hábitat oor Baskies

hábitat

naamwoord manlike

La localidad en la que un animal o planta crece o vive naturalmente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

habitat

naamwoord

La localidad en la que un animal o planta crece o vive naturalmente.

Las ciudades son el hábitat humano y nosotros los humanos somos peatones.
Hiriak giza habitat-a dira, eta gizakiak oinezkoak gara.

Soortgelyke frases

destrucción de hábitat
habitat-hondamen; habitat-suntsidura

hábitat rural
landa-habitat

hábitat animal
animalia-habitat

hábitat humano
gizakiaren habitat

hábitat de la vida silvestre
basa-bizitzaren habitat

hábitat urbano
hiri-habitat

voorbeelde

La cabeza y cuerpo son gruesos, con patas cortas y orejas pequeñas como adaptación al frío del hábitat en que viven.
Burua eta gorputza sendoak dira, hankak txikiak, eta belarriak txikiak, hotzari aurre egiteko moldatuak.

Junto con algunas partes de la isla de Flores, el Parque es el único hábitat natural del dragón de Komodo, un animal único que ha justificado la inclusión de la zona en la lista de Patrimonios de la Humanidad por la Unesco.
Flores uharteko zatiren batzuekin batera, Parke hau da Komodoko dragoiaren habitat natural bakarra, animalia bakarra, gune hau UNESCOk Gizateriaren Ondarearen zerrendan sartzea justifikatu duena.

Pero cuando surgió nuestra especie hace unos 200.000 años, un tiempo después de que saliéramos de África y nos esparciéramos por todo el mundo, ocupando casi todo el hábitat sobre la Tierra.
Baina gure espeziea sortu zenean duela 200.000 urte inguru, handik pixka batera agudo irten ginen Afrikatik eta zabaldu ginen mundu osoan, ia Lurreko habitat guztiak okupatuz.

«Habitat» (en inglés).
Habitat(Bizi da.

Se trata de un paisaje acuático raro en el desierto, proporcionando un hábitat para los árabes de las marismas y para poblaciones importantes de vida salvaje.
Basamortuan arraroa den ur paisaia bat da, paduretako arabiarrentzat eta bizidun basatien populazio garrantzitsuentzako habitat bat sortuz.

A partir del siglo XI se fue formando en la parte alta de estos dos valles un hábitat humano especial y único, cuya economía estaba basada en la ganadería trashumante.
XI. mendean bi haran gauetako goi arroetan giza talde berezi bat osatzen joan zen, bere ekonomia transhumantziako abeltzaintzan oinarritzen zelarik.

Originalmente esta jirafa estaba muy extendida por toda África, pero hoy en día, debido a la destrucción del hábitat y la deforestación, sólo vive en Kenia y Tanzania.
Antzinean, jirafa hau Afrika osoan zehar barreiatuta zegoen, gaur egun berriz, bere habitataren suntsipenaren ondorioz, Kenya eta Tanzanian soilik bizi da.

Uno para el laboratorio de Brand y 2 que sirvan de hábitat.
Bat laborategia izango da eta beste biak bizilekuak.

Entre los proyectos que se llevan a cabo se estudian la ecología espacial y uso del hábitat, los movimientos migratorios, la biología, dinámica poblacional y otros aspectos de las aves de este entorno protegido.
Bertan egiten diren proiektuen artean ekologia espaziala eta habitataren erabilera, emigrazio mugimenduak, biologia, espezie kopurua eta hegaztien beste hainbeste arlo aztertzen dira.

Las ciudades son el hábitat humano y nosotros los humanos somos peatones.
Hiriak giza habitat-a dira, eta gizakiak oinezkoak gara.

Con esta información, los científicos pueden entender cómo esto puede cambiar o afectar a las especies en su hábitat.
Informazio honekin, zientifikoak ulertu dezakete nola aldatu daiteke animaliak beraien habitatetan.

Es poco probable que los tigones se den en la naturaleza, debido a que tigres y leones no comparten hábitat.
Ez da gertaerraza naturan tigroiak sortzea, tigreak eta lehoiak ez baitira habitat berean bizi, Indiako Gir basoan izan ezik.

Ya en 1974, más de la mitad del delta fue declarada "zona pantanosa de importancia internacional" y designada como Patrimonio de la Humanidad en 1991 en virtud del Convenio de Ramsar (oficialmente Convenio sobre Humedales de Importancia Internacional especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas).
Jada 1974an, deltaren erdia baino gehiago "nazioarteko garrantzizko toki zingiratsua" bezala izendatua izan zen eta Gizateriaren Ondare bezala Ramsarreko Hitzarmenagatik (ofizialki Nazioarteko Garrantzizko hezeguneei buruzko hitzarmena, bereziki, Uretako Hegaztien Habitat bezala).

