sobre oor Estnies

sobre

/'soβre/ naamwoord, werkwoord, pre / adposition manlike

En relación con; envuelto en; con la intención de.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

ümbrik

naamwoord

Envoltorio de papel o cartón utilizado para guardar objetos pequeños y planos, particularmente cartas para ser enviadas por correo.

Las propuestas se remitirán en una plica dentro de sobre cerrado.
Taotlused tuleb saata kinnises ümbrikus, mis on asetatud teise kinnisesse ümbrikusse.

umbes

Entonces retiro lo dicho sobre que era dificil.
Siis ma võtan tagasi selle, mida ma ütlesin umbes see on karm.

Ümbrik

cubierta utilizada para introducir en su interior cartas

Las solapas de los sobres se sellaron estampando la firma del director de la demandante y poniendo después una cinta autoadhesiva sobre la firma.
Ümbrike klapid olid pitseeritud hageja direktori allkirjaga ja seejärel oli allkirja peale kinnitatud kleeplint.

lepingujärgne · kirjaümbrik kuväär · kokkulepitud

Soortgelyke frases

red de información sobre el medio ambiente
keskkonnateabevõrk

opción sobre acciones
aktsiate eelismüük

Información paneuropea sobre juegos (PEGI)
Pan-European Game Information

legislación sobre sustancias químicas
kemikaaliseadus

hockey sobre patines
Rulluisuhoki

impuesto sobre la renta de las personas físicas
üksikisiku tulumaks

impuesto sobre actividades profesionales
ettevõtlusmaks

entrenador de hockey sobre hielo
jäähokitreener

sobre de transferencia de mensajes
sõnumiedastusümbrik

voorbeelde

Por tanto, a partir del análisis de los logros alcanzados hasta el presente y las lecciones aprendidas que se presentan en la presente Comunicación, conforme a lo solicitado por el Consejo Europeo, la Comisión tiene la intención de examinar si es posible proponer a los Estados miembros antes de la primavera de 2010 un acto legislativo sobre la innovación europea que abarque todas las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible y que formaría una parte integral y crucial de la futura agenda europea de reforma.
Sel eesmärgil ning tuginedes seniste saavutuste analüüsile ja käesolevas teatises esitatud õppetundidele, täites ühtlasi Euroopa Ülemkogu nõuet, kavatseb komisjon kaaluda võimalust esitada liikmesriikidele enne 2010. kevadet Euroopa Innovatsiooniakti ettepanek, mis sisaldab jätkusuutlikku arengu kõiki tingimusi ja moodustab olulise osa Euroopa tulevasest reformikavast.

Decisión del Consejo, de # de noviembre de #, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre la facilitación de la expedición de visados
Nõukogu otsus, #. november #, Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta

La presente propuesta tiene, por tanto, como objetivos: a) mejorar las normas de gobernanza y transparencia de las entidades de gestión colectiva, a fin de que los titulares de derechos puedan ejercer un control más eficaz sobre ellas y contribuir a mejorar la eficiencia de su gestión, y b) facilitar la concesión de licencias multiterritoriales por las entidades de gestión colectiva de los derechos de los autores sobre obras musicales para la prestación de servicios en línea.
Seetõttu on käesoleva ettepaneku eesmärgid järgmised: a) parandada kollektiivse esindamise organisatsioonide juhtimis- ja läbipaistvusstandardeid nii, et õiguste omajad saaksid organisatsioone tõhusamalt kontrollida, ja selleks, et aidata organisatsioonidel suurendada õiguste teostamise tõhusust, ning b) muuta muusikateoste autorite õiguste multiterritoriaalne litsentsimine, mis on vajalik internetipõhiste teenuste osutamiseks, kollektiivse esindamise organisatsioonide jaoks lihtsamaks.

Corrección de errores de la Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva #/#/CEE del Consejo de # de mayo de # sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la compatibilidad electromagnética
Komisjoni teatise (mis on seotud nõukogu #. mai #. aasta direktiivi #/#/EMÜ (elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega) parandus

(118) Las fronteras exteriores que se mencionan en el presente Reglamento son aquellas a las que resultan de aplicación las disposiciones del título II del Reglamento (UE) 2016/399, que incluye las fronteras exteriores de los Estados miembros pertenecientes al espacio Schengen de conformidad con el Protocolo n.o 19 sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea, anejo al TUE y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
(118) Käesolevas määruses osutatud välispiirid on piirid, mille suhtes kohaldatakse määruse (EL) 2016/399 II jaotise sätteid ja mis hõlmavad Schengeni liikmesriikide välispiire kooskõlas ELi lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule (edaspidi „ELi toimimise leping“) lisatud protokolliga nr 19 (Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis’ kohta).

