caída de la noche oor Baskies

caída de la noche

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

Ilunabar

etapa más oscura del crepúsculo después del ocaso y justo antes de la noche

voorbeelde

A la caída de la noche, aparecieron una veintena de soldados zapatistas entre los que se encontraba el Subcomandante Marcos.
Ilunabarrean, hogei soldadu zapatista agertu ziren, haien artean Marcos komandanteordea.

Como había tenido durante mucho tiempo la costumbre del gorro de algodón para dormir, su pañuelo no le aguantaba en las orejas; por eso su pelo, por la mañana, estaba caído, revuelto sobre su cara y blanqueado por la pluma de la almohada, cuyas cintas se desataban durante la noche.
Denbora luzez algodoizko txanoaren ohitura izana zuenez, bere burukozapia ez zitzaion belarrietara atxikirik mantentzen; beraz ileak, goizerako, aurpegira erortzen zitzaizkion nahas-mahas eta bere burukoaren lumatxaz zuriturik, honen xingolak askatu egiten baitziren gauean zehar.

La oscuridad de la noche, la caída de una cascada, y el cotorreo de las aves nos hacen recordar quién éramos, vestidos en pieles de oso, cuando quedamos impactados por las estrellas y las estaciones cambiantes.
Gau beltza ikusten dugunean, eta ur-jauzi bat eta hegaztien txorrotxioak aditzen, gogora etortzen zaigu zeintzuk ginen, hartz-larruz jantzitako jende, izarren eta urtaro aldakorren zirrarak hartu gintuenean.

Es el caso de un niño de 10 años que tuvo que ser trasladado al hospital de Urduliz A causa de una caída en la noche del 29 y 30 de junio.
Nabarmentzekoa izan da 10 urteko ume baten kasua, ekainaren 29 eta 30aren arteko gauean erortze baten ondorioz Urdulizeko ospitalera eramana behar izan zutena.

El Ayuntamiento de San Sebastián ha informado de que no se han registrado "grandes incidencias" en la ciudad a pesar de las copiosas lluvias caídas durante la noche.
Donostiako Udalak jakinarazi du ez dela "gorabehera handirik" izan hirian, euria ugari bota arren.

Pagano profetiza la caída de Antioquía esa misma noche.
Paganok iragarriko du Antiokia gau horretan bertan eroriko dela.

Un operario ha resultado herido por la caída de un árbol esta noche en Sollube.
Gauean langile bat zauritu da Solluben, zuhaitz bat erorita.

La verdad sobre el Valle de los Caídos, esta noche, en '360o'
Erorien Haranari buruzko erreportajea, gaur gauean, '360o' saioan

En total ha habido 58 intervenciones desde la pasada noche hasta este miércoles por la mañana por caída de árboles y ramas, por caída de elementos de obra o fachada o por desplazamientos de contenedores.
Guztira, 58 esku-hartze izan dira bart hasi eta gaur goizera arte, zuhaitzak eta adarrak erortzeagatik, obrako edo fatxadako elementuak erortzeagatik edo edukiontziak lekualdatzeagatik.

En el undécimo día en la montaña los supervivientes escucharon por una radio de pilas, con consternación, que se había abandonado la búsqueda. La noche del 29 de octubre, a 16 días ya de la caída, una nueva tragedia se cernió sobre el resto del avión y sus ocupantes.
Zortzigarren egunean, erreskate planak bertan behera geratu ziren. Hamaikagarren egunean jakin zuten hori pilaz zebilen irrati batean eta erabat desanimatuta geratu ziren denak. Urriaren 29ko gauean, 16. eguna zen, erori zirenetik.

No es algo que suceda de la noche a la mañana, pero un día te miras en el espejo y te das cuenta de que tus pechos empiezan a verse caidos.
Ez da egun batetik bestera gertatzen den zerbait, baina, egun batean, ispiluari begira jartzen zara, eta zure bularrak erortzen hasiak direla konturatzen zara.

El gran incendio que ha calcinado desde el sábado más de 1800 hectáreas de bosque entre Gipuzkoa (400), Navarra (900) y Lapurdi (800) ha sido sofocado. La lluvia caída durante la noche ha permitido apagar los focos que quedaban activos en el monte Erlaitz (Gipuzkoa) y el frente de El viento de componente norte y la lluvia de las últimas horas han permitido acabar esta madrugada con los últimos fuegos activos localizados en un lugar de muy difícil acceso, en el término de el arbolado.
Azken orduotako euriak lagunduta itzali dute larunbatetik Bidasoaren bi aldeetan piztuta zegoen sute handia. Erlaitz mendiaren inguruan zeuden bi fokuak eta Nafarroan zegoen fronte aktibo bakarra kontrolpean hartzea eta itzaltzea lortu dute. Larunbatean Beran hasitako sutea Gipuzkoara eta Lapurdira zabaldu zen.

¿Acaso los ojos de su esposa han adquirido una cierta asimetría durante la noche y, ahora, el derecho se encuentra ligeramente más caído que el izquierdo, o es un rasgo que él nunca había notado?
Gauean zehar bere emaztearen begiek, kasualitatez, asimetria txiki hori jasan dute, eskuinekoa ezkerrekoa baino apur bat beherago, edo ordura arte konturatu ez den zerbait izan da?

Los servicios de emergencias y cuerpos policiales han atendido durante esta noche más de 100 intervenciones a causa del fuerte viento que ha soplado en las últimas horas en Navarra, y que entre otras incidencias ha provocado el vuelco de cinco camiones y la caída de árboles y ramas sobre la calzada.
Larrialdietako zerbitzuek eta poliziek 100 esku-hartze baino gehiago egin behar izan dituzte bart, azken orduetan Nafarroan izan den haize bortitzaren ondorioz; besteak beste, bost kamioi irauli dira eta zuhaitzak eta adarrak erori dira errepidera.

En todos los sitios han caido los ciegos de rigor y he conocido a viejos conocidos y a nuevos amigos, y entre tanto careto diferente, la mezcla de tequilas con rones, el calor mejicano y el frio de Manhattan, se me han ido las cabezas y no estoy seguro con quien voy a ir a cenar esta noche.
Leku guztietan derrigorrezko mozkorrak suertatu dira, ezagun zaharrak eta lagun berriak ezagutu ditut eta, hainbeste aurpegi desberdinekin, tekila eta ron nahasketarekin, Mexikoko beroa eta Manhattango hotzarekin, buruak joan zaizkit eta ez dakit seguru norekin afaldu behar dudan gaur gauean.