Dolina oor Baskies
Dolina
Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies
Dolina
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dolina
es
Cualquier tierra de baja altitud confinada por una tierra más alta; especialmente una depresión alargada, relativamente grande, suavemente inclinada de la superficie de la tierra, situada comúnmente entre dos montañas o entre sierras de colinas o las montañas y que a menudo contiene una corriente con un a salida.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies
Dolina
es
tipo especial de depresión geológica característico de los relieves kársticos.
haran
es
Cualquier tierra de baja altitud confinada por una tierra más alta; especialmente una depresión alargada, relativamente grande, suavemente inclinada de la superficie de la tierra, situada comúnmente entre dos montañas o entre sierras de colinas o las montañas y que a menudo contiene una corriente con un a salida.
ibar
es
Cualquier tierra de baja altitud confinada por una tierra más alta; especialmente una depresión alargada, relativamente grande, suavemente inclinada de la superficie de la tierra, situada comúnmente entre dos montañas o entre sierras de colinas o las montañas y que a menudo contiene una corriente con un a salida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una dolina en tanto que formación kárstica que se produce por disolución de la roca o por el derrumbe del techo de una cueva, formando depresiones de contornos circulares y de diverso tamaño.
Estatutuek Erkidego Autonomoen bandera eta entseina beronar ditzakete. Hauk Espainiako banderaren ondoan jarriko dira etxe publikoetan eta ekintza ofizialetan.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Rodeados de lapiaces, salpicado de dolinas y sumideros, estos dos Poljes nos muestran la capacidad que ha tenido el ser humano para integrarse en total armonía con el medio natural.
Carson atsegin nuen aitortu zuen Castlek. Bai. Damurik, Carsonek afrikarrak beti kolore batekin identifikatzen zituen. Bigarren belaunaldikoek egin ohi duten hutsa da hori.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El paisaje actual es el de una meseta caliza de unos mil metros de altitud media con abundantes salidas de agua y formas típicas del relieve kárstico como dolinas, simas y lapiaces.
Irudien tamainak aldatuParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En las proximidades de la cueva (aguas arriba, a unos 30 metros de distancia), se abre un sumidero localizado en el fondo de una dolina.
Erreakzionario hutsa zara zu, Emmanuel. Uste dut, hala ere, arrazoi apurbat baduzula budinari eta pastelari buruz esan duzun horretan. Datorren urtean budin bat egin genezake... ehizaldi bat antolatzeko modurik badugu.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Otros elementos geomorfológicos de gran interés son depresiones, cuestas, cañones, dolinas y cuencas kársticas.
Jaurti dadoaCommentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Una dolina en tanto que formación kárstica que se produce por disolución de la roca o por el derrumbe del techo de una cueva, formando depresiones de contornos circulares y de diverso tamaño.
Gorde & honelaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Estudio de las temperaturas mínimas en Dolinas pirenaicas: Camalonga.
Hutatu emandako triangeluan transformatuko den triangeluaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Oñati, término municipal en el que se ubica Arantzazu, es una tierra de fuerte personalidad naturaleza. Constituido el término en su mayor parte sobre areniscas y calizas, ofrece el paisaje un repertorio completo de formas vinculadas a estas rocas; cuevas, simas, dolinas, lapiaces...
& Hasi bilatzenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Se trata, claro está, del hayedo calcícola, con claros signos de eutrofia en los fondos de las depresiones y dolinas donde se acumula la hojarasca.
Konfigurazioaren elkarrizeta-koadroa irekitzen duParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Esta dolina es un cono invertido a modo de embudo por donde se filtran las aguas de escorrentía al subsuelo por una serie de sumideros ("osinak"; recordemos el topónimo Osiondo baserria).
& Noiz iragaziParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sabemos que la cueva funciona como colector del agua procedente de dos dolinas que conforman un pequeño polje de 600 x 200 metros; pero es probable que la cabecera hidrográfica se extienda más al norte.
Mugitu laukizuzen batParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Si tienen un fondo plano y no muy profundo se dice que es una cubeta, o dolina de platillo, que tiene en su fondo terra rossa, lo que impide que continúen los procesos de carstificación.
Bistaratu oroigarria alarmaren programatutako denbora baina lehen bakarrikParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El propio proyecto admite por ejemplo que “el impacto sobre la geología se considera severo” y propone la creación de 9 vertederos para el depósito de los 3’250 millones de m3 de materiales sobrantes de la excavación de este tramo, afectando en algunos casos a lugares de interés naturalísticos como la Dolina de Arkiri (Errenteria) y el entorno de Altzi (Oiartzun), aún cuando el proyecto reconoce en este caso su elevado impacto ambiental al advertir que “no es un buen emplazamiento por la presencia de abundante vegetación autóctona, pero no los hay mejores en las Gaintxurizeta y Araso-Altzubide, donde se multiplican las líneas y los ramales de la infraestructura.
