informado oor Estnies

informado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

teadlik

Tiene miedo, o está demasiado bien informado para hablar.
On ta kes ta on, rääkimiseks on ta kas liiga hirmul või siis liiga teadlik.

Soortgelyke frases

obligación de informar
teavituskohustus

informe de Reporting Services
Aruandlusteenuse aruanne

informe de estado
olekuaruanne

informe de recursos
ressursiaruanne

Lenguaje ampliado para informes comerciales
märgistuskeel eXBRL

informe de investigación
uurimisaruanne

modelo de informe
aruandemudel

informe de no entrega
kättetoimetamatuse aruanne

Informe de problemas de Windows
Windowsi probleemidest teatamine

voorbeelde

En efecto, la finalidad de estas disposiciones es, por una parte, que todos los licitadores razonablemente informados y normalmente diligentes puedan interpretar los criterios de adjudicación de la misma forma y puedan tener, en consecuencia, las mismas oportunidades en la formulación de los términos de sus ofertas y, por otra parte, garantizar que se respete el principio de proporcionalidad.
Nende eeskirjade eesmärk on seega esiteks võimaldada kõigil mõistlikult informeeritud ja tavapäraselt hoolikatel pakkujatel tõlgendada lepingu sõlmimise kriteeriume ühel ja samal viisil ning järelikult asetada nad samaväärsesse olukorda pakkumuse koostamisel ja teiseks tagada proportsionaalsuse põhimõtte järgimine.

El Vicepresidente deberá informar a la Mesa acerca de su decisión en la primera reunión de este órgano después de que se haya adoptado una decisión y se haya informado al solicitante.
Asepresident peab juhatust oma otsusest teavitama esimesel juhatuse koosolekul, mis järgneb otsusele ja taotleja teavitamisele.

31 El 11 de junio de 2010, el Defensor del Pueblo respondió al escrito de la Sra. P., pidió disculpas por la tardanza de su respuesta y le informó de que el contenido de los escritos de los días 14 de abril y 1 de junio de 2010 se sometería rápidamente a un examen minucioso, que el asunto se había confiado a otro gestor y que sería informada de las conclusiones de dicho examen antes de que finalizase el mes de junio de 2010.
31 Ombudsman vastas 11. juunil 2010 P. kirjale, vabandades ühtlasi vastusega hilinemise pärast, ning märkis, et 14. aprilli ja 1. juuni 2010. aasta kirjade sisu vaadatakse kiiresti põhjalikult läbi ja et juhtumiga tegeleb teine ametnik, kellel on kohustus läbivaatamise tulemused enne 2010. aasta juuni lõppu teatavaks teha.

Además, todos los Estados miembros han informado de que las organizaciones de la sociedad civil participaban en el desarrollo, seguimiento y/o evaluación de su política nacional en materia de droga.
Lisaks teatasid kõik ELi liikmesriigid, et kodanikuühiskonna organisatsioonid osalesid nende riikliku uimastipoliitika koostamises, seires ja/või hindamises.

b) en un plazo razonable a partir del momento en que el vendedor haya sido informado por el consumidor de la falta de conformidad, y
b) mõistliku ajavahemiku jooksul alates hetkest, mil tarbija teavitas müüjat nõuetele mittevastavusest, ning

Este documento se entregaría a los inversores potenciales y facilitaría la comparación de los principales elementos del producto de inversión, permitiendo así una decisión informada.
Nimetatud dokument esitatakse võimalikele investoritele, kusjuures see muudab investeerimistoote võtmeosade võrdlemise lihtsamaks ja lubab informeeritud otsuse langetamist.

