amuleto oor Baskies

amuleto

/ã.mu.ˈle.to/ naamwoord manlike

Objeto o cosa que al cual se le atribuyen poderes protectores para quien sea el portador del mismo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

Kutun

kutun

naamwoord

voorbeelde

Si alguien se apropia del amuleto antes que estas fuerzas... entonces, cada cien años, a la medianoche, existe otra opción.
" Norbaitek amuletoa hartzen badu indar horiek baino lehenago orduan, ehun urtean behin, gauerdian badago beste aukera bat:

Quiso ser una santa. Compró rosarios, se puso amuletos; suspiraba por tener en su habitación, a la cabecera de su cama, un relicario engarzado de esmeraldas, para besarlo todas las noches.
Santa bilakatu nahi izan zuen. Errosarioak erosi zituen, kutunak jantzi zituen; bere gelan, oheburuan, erlikitegi bat eduki nahi zuen, esmeraldaz gardainatua, arratsero musukatzeko.

¿Y cómo diablos sabemos que el amuleto esta ahí?
Nola jakingo dugu ea amuletoa hor dagoen?

El amuleto hasta donde puedo traducir, es totalmente bueno.
Amuletoak, itzul dezakedanaren arabera " ongia du kontzentratua ".

Bueno, ningún amuleto.
Ez dago amuletorik!

En la actualidad existen multitud de amuletos, tanto comerciales como personales, ya que cada persona valora el objeto de manera subjetiva y alcanzan diferente importancia.
Gaur egun, kutun mordoa dago, komertzialak nahiz pertsonalak, pertsona bakoitzak, modu subjektiboan balioztatzen baitu objektua, eta garrantzi ezberdina lortzen dute.

En esta época se elaboraron miles de escarabeos, similares al de la imagen, utilizados como amuletos asociados a Jepri, inscritos con los nombres de dioses, gobernantes, sacerdotes y otros destacados personajes.
Garai honetan, irudian agertzen denaren antzeko milaka eskarabeo egin ziren, Khepri jainkoarekin lotutako kuttun bezala erabiliak, jainko, gobernari, apaiz eta beste pertsonaia nabarmen batzuen izenekin idatziak.

Mira el amuleto del kimono.
Ikusi kimonoan dagoen kutuna.

–He hecho un amuleto para ti –le dijo a la niña al día siguiente mostrándole el corazón de tela.
—Kuttun bat egin dizut —esan zion neskatxoari biharamunean, oihalezko bihotz txiki hura erakutsiz.

En el monólogo inicial de esta escena aparece un tema incisivo, un rápido arpegio en los vientos que representa la ostentación que hace la reina de sus joyas y amuletos, y la relación fetichista con ellos.
Eszena honen hasierako monologoan, gai sarkor bat agertzen da, haizezko musika tresnetan arpegio azkar bat, erreginak, bere bitxi eta kuttunez egiten duen arrandia adieraziz, eta hauekin duen harreman fetixista.

Los primeros amuletos eran objetos naturales, tales como piedras, maderas talladas o cristales naturales, que eran apreciados por su forma, color o rareza.
Lehenengo kutunak objektu naturalak ziren: harriak, tailaturiko zura edo kristal naturalak, bere kolore, forma edo bitxitasunagatik preziatuak zirenak.

Por favor, acepta el amuleto, a mi viejo padre le daba suerte.
Gure aitari zortea ematen zion.

Los amuletos son algunos de los objetos más antiguos de la humanidad, ya que el hombre vio en ellos la forma para escapar de los males que lo aquejaban, fuesen físicos, morales o espirituales.
Kutunak, gizateriaren objekturik zaharrenetakoak dira, gizakiak, kutunetan, bere atzetik zihoazen zorigaiztoekiko ihesbidea ikus baitzuen, zorigaizto horiek fisikoak, moralak edo izpiritualak izan.

En general se usaban como amuletos, y en su reverso llevaban figuras o textos.
Orokorrean, kuttun bezala erabiltzen ziren, eta atzealdean irudi edo testuak eramaten zituzten.

También puedo fabricar amuletos en contra del mal de ojo o el piojo de las gallinas.
Begikoaren eta oiloen zorriaren kontrako kutunak ere egiten ditut.

Encontramos el amuleto, pero ahora los monstruos están detrás de nosotros.
Amuletoa aurkitu dugu, baina orain munstroak segika dauzkagu.

¿Y qué hay del amuleto?
Eta amuletoa, zer?

Entre los vendajes se pudieron hallar algunos amuletos colocados por los restauradores y, escritos, algunos cartuchos de Merenptah.
Benden artean, zaharberritzaileek jarritako zenbait kutun eta, idatzita, Merenptahren kartutxo batzuk aurkitu ziren.

Algo como un amuleto, creo.
Zorte ona emateko, edo.

El escarabeo fue un amuleto de vida y poder, con forma de escarabajo pelotero (Scarabaeus sacer egipcio), que representaba al Sol naciente, y era símbolo de la resurrección en la mitología egipcia.
Kakalardo sakratua bizitza eta botere kuttun bat izan zen, goizeko Eguzkia irudikatzen zuena, eta berpizte ikurra zen egiptoar mitologian.

Por su parte, los generales romanos que habían obtenido alguna victoria, al hacer su entrada triunfal en la ciudad pendían en su pecho un bula-amuleto, con la idea de prevenirse contra la envidia de sus coetáneos.
Euren aldetik, garaipenen bat lortu zuten jeneral erromatarrek, hirian euren garaipen sarrera egiterakoan, euren paparrean bula-kuttun bat zintzilikatzen zuten, euren garaikideen inbidiatik babesteko.

La habitación Jb está dedicada por entero a la conversión de Sethy I en Osiris, con más partes del Amduat, objetos funerarios y representaciones de distintos amuletos, como el friso jejer, el nudo tyit y el pilar dyed.
Jb gela, bere osotasunean, Seti I.a Osirisen bihurtzeari eskainia dago, Amduataren zati gehiagorekin, hil objektuekin eta kuttun ezberdinen irudikapenekin, jejer frisoa, tyit korapiloa eta dyed pilarea kasu.

El inmenso tesoro del rey más rico de la Edad del Bronce fue brutalmente expoliado, llegando a correr un gran peligro el cadáver real, al ser arrancada la máscara de oro y las joyas y amuletos con gran brutalidad.
Brontze Aroko erregerik aberatsenaren altxor erraldoia, modu basatian espoliatua izan zen, erregearen gorpuak arrisku handia jasan zuelarik, urrezko mozorroa, bitxiak eta kuttunak oso modu basatian erauziak izan baitziren.

Es mi amuleto de la suerte.
Nire kamiseta kutuna da.

Durante algún tiempo, Graciana estuvo segura de que el amuleto funcionaba.
Aldi batez Graziana konbentzituta egon zen kuttun hark funtzionatzen zuela.