Mezu-egitura ikustailearen kokapenaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
No obstante, el paisaje posee también destacables valores naturales de gran belleza, asociados a la litología calcárea dominante, que incluye roquedos, lapiaces, dolinas, grietas...
BereizmenaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Se cumplen ya 25 años desde que se realizaran las primeras excavaciones en La Gran Dolina, la Sima del Elefante y la Galería, aunque los primeros datos de su existencia se remiten a 1521, y las noticias que anunciaban su riqueza están fechadas en 1863, cuando el El Eco burgalés narra el hallazgo de restos humanos en la Cueva Ciega.
Konfiguratu KPilot konfigurazio morroia erabilizParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El propio proyecto admite por ejemplo que “el impacto sobre la geología se considera severo” y propone la creación de 9 vertederos para el depósito de los 3’250 millones de m3 de materiales sobrantes de la excavación de este tramo, afectando en algunos casos a lugares de interés naturalísticos como la Dolina de Arkiri (Errenteria) y el entorno de Altzi (Oiartzun), aún cuando el proyecto reconoce en este caso su elevado impacto ambiental al advertir que “no es un buen emplazamiento por la presencia de abundante vegetación autóctona, pero no los hay mejores en Lezo/Gaintxurizeta y Araso-Altzubide, donde se multiplican las líneas y los ramales de la infraestructura.
AurkezpenaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La carretera bordea la dolina, y en su fondo, donde toca haber sima, había sima. Ya hemos entrado al menos 40m.
Komunikazio erroreaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El karst ha sufrido una profunda transformación: zonas de discontinuidad topográfica (dolinas, lapiaces) han sido cubiertos para allanar el terreno y urbanizarlo; corrientes de agua han sido desviadas; conductos naturales se han aprovechado para conducir aguas sanitarias; la cabecera del valle ha sido empleada como vertedero durante muchos años; las cuevas se han usado para diferentes actividades económicas... (ADES, 2016). Entre todas estas intervenciones, debemos destacar dos de ellas.
Kode sorreraParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Un sendero balizado de 4,5 km, fácil de realizar, marcado con señales azules .Recorrido circular de 1 hora aproximadamente. Siguiéndolo podemos ver hayedos, las Dolinas (cavidades en el suelo donde penetra el agua), las Fuentes, los pastizales, donde hay caballos, ovejas, vacas; etc...
Orri-tamainaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Al principio todas las dolinas son absorbentes (pierden agua por infiltración), luego ocurre que allá donde la escorrentía transporta arcilla, esta se deposita e impermeabiliza el fondo de la dolina convirtiéndola en un estanque que se llenará después de las lluvias y se desecará lentamente por la evaporación de las aguas.
Zuzengabekeria hori arras gaizki ulertua zen, zeren hori bera aski baitzen kide guztiak biltzarrean onartzen ez zituen gorputz horren dekretuen baliogabetzeko.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Algunos de estos indicios se observan en cavidad se ha hundido (dolina pozo), col matándose de bloques calizos empastados en una matriz arcillo-limosa de color pardo.
Ikusi logakParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Este recorrido nos permitirá observas las formas exokársticas (lapiaz, dolinas disimétricas, sumideros, etc.) que accidentan el fondo de valle, así como las diversas formaciones vegetales que tapizan sus laderas.
Bera ez zen ohartzen, baina arrakasta izugarria sorrarazten ari zen. Berebiziko idazle batek ez bestek har zezakeen halako jarrera arranditsua eta hain berezkoa.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Las dolinas, se alinean siguiendo la dirección de las fracturas, presentando un perfil disimétrico y/o embudiforme.
Orduan, hari lotan so, geratzen zitzaion kezka barreiatzen joan zen, eta berekiko bere burua benetan tuntuna eta onegia iruditu zitzaion arestian hain gauza gutxirengatik artegatu izanagatik. Berthe, eskierki, jada ez zen zotinka ari. Bere arnaskerak, orain, ezarian altxatzen zuen algodoizko estalkia.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A suroeste de Aizkonbieta, tenemos las montañas, Txertakai, Alzola, Beondegi, Lakao, Iturritxikita Erreka e Ibiri Erreka, que alimentan o afluyen a Ernio Erreka, que más adelante recoge las aguas de Goiatz Erreka proveniente de los surgentes del monte Illaun y, una vez superado el centro poblacional de Bidania, recibe el nombre de Bidaniko-Erreka, para ir a desaparecer en un sumidero o dolina junto al caserío Osiondo.
Arau-hausterik egon dela egiaztatzen badu, jokabide horrekin amaitzeko egokiak diren neurriak proposatuko ditu.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dolina de Ikazkiñarteta
Bat-batean txoferrarengana itzuli eta esan: Non demontre...? baina txoferra ordurako eskailera erdia jaitsita zegoen eta atea zabaltzen ari zen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
35 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.