La reserva fue creada para proteger el entorno natural y hábitat de la mariposa monarca teniendo una superficie total de 56.000 hectáreas (comparte área con Michoacán).
Erreserba monarka tximeletaren (Danaus plexippus) habitata eta inguru naturala babesteko sortu zen eta 56.000 hektareako eremua hartzen du.

La bahía de Cardigan cuenta con numerosas playas y un hábitat marino único, haciendo que sea una de las más importantes zonas costeras de Gran Bretaña.
Cardigango badiak hondartza ugari eta itsas habitat paregabe bat du, honek Erresuma Batuko kostalde garrantzitsuenetako bat bilakatzen duelarik.

Petaurus breviceps y Petaurus norfolcensis son especies comunes de possums planeadores: su hábitat son los bosques de eucaliptos del este australiano.
Petaurus breviceps eta Petaurus norfolcensis posum planeatzaileen espezie arruntak dira, beraien habitata Australia ekialdeko eukalipto basoak dira.

El suelo es el hábitat de una biota específica de microorganismos y pequeños animales que constituyen el edafón.
Lurzorua biota berezi (mikroorganismo eta animalia txiki) baten habitata da, edafon izenekoa.

Las causas de este declive son atribuibles a diversos factores, como la destrucción de hábitat, las especies introducidas, el cambio climático y enfermedades emergentes.
Hainbat faktorek eragin dute beherakada hori: habitaten galera, espezie inbaditzaileak, aldaketa-klimatikoa eta gaixotasunak, besteak beste.

Los peligros más serios que actualmente debe enfrentar la vida de Yosemite y los ecosistemas que ella ocupa son la pérdida de un régimen natural de incendios, especies exóticas, polución del aire, fragmentación del hábitat y cambios climáticos.
Yosemiteko biziak aurrez-aurre egin behar dien arrisku larrienak hauek dira: suteen errejimen natural baten galera, espezie exotikoak, airearen kutsadura, habitat edo bizilekuaren zatiketa eta aldaketa klimatikoak.

Pero cuando surgió nuestra especie hace unos 200. 000 años, un tiempo después de que saliéramos de África y nos esparciéramos por todo el mundo, ocupando casi todo el hábitat sobre la Tierra.
Baina gure espeziea sortu zenean duela 200. 000 urte inguru, handik pixka batera agudo irten ginen Afrikatik eta zabaldu ginen mundu osoan, ia Lurreko habitat guztiak okupatuz.

30 años después de su entrada clandestina los siluros siguen teniendo en las zonas del embalse de Mequinenza y Ribarroja siendo su mayor hábitat en España y estos lugares se han convertido en punto de peregrinación para pescadores de toda España y del extranjero (fundamentalmente alemanes, franceses, ingleses, americanos y japoneses), dispuestos a enfrentarse con un pez cuyas características lo han convertido ya en mítico, lográndose ya capturas de 240 centímetros y casi cien kilogramos de peso.
30 urte bere sarreran klandestinoa ondoren catfish du Mequinenza eta Ribarroja eta bere habitat nagusia urtegia arlo Espainian jarraitzeko eta leku horietan erromeria puntu bat bihurtu dira Espainian eta atzerrian zehar arrantzaleek (batez ere alemaniarrak, frantsesa, British, Amerikako eta Japoniako), prest arrain bat bere ezaugarri dagoeneko bihurtu mitikoen, harrapaketa eta 240 zentimetro eta ia ehun kilo lortzea aurre egiteko.

La zona oriental de la región ha sido hábitat habitual de beduinos.
Hegoaldea beduinoen bizileku izan da.

En biología marina, el término de fauna abisopelágica hace referencia a la descripción de un tipo determinado de ambiente o hábitat natural, con ciertas especies de animales marinos que nadan libremente y que viven o se alimentan en aguas abiertas a dichas profundidades y nunca se aproximan a la superficie.
Itsas biologian, fauna abisopelagiko hitzak, giro edo habitat natural zehatz bati egiten dio erreferentzia, itsas animalia espezie batzuekin, zeintzuk aske igeri egiten duten eta aipaturiko sakoneratan bizi eta/edo elikatzen diren, eta gainazalera sekula hurbiltzen ez direnak.

Hábitat, un entorno gráfico diseñado por LucasArts en el que sus usuarios podían interactuar, charlar e intercambiar objetos debutó en una versión reducida bajo el nombre de Club Caribe en America Online en 1988.
Habitat, LucasArtsek diseinatutako ingurugune grafikoa non bere erabiltzaileek interreragin dezaketen, ítemsak trukatu eta solasean aritu, AmericaOnlinen Club Caribe izenarekin bertsio murritz batean estreinatu zen.

Aunque la causa de este declive no es del todo comprendida, la pérdida del hábitat y los conflictos con humanos son actualmente los motivos de preocupación más importantes.
Nahiz eta gainbehera honen kausa erabat ulertua ez izan, habitataren galera eta pertsonekiko estutasunak kezka-arrazoirik garrantzitsuenak dira gaur egun.