topónimo oor Estnies
topónimo
es
Nombre propio con que se designa un elemento topográfico.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
kohanimi
es
Nombre propio con que se designa un elemento topográfico.
En el resto de Calcídica había olivos cultivados y su presencia a menudo hacía las veces de topónimo
Mujal Chalkidikes kasvatati kodudes õlipuid ja nende olemasolu tõttu on pandud sageli kohanimesid
Kohanimi
es
nombre propio de un objeto geográfico
En el resto de Calcídica había olivos cultivados y su presencia a menudo hacía las veces de topónimo
Mujal Chalkidikes kasvatati kodudes õlipuid ja nende olemasolu tõttu on pandud sageli kohanimesid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(HU) Señor Presidente, desearía felicitar a los creadores de la página oficial del Parlamento Europeo, al servicio de prensa del PE por respetar el multilingüismo y por indicar los topónimos en la lengua nacional de cada página web.
Palju inimesed ajavad segamini, eratreenimise steroidide üle kasutusegaEuroparl8 Europarl8
No deben añadirse al nombre «Dalmatinska panceta» adjetivos tales como auténtica, tradicional, artesana, típica, autóctona, casera, etc., o términos que indiquen topónimos de la zona de producción.
Teatis avaldati algselt Islandi ametlikus väljaandes #. mail #, seega on nõuete esitamise tähtaeg #. juulilEuroParl2021 EuroParl2021
Igualmente, pueden citarse los procedimientos sancionadores incoados por la Junta de Andalucía a envasadoras de aceite de oliva por incumplimiento de la normativa europea, al incluir en su etiquetado de forma indebida el topónimo «Jaén».
See ei ole viisakasEuroParl2021 EuroParl2021
En la deisgnación de los vinos con denominación de origen controlada «Soave», «Soave Classico» y «Soave Colli Scaligeri», puede utilizarse la indicación «vigna» (viña), a condición de que vaya seguida del topónimo correspondiente, que la superficie pertinente se especifique por separado en el registro vitícola, que la vinificación, la elaboración y la conservación del vino se lleven a cabo en recipientes distintos y que esta indicación, seguida del topónimo, figure en la declaración de las uvas, en los registros o en los documentos de acompañamiento.
Igaühel on õigus sellele, et austataks tema era- ja perekonnaelu, kodu ja edastatavate sõnumite saladustEuroParl2021 EuroParl2021
No está autorizado añadir a la denominación de origen «Istarski pršut» otros términos, tales como calificativos del tipo: real, tradicional, elaborado a mano, típico, del país, casero, etc., o términos que aludan a topónimos de la península de Istria, independientemente de la lengua en que se pronuncien o escriban.
Sa ei küsinud miksEurLex-2 EurLex-2
(3) El orden protocolario de los Estados miembros se ajusta al orden alfabético de sus topónimos en la(s) lengua(s) original(es).
Terraariumi veeosa peab võimaldama loomal sukeldudaEurLex-2 EurLex-2
El nombre, el apellido y los topónimos se escribirán de acuerdo con las normas de la lengua lituana».
Sa oled kõik need aastad Wyomingis kalal käinud, miks su sõber ei võiks Texasesse kalale tulla?EurLex-2 EurLex-2
Como afirmé en las conclusiones del asunto Canadane Cheese Trading y Kouri, al igual que los indicativos «grappa», «ouzo» o «cava» evocan indirectamente el origen italiano, griego o español, ligado a alguna comarca, sin contener el topónimo correspondiente, la denominación «feta» se asocia con un queso fabricado en Grecia, pese a que la palabra «fetta» etimológicamente proviene del italiano (punto 73).
Liikmesriigid võivad kohaldada # ja # jaotises sätestatud süsteemi oma jurisdiktsiooni piiresEurLex-2 EurLex-2
Un repaso de los fondos de la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM), de la Oficina Europea de la Propiedad Intelectual (EUIPO) y de la Oficina Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) revela que este topónimo se integra en un total de sesenta y ocho signos distintivos.
Tunnistuste andmineEurlex2019 Eurlex2019
A la luz de estas consideraciones, procede declarar que, en el caso de autos, contrariamente a lo estimado por la Sala de Recurso, el público pertinente percibirá la expresión «ella valley» en su conjunto, sin separar los elementos denominativos que la conforman, por lo que la entenderá referida a un topónimo que indica el origen del vino.
Meil on Euroopas väga kummaline olukord, kus pöörame väga suurt tähelepanu konkurentsile teatud sektorites ja palju vähem teistes sektorites.EurLex-2 EurLex-2
No pueden emplearse ni adjetivos como «superior», «auténtico», «tradicional», «típico», «local», «casero», etc., ni menciones que designen topónimos de la isla de Cres.
