dolor oor Baskies

dolor

naamwoord manlike

sufrimiento mental o dolor causado por lesiones, pérdidas, o la desesperación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

min

naamwoord

Sensación física poco placentera, generalmente localizada, con frecuencia originada por una herida, una enfermedad u otra afección.

Como hemos visto, no sufren ni sienten dolor.
Jada aztertu dugun bezala, hildakoek ez dute ez sufritzen ezta minik jasaten ere.

mina

Noun

Tenía un terrible dolor de cabeza, así que me fui a acostar temprano.
Izugarrizko buruko mina nuen, beraz, goiz oheratu nintzen.

Min

experiencia sensorial y emocional desagradable

Trato de contener mi dolor y mi cólera.
Minari eta haserreari eusten ahalegintzen naiz.

ala · atsekabe · bihozmin · dolu · erresumin · estualdi · larritasun · mingarri · nahigabe · oinaze · pena · samin · samindura · samintasun · sufrimendu · zauri

Soortgelyke frases

Dolores Ibárruri
Dolores Ibarruri

dolor de dientes
odontalgia

dolor abdominal
Tripako min

dolor de oído
otalgia

Dolores
Nekane

dolor de cabeza
buruko min

voorbeelde

Eliza, si yo sigo con un tremendo dolor de cabeza, usted también puede.
Nik buruko minez lanean segitzen badut, zuk ere bai.

Si el ahorro es el dolor presente a cambio de placer futuro, fumar es justo lo contrario.
Aurreztea egungo galera etorkizuneko plazerrarekin trukatzea bada, erretzea justu aurkakoa da.

Por ello, en la poesía y en la novela trata los mismos temas que había desarrollado en los ensayos: su angustia espiritual y el dolor que provoca el silencio de Dios, el tiempo y la muerte.
Halaber, poesia, saiakera eta antzerkia ere landu zituen, lehenengo bietan gai berdinak jorratzen zituelarik: bere larritasun espirituala, Jainkoaren isiltasunak eragiten zion mina, denbora eta heriotza.

a una vida sin dolor.
zoriontasuna lortzen.

Lo último que necesitas son dolores de cabeza.
Ez duzu buruko minik behar.

2018: María Dolores Pradera, cantante melódica y actriz española (n.
2018 - María Dolores Pradera, espainiar abeslari eta aktorea (j.

Porque más que nada es dolor.
Minaz ari naizelako.

Nunca nadie me ha provocado tanta pena, dolor y alegría como él.
Ez omen zuen sekula iraganeko oinazeari eta bakardadeari ihes egiterik lortu.

Llevarte mi dolor.
Nire oinazea uxatu.

Desde ese momento, durante los conciertos, Bono, explica que la canción trataba sobre el dolor por amor, pero que desde aquel momento la canción adquirió un significado totalmente nuevo.
Orduz gero, Bonok abestia amodioaren oinazeaz ari zela esaten du, baina, une hartatik aurrera, esanahi berri bat hartu zuela.

Con sereno dolor agregó: —No debería haber permitido que eso le sucediera a mi joven esposa.
—Hau gaineratu zuen, lasai eta atsekabeturik—: Ez niokeen utzi beharko halakorik egiten emazteari, hain gaztea zela.

Empieza con dolores de cabeza después las orejas que zumban...
Burukominarekin hasten da, gero belarrietako burrunba hasten da...

Yo me siento más vivo cuando me enfrento con la muerte, cuando siento dolor.
Heriotzari aurre egitean, min dudanean, biziago sentitzen naiz.

Rigidez y dolor en el cuello o en la parte de abajo de la espalda pueden ser el resultado de artrosis de la espina dorsal.
Lepoan edo bizkarreko beheko aldean gogortasuna eta mina sentitzea bizkarrezurreko artrosiaren gauza izan daiteke.

¿Puedes causar dolor?
Mina eragin dezakezu?

y me desperté con un dolor torturante.
Esnatzean, a ze mina, oinazea.

¿No te causo solo dolor y problemas?
Mina eta kezkak eragin dizkizut?

Y llorando, él lo hace. Primero hay dolor. Y después ese dolor se asimila a su vez, se transforma, lentamente arrancado, transportado hacia el goce, abrazado a ella.
Eta hala, negarrez, egin egiten du. Hasieran, mina. Eta gero min hori onartu egiten da, aldatu, emeki-emeki kendu eta gozamen bihurtzen da, besarkaturik.

Que sintamos dolor cuando muere un ser querido no significa que no creamos en la resurrección (Gé 23:2).
Maite dugun norbait hiltzen denean sentitzen dugun atsekabeak ez du esan nahi berpizkundean sinesten ez dugunik (Has 23:2).

Eres un dolor de cabeza.
Burukomina modukoa zara.

Son un puto dolor de cabeza, las dos.
Buruko min bat zarete, biak.

Por todas partes vemos dolor y sufrimiento, enfermedades y muerte, pobreza y catástrofes.
Oinaze eta sufrimenduz, gaixotasun eta heriotzaz nahiz pobrezia eta ezbeharrez beteta dago.

< Entonces pudo hablar, ¿ no? > < Sí. Ni siquiera el dolor hizo que se olvidara de usted. > < ¿ Qué dijo? >
– Hitzik egin zuen, orduan? – Bai, oinazetan zegoela ere zurekin gogoratu zen. – Zer esan zuen?

En escala del 1 al 10, ¿Cómo calificarías tu dolor?
1etik 10erako eskalan, zenbateko mina duzu?