habitáculo oor Baskies

habitáculo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

bizileku

naamwoord

bizitegi

naamwoord

bizitoki

naamwoord

egoitza

naamwoord

gela

naamwoord

voorbeelde

El habitáculo está protegido por una célula de seguridad.
Behealdean, mentsuladun teilatu batez babestua dago.

El mosaico de la habitación central representa una escena de pescadores y nereidas, tritones y caballos de mar, dispuestos todos siguiendo la forma octogonal del habitáculo.
Erdialdeko gelaren mosaikoak arrantzale eta nereiden, tritonen eta itsas zaldien eszena bat irudikatzen du, guztiak egokituta daude gelaren forma oktogonalari.

Me vi en un habitáculo de la cárcel, tirado en el suelo.
Kartzelako bazter batean ikusi nuen neure burua, han lurrean botata.

Las investigadoras que han tomado parte en este cansado pero gratificante trabajo son las siguientes: Para ellas la casa no es un habitáculo compuesto de cuatro paredes, también es parte de nuestra personalidad, la que nos da incluso el nombre.
Lan neketsu baina pozgarri honetan parte hartu duten ikertzaileak hauek izan dira: Judith Antxorena Legaz, Elixabete Buruzko Arrese eta Izaskun Zabaltza Barberena. Haientzat etxea ez da lau hormatzarrez osatutako bizileku hutsa, gure nortasunaren zatia ere bada, guri izena ere ematen diguna.

Su habitáculo cuenta con un equipo de climatización independiente cero emisiones, con funciones de frío (3,5 kW) y calor (8 kW).
Zero igorpeneko klimatizazio-ekipamendu independentea du, hotz funtzioarekin (3,5 kW) eta bero funtzioarekin (8 kW).

Ir a la siguiente página: Animales sin atar y en habitáculos amplios >>
Hurrengo orrira joan: Animaliak, aske eta leku zabaletan >>

El sistema, evita la separación de los dos habitáculos, es translucido y además está con iluminación led.
Sistema horrek bi bidaiari-lekuak bereiztea eragozten du, zeharrargia da, eta, gainera, LED argiak ditu.

En esta versión, ZEA sería algo entre el mueble habitable y el habitáculo móvil, y su función seria la de activador de espacios, para situaciones donde la intervención es compleja (naves industriales, reformas, etc.), conformándose así como una especie de “Har-etxea de interiores”.
Bertsio honetan, ZEA altzari habitagarri eta gela mugikor baten arteko zerbait izango da, eta bere funtzioa espazioen aktibatzailearena izango da, esku-hartzea zail den egoeretarako (industria-nabeak, eraberritzeak, etab.), “barne Har-etxea” bat bailitzan.

En el habitáculo de popa se encuentra la cocina, donde se preparaba la comida para las 60 personas, aproximadamente, que componían la tripulación.
Aurreko gazteluan dago sukaldea: tripulazio osorako jatekoa prestatzen zen, 60 pertsonarentzat gutxi gorabehera.

La arquitectura del habitáculo está orientada básicamente hacia el conductor.
Bidaiari-lekuaren arkitektura gidatzaileari orientatuta dago.

El habitáculo tiene una capacidad para ocho personas y puede trasladar un máximo de 630 kilogramos.
Igogailuak zortzi pertsona eramateko lekua eta 630 kilogramo garraiatzeko ahalmena ditu.

Cualquier material para la fabricación de ventanas ha de tener un buen comportamiento térmico, es decir, ha de ser un mal conductor para evitar la pérdida de calor en invierno, evitar la entrada de calor en verano y dificultar la condensación en habitáculos con altos niveles de humedad, es decir, para aislar.
Leihoak egiteko edozein materialek portaera termiko egokia izan behar du, hau da, eroale txarra izan behar du neguan bero-ihesa galarazteko, udan beroa sartzea ekiditeko eta hezetasun-maila handiko geletan kondentsazioa eragozteko, hau da, isolatzeko.

Todas con un mismo espacio en común, un pequeño habitáculo de algo menos de cuatro metros de altura, dos y medio de ancho y una pequeña ventana en la parte superior.
Denek dute gune komun bat, gelatxo txiki bat, lau metro eskas altueran, bi eta erdi zabaleran eta leiho txiki bat goiko partean.

De esta forma, en caso de producirse una maniobra brusca o un accidente, limitará el desplazamiento de la carga y su posible irrupción en el habitáculo.
Horrela, bat-bateko maniobra bortitza egin edo istripua izatekotan, kargaren toki-aldatzea mugatuko duzu eta baliteke bidaiari-tokian ez sartzea.

No olvidemos que éstos últimos son los más vulnerables ante un accidente en el que se puedan ver implicados, ya que los pilotos van muy bien protegidos en sus habitáculos, y deben cumplir unas estrictas normas de seguridad para ser autorizados a tomar la salida en una prueba de éstas características.
Ez dezagun ahaztu azken hauek direla istripuetan ahulenak; izan ere, pilotuak oso ondo babestuta egoten baitira eurenbidaiari-lekuetan, eta segurtasun arau zorrotzak bete behar dituzte honelako proba batean irteteko baimena lortu nahi badute.

El uso del coche afecta directamente a nuestra salud individual, ya que el nivel de contaminación en el habitáculo es superior al índice de contaminación del aire ambiente.
Autoa erabiltzeak zuzenean eragiten dio gure osasunari, izan ere, auto barruko kutsadura maila aireko kutsadura indizea baino handiagoa baita.

Un recinto que se expande, como círculos concéntricos, desde el habitáculo más íntimo hasta las fronteras del mundo.
Esparru hori zabaldu egiten da, zirkulu zentrokideak bezala, gelarik intimoenetik munduaren mugetaraino.

Forman unos pequeños habitáculos llamados nódulos y en ellos realizan la fijación del nitrógeno, es decir, convierten el nitrógeno atmosférico (N2) en nitrato (NO3-).
Bertan nodulu izeneko gela batzuk eratzen ditu eta nodulu horietan nitrogenoaren finkapena burutzen da, hau da, nitrogeno atmosferikoa (N2) nitrato (NO3-) bihurtzen du.

Renault Clio tiene un habitáculo muy cuidado y funcional, diseñado para hacer más fácil tu día a día.
Renault Cliok barrualde oso landua eta funtzionala dauka, eguneroko zeure zereginak errazteko dago pentsatuta.

El equipo estaba integrado por James A. McDivitt (comandante), David R. Scott y Russell L. Schweickart, quienes utilizaron el habitáculo que debería depositar a los astronautas en la superficie de la Luna.
Taldea James A. McDivittek komandantea, David. R. Scottek eta Russell L. Schweickartek osatzen zuten, zeinek astronautak Ilargiaren lurrazalean pausatu behar zituen bidaia-lekua erabili zuten.

Los profesionales de transporte cuyo espacio de trabajo no esté separado del público en un habitáculo propio o acotado por mampara de protección, deberán igualmente portar mascarilla durante el servicio.
Garraioaren arloko profesionalek ere maskara eraman beharko dute zerbitzuak irauten duen bitartean, baldin eta jendearengandik bereizitako beren lanleku propioa edo babes-manpara baten bidez bereizitako leku bat ez badute.

Poco puede hacer ante la distribución del habitáculo, pero sí está en su mano la elección del que mejor se adapte a su fisonomía.
Bidaiari lekuari dagokionez ezer gutxi egin dezake, baina erabiltzailearen eskuetan dago, ordea, bere fisonomiara hobekien egokituko dena aukeratzea.

Antes de plegar definitivamente el mapa, proponemos en una dimensión cotidiana, seguir creando sobre las ideas que Menchu Gutiérrez trazó con voz firme, situando sobre el mapa los puntos principales, los habitáculos para pensar, el mar y la montaña sagrada.
Mapa behin betiko tolestu aurretik, Menchu Gutiérrezek ahots ziurrez trazatutako ideietatik habiatuta jarraituko dugu sortzen dimentsio apalago batean. Idazleak mapa gainean oinarrizko puntuak ezarri zituen; pentsatzeko bizilekuak, itsasoa eta mendi sakratua.

El buzón panera térmico es un habitáculo diseñado y adaptado para la conservación de productos de alimentación, el cual se instala en el exterior de la vivienda, garantizando unos alimentos en perfectas condiciones a cualquier hora del día y en cualquier circunstancia climatológica.
Euskara Ogi-ontzi termikoa elikagaiak kontserbatzeko diseinatu eta egokitu den ontzia da. Etxearen kanpoaldean instalatzen da, eguneko edozein ordutan elikagaiak egoera onean daudela bermatzeko, klima-egoera edozein dela ere.

EMANCIPATOR BUBBLE es un habitáculo inflable con forma de burbuja, para colocar dentro de la casa de tus padres, que te permite emanciparte sin salir de la casa familiar.
EMANCIPATOR BUBBLE burbuila forma duen bizileku puzgarria da. Zure gurasoen etxean bertan koka daiteke eta modu honetan, etxetik atera gabe aske izateko aukera emango dizu.