
Taotluste esitamise lõpptähtaeg on 16. september 2011 (arvestatakse postitempli kuupäeva).

por correo o por servicio de mensajería, en cuyo caso dará fe de la presentación el matasellos de correos o la fecha del recibo del depósito;
posti teel või kulleriga; sel juhul käsitatakse tõendina postitemplit või postikviitungil olevat kuupäeva;

Las solicitudes deberán enviarse a la Comisión, a más tardar, el 8 de septiembre de 2006 (de lo que dará fe el matasellos de correos).
Taotlused tuleb saata komisjonile hiljemalt uuel tähtpäeval, 8. septembril 2006 (postitempli kuupäev).

Además, con ocasión del trigésimo aniversario de la feria de muestras, el Ayuntamiento de Pederobba, en cuyo territorio tiene lugar, ha impreso tarjetas postales y un matasellos conmemorativo.
Lisaks nendele on Pederobba kommuun „Marroni del Monfenera“ näituslaada 30. aastapäeva tähistamiseks andnud välja postkaardiseeria ja eripostmargi.

El impreso de candidatura y las fotocopias de los documentos deben enviarse obligatoriamente, por correo certificado (3), a más tardar el 4 de noviembre de 2013 (de lo que dará fe el matasellos de correos), a la siguiente dirección:
Kandideerimisavaldus ja dokumentide koopiad tuleb kindlasti saata tähtkirjana (3) hiljemalt 4. novembril 2013 (kuupäeva tõendab postitempel) järgmisel postiaadressil:

Las propuestas para «generar» un fondo potencial deberán enviarse (dará fe el matasellos de correos) el 17 de junio de 2011 a más tardar.
Potentsiaalse toetusfondi loomise ettepanekud peavad olema saadetud (postitempli kuupäev) hiljemalt 17. juunil 2011: