devastación oor Baskies

devastación

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

hondamen

naamwoord

En lugar de eso, les doy una muestra de la devastación que mi raza puede desatar contra la suya.
Neuk erakutsiko dizuet... nire arrazak zuenarengan sortu dezakeen hondamena.

suntsipen

naamwoord

txikizio

naamwoord

voorbeelde

Diseñados por Wernher von Braun, muchos de estos misiles fueron disparados desde las costas francesas hacia Londres con el fin de provocar la mayor devastación posible, así como minar la moral del enemigo.
Wernher von Braunek diseinatu zituen misil hauek Frantziako kostaldetik Londresera jaurti ziren ahalik eta hondamendi handien eragiteko helburuarekin.

El incendio provocó la devastación de gran parte de la ciudad y dejó alrededor de 3.500 personas muertas entre civiles y monjes.
Suteak, hiriaren zati handi bat suntsitu zuen, eta 3500 pertsona hildako utzi zituen, zibil eta monjeen artean.

Para ellas, la contaminación medioambiental no es el peor tipo de devastación.
Haien ustez, ingurumenaren kutsadura ez da hondamendirik larriena.

Esta política de Sherman y sus tropas causó un daño muy grave a la industria e infraestructura de la Confederación, causando severas devastaciones mientras las tropas nordistas se internaban en un terreno desconocido, sin líneas de abastecimiento, y con la orden de Sherman de subsistir sobre la base de las cosechas y ganado que pudieran robar o saquear de las fincas y granjas que hallaran a su paso, destruyendo el ganado y cosechas sobrantes.
Shermanen politika honek eta bere indarrek AEBko Estatu Konfederatuen industria eta azpiegiturei kalte handia egin zien, kalte ugari sortzeaz gain iparraldeko indarrak eremu ezezagunean barneratu ziren, batere hornidura babesik gabe, eta Shermanen aginduz heuren bidean topatutako baserri eta etxaldeetan ohostu edota harpilatu ahal izan zuten uzta eta ganaduz biziraunez, soberan gelditutako ganadua eta uzta bera ere suntsitu zutelarik.

Devastación extensa en varios estados.
Hondamen zabala hainbat estatutan.

La ciudad nunca se recuperó de la devastación.
Hiria ez zen suntsipen honetatik oneratu.

El itinerario, pues, no fue modificado y pudieron ver cómo la devastación y las ruinas se acumulaban en cada pueblo.
Ez zuten, bada, ibilbidea aldatu, eta hondamenak eta hondakinak pilatzen ikusi zuten herri orotan.

Yo he venido a este retiro porque desde mi experiencia en Vietnam como oficial de infantería en el cuerpo de marines, desde mi participación en una gran devastación con pérdida de muchos de mis hombres, siento mucho dolor y pena, vergüenza, culpa, muchas emociones que he sido incapaz de gestionar de forma constructiva.
Ni erretiro honetara etorri naiz Vietnamen bizi nuenarenetik marinen infanteriako ofizial gisa, suntsipen ikaragarrian parte hartu nuenetik, nire taldeko gizon asko galduaz, min ikaragarria sentitzen dudalako, eta pena, lotsa, errua, hainbat emozio ezin izan ditudanak modu eraginkorrean kudeatu.

En lugar de eso, les doy una muestra de la devastación que mi raza puede desatar contra la suya.
Neuk erakutsiko dizuet... nire arrazak zuenarengan sortu dezakeen hondamena.

Incluso aunque la devastación de la Peste Negra (1348) y otros desastres trajeron un repentino final al periodo anterior de masivo desarrollo filosófico y científico, dos siglos más tarde comenzó la revolución científica europea, que puede también entenderse como una recuperación el proceso de cambio científico detenido durante la crisis final de la Edad Media.
Izurrite Beltzak (XIV. mendearen erdialdean) ekarritako suntsipenak eta beste lazeria batzuek aurreko garaiko filosofia- eta zientzia-garapenari amaiera ekarri bazioten ere, bi mende geroago Europan Iraultza Zientifikoa hasi zen, zein Behe Erdi Aroko krisialdiak etendako zientzia garapenaren prozesuaren berpizkundetzat har daitekeen.

La guerra traía una y otra vez la devastación a la villa, y grandes sacrificios en vidas humanas.
Behin eta berriro suntsitzen zen hiribildua gerraren ondorioz, eta giza-sakrifizio handiak egiten ziren.

Devastación en África tras el paso del ciclón Idai 30
Suntsipena Afrikan, Idai zikloiaren eraginez 30

04/09/201910:03 La devastación de la isla bahameña de Abaco, a vista de pájaro
2019/09/0410:10 Bahametako Abaco irlaren suntsipena, airetik ikusita

La devastación de la ciudad del monte Alveria fue acompañada por su economía, que descansaba principalmente en productos agrícolas como el vino, el aceite, los cereales, el arroz, el algodón, y sus famosas artesanías.
Alveria mendiko hiriaren hondamendiak eragina izan zuen ekonomian, gehienbat nekazal produktuetan oinarrituta (ardoa, olioa, zerealak, arroza eta kotoia) eta bere artisautza ospetsuan.

Armenia se libró de la devastación y destrucción que sacudió gran parte de la Unión Soviética durante la Segunda Guerra Mundial.
Bigarren Mundu Gerran Armeniak ez zuen Sobietar Batasunak jasandako lazkeria bizi.

Cuando YO diga, empacad vuestra maleta de viaje, empacáis, pues realmente los comienzos del Día de la Devastación ya han comenzado.
Esaten dizudanean ihesaldiaren maleta egin dezazun, zeuk egin maleta, zeren benetan, Suntsipen Eguneko erditze minak jada hasi dira.

Las consecuencias de la implantación del dinero en ciertas comunidades evangelizadas, conquistadas o invadidas resultan escalofriantes. De hecho, la implantación del dinero ligada al etnocentrismo es el mejor resumen de la devastación programada de las señas de identidad.
Dirua zenbait komunitate ebanjelizatutan, konkistatutan edo inbaditutan ezartzearen ondorioak ikaragarriak dira; izan ere, diruaren eta etnozentrismoaren uztarketa da identitate zeinuen suntsipen programatuaren erakusgarri onena.

A todo ello hay que sumar los importantes daños materiales, la devastación de campos y el saqueo de las propiedades y las tiendas de la población.
Horiei guztiei kalte material ugariak gehitu behar zaizkie; hala nola, herritarren lursailak suntsitzea eta ondasun eta dendak arpilatzea.

La devastación se acerca y devastación esta aquí, es solo cuestión de tiempo.
Suntsipena dator eta suntsipena hemen dago, bakarrik denboraren arabera.

De las cenizas y la violencia resurgió una ciudad nueva y, cada 31 de agosto, una procesión recorre nuestra calle, con soldados vestidos como antaño, para recordar la devastación, las víctimas y la fortaleza de quienes poco después se pusieron manos a la obra para reconstruir lo que la guerra borró.
Errautsen eta bortizkeriaren gainetik, Donostia berria sortu zen. Gaur egun, urtero, abuztuaren 31n, hiriak suntsipena eta biktimak gogoratzen ditu, aspaldian bezala jantzitako soldaduekin, eta baita biziraun zutenen sendotasuna ere, handik gutxira lanean jarri baitziren, setioak eta borrokak ezabatu zutena berreraikitzeko helburuarekin.

NO os asombréis cuando veáis la devastación venir a vuestra nación por no defender la Santidad.
Ez harritu ikusten duzuenean suntsipena datorrela zuen nazioen gain, Santutasunaren alde ez aldeztearren.

En estas imágenes grabada desde el aire se puede ver perfectamente la devastación que ha causado.
Airetik grabatutako irudi hauetan ezin hobeto ikus daiteke eragin duen suntsipena.

Así que mi amado esposo y yo, empezamos a orar y él comenzó a orar de cómo Abba YAH protegería a los que están en el Libro de la Vida del Cordero, y dijo, si no fueron protegidos de la devastación entonces sabemos que se fueron al Cielo, y tan pronto como dijo eso, empecé a hablar en lenguas y esta palabra salió.
Beraz, nire senar maitea eta ni otoitz egiten hasi ginen, eta bera hasi zen otoitz egiten nola ABBA YAH babestuko zuela Bildotsaren Bizi Liburuan dauden horiek eta esan zuen: “Babestuak ez baziren suntsipena horretatik, orduan badakigu zerura joan zirela.” Eta berak hori esan bezain laster ni hizkuntzetan otoitz egiten hasi nintzen eta hitz hau gertatu zen.

Más devastación esta por venir, deje que Hollywood se ría, deje que Hollywood se burle.
Suntsipen gehiago dator. Hollywood irri egin ahal dezan, Hollywood iseka egin ahal dezan.

No miréis solamente la devastación, sino alábame pues MIS santos ángeles trabajan conforme avanzan el tiempo.
Ez begiratu bakarrik suntsipenari, baizik eta goretsi nazazu, zeren NIRE aingeru Santuak denborarekin lan egiten dute.