caída libre oor Baskies

caída libre

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

Erorketa aske

movimiento de un cuerpo bajo la acción exclusiva de un campo gravitatorio

voorbeelde

Un cuerpo en caída libre, en una atmósfera, acelera debido a la gravedad.
Erorketa librean doan gorputz batek, atmosfera batean, azeleratu egiten du grabitatearen ondorioz.

Las acciones de Fannie Mae y Freddie Mac estaban en caída libre esta mañana...
" Fannie Mae " eta " Freddie Mac " en akzioak erortze librean ziren gaur goizean...

Caída libre
Erorketa librea

En la caída libre ideal, se desprecia la resistencia aerodinámica que presenta el aire al movimiento del cuerpo, analizando lo que pasaría en el vacío.
Erorketa aske idealean gorputzaren mugimenduari aurka egiten dion erresistentzia aerodinamikoa mespretxatzen da, hutsean gertatuko litzatekeena aztertzen delarik.

Cuando un cuerpo cae en caída libre pero no parte del reposo porque tiene una velocidad no nula, entonces la trayectoria de caída no es una recta sino una curva aproximadamente parabólica.
Gorputz bat erorketa askean erortzen denean baina hasierako egoera geldiunea ez delarik, abiadura nulua ez duelako, orduan gorputzaren ibilbidea ez da zuzen bat izango parabola batera hurbildu daiteken kurba bat baino.

Por tanto, desde el punto de vista de la física clásica, un sistema de referencia en caída libre es un sistema acelerado por la fuerza de la gravedad y, como tal, es no inercial.
Beraz, fisika klasikoaren ikuspegitik, erorketa askean dagoen erreferentzia-sistema bat grabitate-indarraren ondorioz azeleratzen den erreferentzia-sistema bat da, ez-inertziala.

Desde la estacionalidad, la gravedad del "resto de la Vía Láctea" causaría una caída libre, cubriendo una distancia de 100 pm en un segundo, 360 nm en un minuto, 1,3 mm en una hora, 70 cm en un día, 37 m en una semana, 100 kilómetros en un año, y 10.000 km en 10 años (a una velocidad en esa última posición de 6 cm/s).
Geldikortasunean, soberako Esne Bidearen grabitateak erorketa askea eragingo luke, segundu batean 100 pm-ko distantzia igaroz, minutu batean 360mn, ordu batean 1,3mm, egun batean 70cm, aste batean 37m, urte batean 100km, 10 urtetan 10.000km, azken kokapen honetan 6 cm/s-ko abiaduran.

La historia de su Caída se cuenta en la Akallabêth, libro inserto en El Silmarillion.
Numenorren erorketaren istorioa, Akallabêthen kontatzen da, Silmarillionen barnean dagoen liburu bat.

El santo de Aries sale en persecución de los santos caídos, en cuanto es liberado por Dohko de Libra.
Arieseko santua eroritako santuen atzetik irteten da Dohko Librakoak askatzen duenean.

Caída libre parabólica y casi-parabólica[editar]
Erorketa aske paraboliko edo ia-parabolikoa[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Me palpita el pito. Cinco días de caida libre hasta estrellarse contra el Txupinazo.
Pilpiraka daukat pitilina. Jauskera libreko bost egun txupinazoaren kontra talka egin baino lehen.

La Bolsa española se hunde el 8 % con el precio del crudo en caída libre
Espainiako Burtsak % 8 galdu du, petrolio gordinaren prezioaren beherakadak lagunduta

Economía Bolsa La Bolsa española se hunde el 8 % con el precio del crudo en caída libre
Ekonomia Burtsa Espainiako Burtsak % 8 galdu du, petrolio gordinaren prezioaren beherakadak lagunduta

Normas para la realización de pequeños diseños experimentales sobre caída libre.
Erosketa askeari buruzko diseinu esperimental txikiak egiteko arauak.

Galileo y caída libre de los cuerpos.
Galileo eta gorputzen erorketa askea.

4.2 Caída libre parabólica y casi-parabólica
4.2 Erorketa aske paraboliko edo ia-parabolikoa

Para un cuerpo en caída libre sin rozamiento, la trayectoria es exactamente una parábola dada por:
Marruskadurarik gabe erorketa askea jasaten duen gorputz batentzat, ibilbidea parabolikoa da:

La caída libre como sistema de referencia[editar]
Erorketa askea erreferentzia sistema modura[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Subida por las escaleras hasta la cúspide a 60 m + Rappel 37 m + Caída libre controlada 37 m.
BARNE: Igoera 60 metrora eskaileretatik + Rappel 37 m + Kontrolatutako erorketa librea 37 m.

Galileo y la caída libre de los cuerpos.
Galileo eta gorputzen erorketa askea.

Subida por las escaleras hasta la cúspide a 60m + Rappel 37m + Caída libre controlada 37m. NO OLVIDES:
Igoera 60 metrora eskaileretatik + Rappel 37 m + Kontrolatutako erorketa librea 37 m. EZ AHAZTU:

Caja Laboral que se echó para atrás cuando FED necesitaba ayudas dejando en caída libre a la Cooperativa Industrial.
“Laboral Kutxak atzera egin zuen Fagor Etxetresnek laguntzak behar zituztenean, Kooperatiba Industriala erortzen utziz”.

Con una fuerte resistencia a la vibración, duradera y sin daños para una caída libre de un metro de altura.
Bibrazio erresistentzia handiarekin, iraunkorra, eta metro bat altuerako jaitsiera doan kalterik gabe.

El estudio de las funciones cuadráticas tiene numerosas aplicaciones en campos muy diversos, por ejemplo la caída libre o el tiro parabólico.
Funtzio koadratikoen azterketa hainbat arlotan erabil daiteke, esaterako, tiro parabolikoan edo erorketa askean.

La característica de esta cascada es que de agua plana de repente pasa en 90 grados a una caída libre de 23m.
Urjauzi honen berezitasuna ur lauetik 90 gradutan 23mko erorketa librera pasatzen dela da.