imprenta oor Baskies

imprenta

naamwoord vroulike

Proceso de producir un material impreso utilizando tinta y prensa, o tecnología similar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

Inprimatzeko makina

método mecánico de reproducción de textos e imágenes sobre papel

hatz-aztarna

naamwoord

hatz-marka

naamwoord

inprenta · inprimaketa · inprimategi · inprimatze · prentsa · zigilu

Soortgelyke frases

letra de imprenta
inprenta-letra

voorbeelde

Empezó su actividad en la empresa Imprenta Industrial, iniciándose a la ilustración infantil con la Editorial Aguilar, en 1962.
Asun Balzola Bizkaiko industria inprenta enpresan hasi zen lanean, eta haur liburuen ilustrazioari ekin zion Aguilar argitaletxearen eskutik, 1962an.

Acabando sus estudios primarios y de tipografía, entró a trabajar en una imprenta a la vez que asistía a clases nocturnas de francés pagadas por él mismo.
Ordurako, lehen hezkuntza eta tipografia eginak zituen eta inprenta batean hasi zen lanean, gaueko frantseseko klaseak bere potxikotik ordaitzen zituen bitartean.

En 1935 entró en la Compañía de Jesús y luego trabajó en la imprenta y en la publicación.
1935. urtean Jesusen Lagundian sartu zen eta gero imprentan eta publikazioan lan egin zuen.

La cédula real permitía también que la Sociedad hiciera publicaciones y en 1664 dio a la imprenta Sylva de John Evelyn y al año siguiente Micrographia, de Robert Hooke.
Baimen errealak argitalpenerako baimena ematen zuenez, lehenengo lanak argitaratzen hasi ziren, hala nola John Evelynen Sylva lana 1664an eta Robert Hooke Micrographia lana 1665ean.

Hubo un error de imprenta.
Inprenta akats bat izan da.

Además, la imprenta comenzó durante la dinastía Tang.
Gainera, inprenta ere Tang dinastiarekin martxan jarri zen.

Uno se quejaba de sus jinetes, que engordaban; otro, de las erratas de imprenta que habían alterado el nombre del animal.
Bata bere lasterkariez kexu zen, gizendu egiten baitziren; beste bat inprimategiko akatsez, bere zaldiaren izena andeatu baitzuten.

El censo fue publicado por la Real Imprenta de Madrid en 1787, para ser posteriormente ampliado en 1789.
Errolda, Madrilgo Errege Inprentak argitaratu zuen 1787an, ondoren, 1789an hedatua izateko.

Cógelo y llévalo a la imprenta.
Hartu eta moldiztegira eraman.

Avise a la Procuraduría para que cierren esa imprenta...""
Jarri Prokuradoretza jakinaren gainean eta itxi dezatela inprimategia...»

Acabado de imprenta
Inprimatze-amaiera

Fue impreso por primera vez en Sevilla en 1546, por Dominico de Robertis, y tuvo una segunda edición en la misma imprenta en 1549.
Lehen aldiz Sevillan inprimatu zuen Dominico de Robertisek, eta bigarren edizio bat izan zuen inprimategi berean 1549an.

Para ello se siguieron estas directrices: Se prohibió la propiedad privada de los medios de producción convirtiéndose las tierras, fábricas, transportes, vivienda, editoriales, periódicos e imprentas en propiedad estatal.
Horretarako honako bideak jarraitu zituzten: Produkzio bideen jabetza pribatua debekatu zen; lurrak, fabrikak, garraioak, etxebizitzak, argitaletxeak, egunkariak eta inprentak Estatuaren propietate bihurtuz.

En esta imprenta se llevaba a cabo el Diario Universal, aparecido el 2 de enero de 1863.
Inprimategi honetan Diario Universal erredaktatzen zuten, 1863ko urtarrilaren 2an sortua.

Cuando lo hizo publicó primeramente la sexta, pero con el n.o 1; luego publicó la séptima con el n.o 2; por fin, visto el éxito que habían obtenido las obras anteriores, dio a la imprenta la quinta sinfonía con el n.o 3 y como Op.
Egin zuenean, lehenik seigarrena argitaratu zuen, baina 1 zenbakiarekin, ondoren, zazpigarrena argitaratu zuen, 2 zenbakiarekin; azkenik, aurreko lanek izan zuten arrakasta ikusiz, bosgarren sinfonia argitaratzera bidali zuen, 3 zenbakiarekin eta opus 76a bezala, benetan zegokion zenbakia eman orde, hau da, 24a.

En el año 1938, después de su aprendizaje, comienza a trabajar en el taller de Paul Koch en Fráncfort estudiando al mismo tiempo el arte de la imprenta y la grabación de punzones junto a August Rosenberg, que era un maestro grabador.
1938. urtean, bere ikasketa bukatu ondoren, Frankfurteko Paul Koch-en tailerrean lan egiten hasi zen inprentan eta puntzoien ikasketa egiten zegoen bitartean Augusz Rosenberg-ekin.

Del mismo modo, la existencia de la Imprenta Nacional, como entidad aneja al Boletín, es fruto de una decisión que cuenta ya con más de un siglo de antigüedad.
Era berean, Inprenta Nazionalaren existentzia Aldizkariaren erantsitako erakunde bezala, jada mende bat baino gehiagoko antzinatasuna duen erabaki baten ondorio da.

Fue impresor de libros de 1550 a 1560, y heredó la imprenta que tenía en Sevilla Dominico de Robertis, esposo de una hermana de su madre.
Liburu inprimatzaile izan zen 1550 eta 1560 bitartean, eta Sevillan bere amaren ahizpa baten senarra zen Dominico de Robertisek zuen inprenta heredatu zuen.

Los primeros incunables salieron de su imprenta, y entre ellos destaca la Biblia de Gutenberg (1453-55), en latín, de 42 líneas.
Lehen inkunableak bere inprentatik irten ziren: horien artean Gutenbergen Biblia (1453-1455) nabarmentzen da, latinez idatzia, 42 lerrokoa.

El libro de Contrugli, Libro de l'arte de la mercatura, tardó 115 años en ser llevado a la imprenta, lo que, unido al carácter incompleto de su exposición, impidió que se pudiera adjudicar a su autor un papel comparable al de Luca Pacioli en la historia de la contabilidad.
Bere liburuak (Libro de l'arte de la mercatura) 115 urte behar izan zituen inprentara eramateko, eta egindako lanaren izaera osatugabea zenez, kontabilitatearen historian, Luca Paciolirekin aldera ezina geratu da.

Posteriormente tuvo diversos usos desde imprenta hasta juzgados.
Ondoren erabilpen ugari izan zituen, inprimategitik hasi eta epaitegiraino.

Imprenta Real barco
Intsentsua Intsentsu ontzia

Produce films experimentales y financia una imprenta.
Film esperimentalak ekoizten ditu, Free press finantzatzen du.

Esto le garantizó el ingreso a una imprenta de un conocido de su padre. A mediados de la década de 1980, Miyazaki se mudó a la casa de sus padres y compartió una habitación con su hermana mayor, cerca de la imprenta de su padre.
1980ko hamarkadaren erdialdera, Miyazaki gurasoen etxera joan zen bizitzera eta arreba zaharrenarekin batera egiten zuen lo, inprentatik gertu.

Comenzó a trabajar en una imprenta situada entre Ancha de San Bernardo y la Calle del Álamo, frente a la universidad.
Ancha de San Bernardo eta Alamo kaleen artean zegoen inprenta batean hasi zen lanean, unibertsitatearen aurrean.