Convenio de La Haya de 1 de junio de 1970 sobre el reconocimiento de divorcios y separaciones de cuerpos;
abielulahutuste ja kooselu lõpetamise tunnustamise 1. juuni 1970. aasta Haagi konventsioon;

Si el Derecho nacional contempla disposiciones a tal fin, el incumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente o de la normativa sobre acuerdos ilícitos en materia de contratos públicos que haya sido objeto de una sentencia firme o de una resolución de efectos equivalentes podrá considerarse un delito que afecta a la moralidad profesional del operador económico de que se trate o una falta grave.
Kui siseriiklikes seadustes on olemas sellekohased sätted, siis keskkonnakaitsealaste või ebaseaduslikke kokkuleppeid lepingutes käsitlevate seaduste mittetäitmist, mille kohta on tehtud lõplik kohtuotsus või sellega samaväärne otsus, võib pidada ettevõtja professionaalset käitumist puudutavaks süüteoks või rängaks üleastumiseks.

Identidad de los accionistas o personas (físicas o jurídicas) que ejerzan, directa o indirectamente, un control sobre la gestión del DCV o que posean participaciones en el capital del mismo, e importe de dichas participaciones
Aktsionäride või selliste isikute (füüsilised või juriidilised isikud) andmed, kellel on otsene või kaudne kontroll keskdepositooriumi juhtkonna üle või kellel on osalus keskdepositooriumi kapitalis, ning selliste osaluste suurus

La información que figura en el expediente del Consejo pone de manifiesto que el derecho de defensa y el derecho a la tutela judicial efectiva fueron respetados en el proceso judicial o de recuperación de activos sobre los que se basó el Consejo.
Teave nõukogu toimikus näitab, et kohtumenetluses või vara sissenõudmise menetluses, millele nõukogu tugines, austati õigust kaitsele ja õigust tõhusale õiguskaitsele.

El tratamiento y la interpretación de los datos sobre los animales utilizados para ensayos de toxicidad en relación con los distintos tipos de productos se llevaron a cabo por primera vez en el Quinto Informe Estadístico.
Viiendas statistikaaruandes töödeldi ja tõlgendati mürgisuse katseteks kasutatud loomi käsitlevaid andmeid esmakordselt toodete liigi kaupa.

A más tardar el 1 de enero de 2016, y a continuación cada dos años, la Comisión deberá presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre los efectos del Sistema, que abarque el período bianual más reciente y todos los regímenes preferenciales mencionados en el artículo 1, apartado 2.
Hiljemalt 1. jaanuariks 2016 ning seejärel iga kahe aasta järel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande kava mõju kohta, mis hõlmab kahte viimast aastat ning milles käsitletakse kõiki artikli 1 lõikes 2 osutatud sooduskordasid.

9 Sobre la base de esta Decisión, la Comisión aprobó a continuación las Decisiones C(94) 1972, de 29 de julio de 1994, C(94) 2613, de 15 de noviembre de 1994, y C(94) 3226, de 29 de noviembre de 1994, mediante las cuales concedió una ayuda económica del Fondo Social Europeo (en lo sucesivo, «FSE»), por importe de 1.897.206.226 euros, a varios programas operativos relativos, respectivamente, al turismo, al desarrollo industrial, y al desarrollo de los recursos humanos (en lo sucesivo, «programas operativos»).
9 Selle otsuse põhjal võttis komisjon vastu 29. juuli 1994. aasta otsuse K(94) 1972, 15. novembri 1994. aasta otsuse K(94) 2613 ja 29. novembri 1994. aasta otsuse K(94) 3226, millega andis Euroopa Sotsiaalfondi (edaspidi „ESF”) finantsabi summas 1 897 206 226 eurot vastavalt turismi, tööstusarengu ja inimressursside arendamise rakenduskavadele (edaspidi „rakenduskavad”).

El solicitante presentará a la Comisión, los Estados miembros y la Autoridad información confirmatoria sobre el potencial genotóxico del metabolito de suelo PMPA.
Taotleja peab esitama komisjonile, liikmesriikidele ja toiduohutusametile kinnitava teabe pinnases tekkiva metaboliidi PMPA genotoksilisuse kohta.

El artículo 8, apartado 3, letra a), del Reglamento 1286/2014 solo exige que el documento de datos fundamentales contenga información sobre la autoridad competente del productor de PRIIP, es decir, información sobre la autoridad competente del Estado miembro en el que esté establecido dicho productor, con independencia de que desarrolle actividades transfronterizas.
Määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 8 lõike 3 punktis a on nõutud üksnes seda, et põhiteabedokument peab sisaldama teavet PRIIPi koostaja pädeva asutuse kohta, st teavet selle liikmesriigi pädeva asutuse kohta, kus PRIIPi koostaja on asutatud, sõltumata sellest, kas PRIIPi koostaja tegutseb piiriüleselt või mitte.

