Información paneuropea sobre juegos (PEGI) oor Estnies

Información paneuropea sobre juegos (PEGI)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Pan-European Game Information

Soortgelyke frases

Información paneuropea sobre juegos (PEGI) y British Board of Film Classification (BBFC)
Üle-Euroopaline mänguteabesüsteem ja Briti filmiklassifitseerimise nõukogu

voorbeelde

La introducción del Sistema de clasificación por edades de Información Paneuropea sobre Juegos (PEGI) ha contribuido a aumentar la transparencia en la compra de juegos para niños, pero los minoristas todavía no tienen suficiente información sobre los efectos nocivos de los videojuegos en los niños.
Üleeuroopalise mänguteabe süsteemi sisseseadmine, mis määratleb vanusegrupi, on aidanud suurendada läbipaistvust lastele mängude ostmisel, kuid jaemüüjatel pole siiski veel piisavalt informatsiooni videomängude kahjulikust mõjust neile.

En abril de 2003 fue adoptado el sistema autorregulador de clasificación por edades PEGI, sigla inglesa de «Información paneuropea sobre juegos»[6], tras una detallada consulta con la industria y la sociedad civil, con representantes, entre otros, de asociaciones de padres y consumidores y grupos religiosos.
Pärast põhjalikku nõupidamist asjaomase tööstusharu, kodanikuühiskonna (nt lapsevanemate ja tarbijate ühendused) ning usuliste rühmitustega võeti aprillis 2003 vastu eneseregulatsiooni rakendav üleeuroopaline mänguteabe süsteem (PEGI-süsteem)[6] mängude liigitamiseks vanusegruppide järgi.

Pide que se lleven a cabo mayores esfuerzos en este sentido, incluida la posibilidad de integrar una advertencia acústica en el sistema de clasificación por edades de Información Paneuropea sobre Juegos (PEGI), y cuenta con que el sector profesional de juegos incluya sistemáticamente modelos de acceso para los juegos en línea, con objeto de garantizar que los menores no estén expuestos a contenidos nocivos en línea;
nõuab sellega seoses lisajõupingutusi, sealhulgas võimalust lisada üleeuroopalise mänguteabe süsteemi (PEGI) vanusepiirangute süsteemi akustiline hoiatus, ning loodab, et videomängude sektori ettevõtjad lisavad süstemaatiliselt võrgumängudele juurdepääsu mooduleid, millega tagataks, et alaealised ei puutuks võrgus kokku kahjuliku sisuga;

Pide que se lleven a cabo mayores esfuerzos en este sentido, incluida la posibilidad de integrar una advertencia acústica en el sistema de clasificación por edades de Información Paneuropea sobre Juegos (PEGI), y cuenta con que el sector profesional de juegos incluya sistemáticamente modelos de acceso para los juegos en línea, con objeto de garantizar que los menores no estén expuestos a contenidos nocivos en línea
nõuab sellega seoses lisajõupingutusi, sealhulgas võimalust lisada üleeuroopalise mänguteabe süsteemi (PEGI) vanusepiirangute süsteemi akustiline hoiatus, ning loodab, et videomängude sektori ettevõtjad lisavad süstemaatiliselt võrgumängudele juurdepääsu mooduleid, millega tagataks, et alaealised ei puutuks võrgus kokku kahjuliku sisuga

A excepción de Alemania, los Estados miembros confían en PEGI (sistema paneuropeo de información sobre juegos)[42] y PEGI Online [43].
Liikmesriigid (v.a Saksamaa) kasutavad PEGI-süsteemi (üleeuroopalist mänguteabe süsteemi)[42] ja PEGI Online süsteemi [43].

La introducción del sistema paneuropeo de información sobre los juegos (IPEJ) y de determinación de la edad adecuada para los juegos es una herramienta importante que ha mejorado la transparencia para los padres y otros consumidores a la hora de comprar juegos para los niños.
Üleeuroopalise mänguteabe süsteemi (PEGI) vanusepiirangute süsteemi kasutuselevõtt mängude liigitamiseks vanusegruppide järgi on oluline vahend, mis on lastele mängude ostmise muutnud lastevanemate ja teiste tarbijate jaoks läbipaistvamaks.

Distintos sectores de la industria de las Tecnologías de la Información y la Comunicación han participado en iniciativas de autorregulación, en particular, con objeto de incrementar la protección de los niños que utilizan teléfonos móviles [36] y servicios de redes sociales [37] y mediante el Sistema Paneuropeo de información sobre clasificación de los juegos de video y en línea [38].
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatööstuse erinevad sektorid on kaasatud iseregulatsiooniga seotud algatustesse, et tõhustada laste kaitset mobiiltelefonide [36] ja sotsiaalvõrgustikuteenuste kasutamisel [37]. Lapsi kaitstakse ka video- ja Interneti-mängude üleeuroopalise mänguteabe hindamissüsteemi kaudu[38].

Pide a la Comisión que progrese en la promoción y expansión de un sistema común y autorregulado de criterios de calificación, más concretamente del sistema de etiquetado del Sistema Paneuropeo de Información sobre Juegos (Pan European Game Information, PEGI), que ofrece información sobre contenidos potencialmente dañinos para los menores, y para que cuide de la coordinación entre los Estados miembros, con miras a implantar un sistema de etiquetado único, basado en el sistema PEGI, para la venta de juegos;r un sistema de etiquetado n miras a es tes______________________________________________________________________________
palub, et komisjon jätkuvalt edendaks ja laiendaks eneseregulatsioonil põhinevat ühist ELi piirangukriteeriumide süsteemi, konkreetsemalt üleeuroopalise mänguteabe (PEGI) märgistamissüsteemi, mis annab teavet sisu kohta, mis võib olla alaealistele kahjulik, ning tagaks kooskõlastamise liikmesriikide vahel, et saavutada ainult PEGI-märgistamissüsteemi kasutamine mängude müügil;