Siiski ei sätesta Haagi konventsioon ega Brüsseli # määrus abielulahutuse puhul kohaldatavat õigustEurLex-2 EurLex-2
Toda la zona de Arcole se designaba con el topónimo de Fiumenovo, que se identifica con una gran parte de la plataforma aluvial en la que, en una época, abundaban los bosques y la maleza junto a los estanques.
... Kui koondtasaarvelduse kokkuleppe alla kuuluvat finantsvara ja-kohustusi ei tasaarvestata, siis avalikustatakse kooskõlas IFRS # paragrahviga # sellise kokkuleppe mõju ettevõtte krediidiriskileEuroParl2021 EuroParl2021
Está prohibido utilizar menciones geográficas adicionales, indicaciones geográficas o topónimos que hagan referencia a municipios, partes de municipios y zonas geográficas pertenecientes a la zona de producción.
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekuteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Albania ha adoptado algunas medidas para cumplir los compromisos asumidos en materia de protección de las minorías , especialmente para apoyar la utilización de las lenguas minoritarias y los topónimos tradicionales.
Nõukogu määruse (EÜ) nr #/# I lisa muudetakse järgmiseltEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, con independencia de si tal circunstancia puede dar lugar a que la marca solicitada se componga exclusivamente de signos descriptivos —cuestión que no es objeto del presente asunto— es necesario señalar, no obstante, que el hecho de que la expresión «ella valley» se refiera a un valle que existe realmente permite acreditar que dicha expresión es un topónimo.
Hageja esindajad on advokaadid M. Meulenbelt ja H. SpeyartEurLex-2 EurLex-2
En esta zona el olivo crece de manera espontánea, de tal manera que hasta han surgido topónimos que aún están en uso, como «Poggio Olivastro».
Selle tõttu on tekkinud lõhe aja- ruumi kontiinuumisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
No deben añadirse al nombre «Dalmatinska pečenica» adjetivos tales como auténtico, tradicional, artesano, típico, autóctono, casero, etc., o términos que indiquen topónimos de la zona de producción.
Lepingujärgse koguse iga üksikpartii lattu paigutamine algab päeval, mil asjaomane partii läheb sekkumisameti kontrolli allaEuroParl2021 EuroParl2021
Otros [envasado; actualizaciones normativas; corrección de topónimos]
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsusteleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
El primer elemento por el que se reconoce el jamón de Parma y que lo distingue en el mercado, aunque no se trate propiamente de etiquetado, es la corona ducal (grabada a fuego y consistente en una corona estilizada de cinco puntas acompañada del topónimo Parma
Sõnumil klõpsates näed seda puhta tekstina, sealhulgas kõiki päiseid. Sellest võib olla kasu näiteks tagamaks, et uus leafnode server saab korralikult töötadaoj4 oj4
Al terminar la curación, los encargados del organismo de control presencian la imposición del sello grabado a fuego (con la corona estilizada de cinco puntas donde se puede leer, dentro de la elipse, el topónimo «PARMA»), confirmando así el cumplimiento de los requisitos de idoneidad de los jamones.
Ma vajan su abiEurLex-2 EurLex-2
Resulta de estas consideraciones que, al leer la expresión «ella valley», considerada en su conjunto, el consumidor que corresponda entenderá que se refiere a un topónimo que indica el origen del vino.
Seetõttu soovitab komitee arendada projekti edasi, pöörates tähelepanu lõunariikide ja Vahemere rannikupiirkondade probleemideleEurLex-2 EurLex-2
(9) El orden protocolario de los Estados miembros se ajusta al orden alfabético de sus topónimos en la(s) lengua(s) original(es).
Teeme riietest köieEurLex-2 EurLex-2
Esta relación se remonta por tanto al siglo VI a.C., continuando en la actualidad, como demuestran multitud de topónimos, gentilicios, fiestas gastronómicas (mejillonadas), etc.
Ülekoormuskatse tulemus on rahuldav, kui pärast igakordset nõutava energia suurendamist # %, # % või # % võrra väheneb jõud iga # % lisatud energia kohta vähem kui # % ja jääb suuremaks kui #,# FmaxEurLex-2 EurLex-2
Está prohibido utilizar menciones geográficas adicionales, indicaciones geográficas o topónimos que hagan referencia a municipios, partes de municipios y zonas geográficas pertenecientes a la zona de producción indicada en el punto 4.2.
on veendunud, et laste osalemist tuleb institutsionaliseerida ning partnerriikides ja ELi tasandil paremini rahastadaEurLex-2 EurLex-2
Corrección de topónimos
võttes arvesse nõukogu #. oktoobri #. aasta määrust (EÜ) nr # puu-ja köögiviljatoodete ühise turukorralduse kohta,# viimati muudetud määrusega (EÜ) nr #,# eriti selle artikli # lõigeteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
106 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.