Es conveniente facilitar y promover la aplicación de las mejores prácticas en las medidas de control del transporte por carretera, sobre todo para garantizar un enfoque armonizado en lo que respecta a la prueba relativa a las vacaciones anuales o baja por enfermedad del conductor, mediante un foro que reúna a las autoridades de control de los Estados miembros
Liikmesriikide kontrolliasutuste foorumi loomise teel tuleks võimaldada ja soodustada autovedude üle teostatava kontrolli häid tavasid, et tagada eelkõige ühtlustatud lähenemisviis sõidukijuhtide põhipuhkuse ja haiguspuhkuse tõendamise osas

Este planteamiento no puede extrapolarse a los derechos de autor, dado que no parece posible determinar los costes de producción de la creación de una obra musical o, en su caso, sacar de ello conclusiones sobre el valor de la prestación.
Seda lähenemisviisi ei saa aga üle kanda autoriõigustele, sest muusikateose tootmiskulude kindlaksmääramine ja/või selle alusel järelduste tegemine teenuse väärtuse kohta tundub olevat keeruline.(

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 85/611/CEE del Consejo, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) /* COM/2006/0926 final - COD 2006/0293 */
Ettepanek Euroopa parlamendi ja Nõukogu direktiiv millega muudetakse Nõukogu direktiivi 85/611/EMÜ avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega /* KOM/2006/0926 lõplik - COD 2006/0293 */

Durante el período de referencia (2010-2012), los derechos suplementarios pagados a la Comisión a raíz de las observaciones recogidas en sus informes de control, en sus otras acciones de control y como resultado de su seguimiento de los resultados del Tribunal de Cuentas y de las sentencias del Tribunal de Justicia sobre procedimientos de infracción en materia de RPT, ascendieron a más de 249 millones EUR[15][16].
Vaatlusalusel perioodil (2010–2012) maksti komisjonile pärast kontrolliaruannetes tehtud järeldusi ja muid kontrollimeetmeid ning kontrollikoja leidude ja kohtu traditsiooniliste omavahendite alaste otsuste järelmeetmete tulemusena täiendavaid makse rohkem kui 249 miljoni euro[15] ulatuses[16].

por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados electrodos de wolframio originarios de la República Popular China
millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit volframelektroodide impordi suhtes

Se pedirá a los Estados miembros que acuerden informar anualmente a la Comisión sobre la ejecución y la evaluación de la Recomendación del Consejo, empezando a los dos años de su adopción.
Liikmesriikidel soovitatakse võtta kohustus anda komisjonile kahe aasta jooksul alates nõukogu käesoleva soovituse vastuvõtmisest ja seejärel igal aastal aru selle rakendamise ja hindamise kohta.

compartir la información sobre oportunidades de voluntariado con otros Estados miembros y simplificar en la medida de lo posible el proceso de aplicación a fin de que los jóvenes voluntarios de un Estado miembro puedan acceder y presentar sus solicitudes más fácilmente a los sistemas nacionales de otros Estados miembros;
jagada teavet vabatahtliku töö kohta teiste liikmesriikidega ning lihtsustada nii palju kui võimalik taotlemismenetlust, et ühe liikmesriigi noortel vabatahtlikel oleks teise liikmesriigi riiklikele programmidele parem juurdepääs ja lihtsam vabatahtlikku tööd taotleda;

los nuevos aspectos de prevención de la legislación relativa al MPCU, incluidos debates con los Estados miembros sobre las nuevas directrices de la Comisión en relación con las evaluaciones de las capacidades de gestión de riesgos y el nuevo programa europeo de evaluación inter pares.
katastroofide ennetamise uute aspektidega liidu kodanikukaitse mehhanismi õigusakti juures, pidades muu hulgas liikmesriikidega arutelusid komisjoni uute suuniste üle, mis käsitlevad riskijuhtimise võime hindamist, ja Euroopa uue vastastikuste eksperdihindamiste programmi üle.

Sobre el segundo motivo, concerniente a la necesidad del régimen controvertido
Teine väide, mis puudutab vaidlusaluse korra vajalikkust

Las autoridades nacionales que aleguen fuerza mayor con arreglo al párrafo primero, letra b), demostrarán sus consecuencias directas sobre la ejecución de la totalidad o parte del programa.
Esimese lõigu punkti b alusel vääramatu jõu esinemisele tuginevad riiklikud ametiasutused peavad tõendama vääramatu jõu otsest mõju kogu programmi või selle osa rakendamisele.

Entre las diversas opciones de recogida de datos examinadas en la evaluación del impacto exigida por la estrategia temática sobre el uso sostenible de los plaguicidas, se ha considerado preferible la recogida obligatoria de datos, debido a que permitirá obtener de modo rápido y rentable datos precisos y fiables sobre la comercialización y utilización de los productos fitosanitarios.
Pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia mõjuhinnangus loetletud erinevate andmekogumisvõimaluste hulgast soovitati parima võimalusena kohustuslikku andmekogumist, kuna see võimaldab kiiresti ja soodsalt saada täpseid ja usaldusväärseid andmeid taimekaitsevahendite turuleviimise ja kasutamise kohta