26 La demandante contesta que dichos documentos no son elementos probatorios nuevos que modifiquen el marco del litigio, sino únicamente representaciones tridimensionales de los dibujos o modelos en pugna, realizados con el fin exclusivo de facilitar la visualización de las diferencias fundamentales que, en su opinión, caracterizan a los referidos dibujos o modelos y provocan una impresión general distinta en el usuario informado.
26 Hageja vastuse kohaselt ei ole need dokumendid uued tõendid, mis muudaksid hagi eset, vaid tegemist on üksnes asjaomaste disainilahenduste kolmemõõtmeliste kujutistega, mis esitati vaid selleks, et oleks lihtsam visuaalselt ette kujutada põhjapanevaid erinevusi, mis neid disainilahendusi iseloomustavad ja tingivad selle, et asjatundjast tarbijale jääv üldmulje on erinev.

- Reunir principios comunes aplicables a los derechos de los pasajeros en todos los modos de transporte (Carta de derechos fundamentales), en particular el «derecho a ser informado», y clarificar en mayor medida los derechos existentes.
· Kokku koguda eri transpordiliikide puhul reisijate õiguste suhtes kohaldatavad ühised põhimõtted (põhiõiguste harta), pöörates eelkõige tähelepanu õigusele saada teavet, ning anda täiendavaid selgitusi praeguste õiguste kohta.

b) las autoridades de vigilancia del mercado han informado a las autoridades designadas conforme al artículo 25, apartado 1, de su autorización de despacho a libre práctica.
b) turujärelevalveasutused on andnud artikli 25 lõike 1 kohaselt määratud asutustele teada, et on lubanud toote vabasse ringlusse.

El Parlamento Europeo debe ser informado sobre los trabajos del Comité, especialmente en lo que se refiere a los puntos inscritos en su orden del día, a las propuestas presentadas y a sus decisiones.
Euroopa Parlamenti tuleb teavitada komitee toimingutest, sealhulgas tema päevakorrast, esitatud ettepanekutest ja otsustest.

A reserva de lo dispuesto en el artículo 29, cuando una autoridad competente, o, en su caso, una autoridad de control u organismo de control, sospechen o reciban información corroborada, también información de otras autoridades competentes o, en su caso, de otras autoridades de control u organismos de control, de que un determinado operador tiene intención de utilizar o comercializar un producto que pudiera no cumplir lo dispuesto en el presente Reglamento, pero que incluya términos que se refieran al método de producción ecológico, o cuando dicha autoridad competente, autoridad de control u organismo de control haya sido informado por un operador de una sospecha de incumplimiento de conformidad con el artículo 27:
Kui pädev asutus või asjakohasel juhul kontrolliasutus või kontrollorgan kahtlustab või saab põhjendatud teavet, muu hulgas teistelt pädevatelt asutustelt või asjakohasel juhul kontrolliasutustelt või kontrollorganitelt, et ettevõtja kavatseb kasutada toodet või viia turule toote, mis ei pruugi vastata käesolevale määrusele, kuid mis kannab mahepõllumajanduslikule tootmisele viitavat märgistust, või kui mõni ettevõtja teavitab pädevat asutust, kontrolliasutust või kontrollorganit artikli 27 kohaselt nõuete rikkumise kahtlusest, teeb ta artiklit 29 arvesse võttes järgmist:

El armador o su representante serán informados del resultado de esta concertación así como de todas las medidas que puedan derivarse del apresamiento.
Laevaomanikule või tema esindajale teatatakse kohtumise tulemustest ja kõigist laeva arestimisest tulenevatest meetmetest.

1) cuando la orden de detención se hubiere dictado a efectos de ejecutar una pena o una medida de seguridad privativas de libertad impuestas mediante resolución dictada en rebeldía, y si la persona afectada no ha sido citada personalmente o informada de otra manera de la fecha y el lugar de la audiencia que llevó a la resolución dictada en rebeldía, la entrega podrá estar sujeta a la condición de que la autoridad judicial emisora dé garantías que se consideren suficientes para asegurar a la persona que sea objeto de la orden de detención que tendrá la posibilidad de pedir un nuevo proceso que salvaguarde los derechos de la defensa en el Estado emisor y de estar presente en la vista;
1. kui vahistamismäärus on tehtud karistuse või vabadust piirava julgeolekumeetme täitmiseks, mis on määratud isiku puudumisel või nii, et asjaomast isikut ei ole isiklikult kutsutud ega teda muul viisil teavitatud, millal ja kus toimus ärakuulamine, mille tulemusel tehti otsus tema puudumisel, võib üleandmise suhtes kohaldada tingimust, et vahistamismääruse teinud õigusasutus annab piisava tagatise, et isikule, kelle suhtes kohaldatakse vahistamismäärust, antakse võimalus esitada taotlus kohtuasja uueks läbivaatamiseks vahistamismääruse teinud riigis ning olla kohtuotsuse tegemise juures;

