toponimia oor Estnies

toponimia

Ciencia que estudia los nombres de lugares (topónimos).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Toponüüm

disciplina de la onomástica que consiste en el estudio etimológico de los nombres propios de un lugar

toponüüm

toponüümia

naamwoord

Ciencia que estudia los nombres de lugares (topónimos).

voorbeelde

Nombre actualmente en uso y aceptado o recomendado por un órgano al que se le haya asignado una función asesora o tenga facultad de decisión en materia de toponimia.
Kasutusel olev nimi, mille on kinnitanud või soovitanud kohanimeküsimustes nõustav ja/või kohanimede kasutamise üle otsustav organ.

Este dato indica claramente la importancia de la apicultura en Galicia desde la antigüedad, y ha quedado reflejado en la toponimia gallega.
See asjaolu on tõenduseks, et mesindus on Galiitsias oluline juba ammustest aegadest alates ja see kajastub sageli ka Galiitsia kohanimedes.

El «Boudin blanc de Rethel», procedente de una región de ganado porcino, como se observa en la toponimia de los municipios, debe sus características al respeto de la receta original, y en particular al uso exclusivo de carne de cerdo fresca, de huevos enteros y de leche, y a la ausencia de productos amiláceos, de colorantes y de fosfatos.
Toodet „Boudin blanc de Rethel“ valmistatakse seakasvatuspiirkonnas, millest annavad tunnistust ka piirkonna kohanimed, ning toote eripära tuleneb omaaegse retsepti järgimisest, eeskätt sellest, et kasutatakse värsket sealiha, terveid mune ja piima ning et tootele ei lisata tärklisetooteid, värvaineid ega fosfaate.

Las principales ideas para refutarlo son por un lado la conservación de la toponimia menor en múltiples comarcas así como el hecho de que aún hoy en día existan grandes diferencias, tanto desde el punto de vista de la antropología biológica como desde la cultural, entre los habitantes de la zona cantábrica y los de la Meseta Central.
Üks põhilisi argumente tühjenemise vastu on väikekohtade nimede säilimine mitmes maakonnas ning asjaolu, et tänini on Kantaabria piirkonna ja Meseta keskosa elanike välimuses ja kultuuris suured erinevused.

La doble localización de la producción, alrededor de Munster para Alsacia y alrededor de Gérardmer para Lorena, explica los dos nombres del queso derivados de la toponimia: «Munster» y «Géromé».
See, et juustu toodetakse kahes kohas – Alsace’is Munsteris ja Lorraine’is Gérardmeris, selgitab, miks on juustul kaks kohanimepõhist nimetust: Munster ja Géromé.

Vademécum del Traductor: Toponimia de la Unión Europea.
Sundmigratsioon EuroVoc: Euroopa Liidu mitmekeelne tesaurus.

La toponimia de la zona refleja la importancia de la producción y de la transformación porcinas en el pasado.
Piirkonna kohanimed annavad tunnistust sealiha tootmise ja töötlemise tähtsusest minevikus.

Además de la relación histórica y sociocultural entre el producto y la región, reflejada en los innumerables monumentos (algunos de los cuales datan de la época romana), cantos populares, aperos especialmente desarrollados, toponimia regional, gastronomía, nombres de familias, referencias bibliográficas y estudios, el «Azeite do Alentejo Interior» presenta un perfil químico y sensorial conocido y diferenciado respecto de los demás.
Lisaks toote ja selle piirkonna vahelistele ajaloolistele ning sotsiaalkultuurilistele sidemetele, millest annavad tunnistust lugematud mälestusmärgid (mis on mõnikord pärit Rooma ajastust), rahvalaulud, eriseadmed, piirkondlik toponüümia, gastronoomia, teatavad paronüümid, bibliograafilised viited ning uurimused, iseloomustavad “Azeite do Alentejo Interiori” hästi tuntud teistest oliiviõlidest eristuvad keemilised ja organoleptilised omadused.

Consagrado por el uso, en particular por las referencias físicas, escritas e incluso orales, por el potencial de producción de la región y por la importancia de la miel y la abeja en los blasones y la toponimia de la región
Päritolu kinnitavad tavad ja materiaalsed, kirjalikud ja koguni suulised viited, piirkonna tootmispotentsiaal ning mee ja mesilase tähtsus piirkonna vappidel ja kohanimedes

Asunto: Petición de adecuación legal de la toponimia de La Coruña y Ourense al uso oficial de A Coruña y Ourense (Galicia)
Teema: Taotlus muuta kohanimed La Coruña ja Orense ametlikeks nimedeks A Coruña ja Ourense (Galicia)

Este dato indica claramente la importancia de la apicultura en Galicia desde la antigüedad, como pone de manifiesto la toponimia gallega.
See asjaolu on tõenduseks, et mesindus on olnud Galicias oluline juba ammustest aegadest alates ja see kajastub sageli ka Galicia kohanimedes.