Los Estados miembros se asegurarán de que las organizaciones sean informadas de todas las tasas aplicables.
Liikmesriigid tagavad, et organisatsioonid on kõikidest kohaldatavatest tasudest informeeritud.

En realidad, Andorra había sido informada ya en el momento de la negociación del Protocolo sobre esta lista de disposiciones comunitarias que debe adoptar en el marco del mismo.
Andorra oli protokolli käsitlevate läbirääkimiste ajal juba tutvunud ühenduse sätete loeteluga, mille ta peab vastu võtma.

Tan pronto como el Estado de abanderamiento sea informado de la inmovilización, se pondrá en contacto con la compañía (la compañía a efectos del Código IGS) y con el Estado rector del puerto para aclarar, en la medida de lo posible, las circunstancias de la detención.
Niipea, kui lipuriigile kinnipidamisest teatatakse, peaks ta võtma ühendust ühinguga (ühinguga ISM-i tähenduses) ja sadamariigiga, et selgitada välja kõik kinnipidamise asjaolud, kuivõrd see on võimalik.

Cuando los datos personales sean compartidos de nuevo por la autoridad receptora con otras autoridades, éstas deberán ser informadas de las medidas de salvaguardia aplicables en virtud del presente Acuerdo, así como las posibles condiciones adicionales (restrictivas) que se hayan adjuntado a la transferencia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 3 (sobre limitación de los fines y de la utilización).
Vastu võtva asutuse poolt isikuandmete edasi jagamisel teistele asutustele tuleks neid teavitada käesoleva kokkuleppe kohaselt edastatavate isikuandmete suhtes kohaldatavatest kaitsemeetmetest ja võimalikest täiendavatest (piiravatest) tingimustest, mis on edastamisele eesmärgi ja kasutuse piiranguid käsitleva artikli 6 lõike 3 kohaselt lisatud.

Con el fin de conceder la mayor flexibilidad posible a los beneficiarios en la planificación del uso de las superficies, es preciso autorizarles a modificar su solicitud única o solicitud de pago hasta las fechas en que suele tener lugar la siembra, siempre que se cumplan todos los requisitos específicos fijados en los diferentes regímenes o medidas de ayuda y que la autoridad competente no haya informado aún al beneficiario de la existencia de errores en la solicitud única o la solicitud de pago ni notificado el control sobre el terreno que haya revelado errores en relación con la parte afectada por la modificación.
Selleks et maa-ala kasutada kavatsevad toetusesaajad saaksid olla võimalikult paindlikud, tuleks lubada neil oma ühtseid taotlusi kuni külvi tavalise alguse kuupäevani muuta, tingimusel et on täidetud kõik erinevate toetuskavade konkreetsed nõuded ja toetusmeetmeid on järgitud ning pädev asutus ei ole toetusesaajat veel teavitanud ühtses taotluses leiduvatest vigadest ega ka kohapealsetest kontrollidest, mille käigus on avastatud vigu muudetud osas.

Desde el momento de iniciarse la investigación y tras haber informado a los Estados miembros con la debida antelación, la Comisión podrá instar a las autoridades aduaneras a adoptar las medidas adecuadas para registrar las importaciones de tal forma que, posteriormente, puedan aplicarse las medidas contra dichas importaciones a partir de la fecha de registro.
Komisjon võib alates uurimise algatamisest ja pärast liikmesriikide õigeaegset teavitamist anda tolliasutustele korralduse võtta kohaseid meetmeid impordi registreerimiseks, et selle impordi suhtes saaks edaspidi alates registreerimise kuupäevast meetmeid kohaldada.

En el caso previsto en el párrafo primero, letra b), el adjudicatario no quedará liberado de todas sus obligaciones sobre el lote en cuestión, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello a la Comisión y al organismo de intervención, lo que deberá hacer sin demora, utilizando el formulario que figura en el anexo I.
Esimese taande punktis b kirjeldatud juhul vabastatakse edukas pakkuja kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades I lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.

Cuando la Comisión haya informado a los Estados miembros de que las solicitudes han alcanzado las 80 000 toneladas, los Estados miembros comunicarán a la Comisión diariamente antes de las 12.00 horas (hora de Bruselas) las cantidades por las que se hayan presentado solicitudes el día anterior.
Kui komisjon on liikmesriikidele teatanud, et taotlused on saavutanud 80 000 piiri, peavad liikmesriigid teatama komisjonile iga päev enne kella 12 (Brüsseli aeg) eelneva päeva taotlustes hõlmatud kogused.

Por su parte, el Gobierno alemán sostiene que esas conclusiones abordan una alegación que no ha sido debatida entre las partes, a saber, la existencia de una eventual laguna en la Primera Directiva, que debería subsanarse, y que el Tribunal de Justicia no está suficientemente informado para pronunciarse al respecto.
Saksamaa valitsus omalt poolt väidab, et kõnealuses ettepanekus on käsitletud argumenti, mille üle pooled ei vaielnud, ehk esimeses direktiivis ületamist vajava võimaliku lünga esinemist ning et Euroopa Kohtul ei ole otsuse tegemiseks piisavalt teavet.

Con el fin de profundizar las relaciones entre la ciencia y la sociedad, así como de reforzar la confianza pública en la ciencia, el Programa Euratom debe garantizar una mejor provisión de información para posibilitar una participación informada de los ciudadanos y de la sociedad civil en las cuestiones relacionadas con la investigación y la innovación mediante el fomento de la educación científica, haciendo más accesibles los conocimientos científicos, elaborando unas agendas de investigación e innovación responsables que atiendan las expectativas y preocupaciones de la sociedad civil y facilitando su participación en las actividades del Programa.
Võttes arvesse Euratomi programmi eesmärki tihendada teaduse ja ühiskonna vahelisi suhteid ning suurendada üldsuse usaldust teaduse vastu, tuleks programmiga tagada tõhusam teabe edastamine, et kodanikud ja kodanikuühiskond oleksid teadusuuringute ja innovatsiooni küsimustest teadlikud , edendades selleks teadusharidust, muutes teaduslikud teadmised paremini kättesaadavaks ning töötades välja vastutustundlikud uurimis- ja innovatsioonialased tegevuskavad, mille abil lahendatakse kodanike ja kodanikuühiskonna probleeme ja mis vastavad nende ootustele, ning lihtsustades nende osalemist Euratomi programmi kohases tegevuses.

se ha obtenido de su representante legalmente designado el consentimiento informado;
teadva nõusoleku on andnud seaduslik esindaja;

c) Una vez recibido el anuncio del MIC (en el caso de los titulares de cuentas del módulo de pagos) o de T2S (en el caso de los ►M6 titulares de cuentas dedicadas de efectivo de T2S ◄ ) por los participantes, se les presumirá informados de la suspensión o terminación de la participación del ►M6 titular de la cuenta dedicada de efectivo de T2S ◄ en TARGET2-[insértese la referencia al banco central/país] u otro sistema integrante de TARGET2.
c) ICMi teate (maksemooduli konto omanike puhul) või T2Si teate ( ►M6 T2Si eriotstarbelise rahakonto omanike ◄ puhul) kättesaamisel osalejate poolt loetakse, et neid osalejaid on ►M6 T2Si eriotstarbelise rahakonto omaniku ◄ osalemise lõpetamisest/peatamisest TARGET2-[keskpangas/riigis] või teises TARGET2 osasüsteemis teavitatud.