liberal oor Baskies

liberal

/li.βe.'ral/ adjektief, naamwoord manlike

Que favorece la libertad social; permisivo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

liberal

adjektief

Proclamamos nuestros valores liberales en oposición al Islam fundamentalista,
Gure balio liberalak aldarrikatzen ditugu Islam fundamentalistaren kontra,

Soortgelyke frases

Partido Liberal Demócrata
Erresuma Batuko Liberal Demokratak

voorbeelde

Su posición económica se veía agravada por el hecho de haber perdido la base de una existencia económicamente independiente, tal como la habían disfrutado sus padres; el mercado de las profesiones liberales estaba saturado y sólo existían leves probabilidades de ganarse el sustento como médico o abogado.
Euren ekonomi egoera larriagoa zen, galdua zutelako beren gurasoek gozatu izan zuten bizimodu diruz independentearen oinarria; profesio liberalen merkatua saturaturik zegoen eta mediku-edo abokatu-lanean bizipidea ateratzeko zeuden ahalbide urriak besterik ez zegoen.

Al morir Fernando VII, las autoridades liberales le llamaron para que dirigiera las tropas guipuzcoanas contra los carlistas.
Fernando VII.a hil ondoren, agintari liberalek deitu egin zuten karlisten aurkako tropa gipuzkoarrak gidatzeko.

Algún liberal vegetariano con una Ouija.
Begetariano txatxuren bat Ouija taularekin.

Ya en 1961, el presidente Eisenhower que no era un destacado liberal... advirtió del peligro de un ejército muy poderoso.
Eisenhower lehendakaria ez zen batere liberala, baina 1961ean abisatua zuen jadanik militar boteretsuegien arriskuaz.

Manuel Ezequiel Bruzual Veloz (1830, Santa Marta—Willemstad, 14 de agosto de 1868) fue un militar adscrito a las ideas liberales quien desempeñó el cargo de Ministro de Guerra y Marina durante el año 1864 y posteriormente, en el 1868 fue Presidente de Venezuela de forma provisional.
Manuel Ezequiel Bruzual (Santa Marta, Kolonbia, 1830 - Curaçao, 1868ko abuztuaren 15a) ideia liberalekin konprometitutako buruzagi militarra izan zen, 1864an, Gerrako eta Itsas Armadako arduraduna ere, eta 1868an Venezuelako behin-behineko presidente izendatu zuten.

La canción es una feroz crítica al entonces gobernador ultra liberal de California Jerry Brown.
Abestiak kritika zorrotza egiten zion garai hartan Kaliforniako gobernadore ultraliberala zen Jerry Browni.

Profundamente liberal y radical, era enemigo de la trata de negros y en 1821 publicó en Madrid y en español su Contestación a las observaciones de D. Juan Bernardo O'Gavan sobre la suerte de los negros de África, y reclamación tra el tratado celebrado con los ingleses en 1817.
Liburuaren oinarrian ideia liberal eta erradikal sakonekoak zeuden; esaterako, beltzen salerosketaren etsaia zen eta 1821ean, espainieraz, Contestación a las observaciones de D. Juan Bernardo O'Gavan sobre la suerte de los negros de África lana argitaratu zuen Madrilen.

En cambio, otra parte del pueblo se sintió hondamente atraída por esta nueva ideología, vinculándose de una manera fanática a sus apóstoles. El primer grupo estaba constituido principalmente por la clase obrera y por la burguesía liberal y católica.
Herriaren beste zati bat, ordea, ideologia honek sakonetik erakarrita sentitu zen, berau aldarrikatzen zutenekin hertsiki lotuz. Lehen taldea langile-klaseak eta burgeseria liberalak eta katolikoak osatzen zuten nagusiki.

Dado que el monárquico Hertling rechazó el viraje al parlamentarismo, Guillermo II nombró el 3 de octubre al príncipe Max von Baden, considerado un liberal, como nuevo Canciller Imperial.
Hertling monarkikoak aldaketa onartu ez zuenez, Gilen II.ak Max von Baden, liberal bat, izendatu zuen Inperioko kantziller berria.

Las teorías de Lenin han sido una fuente de controversia desde su implementación, teniendo críticos tanto en la izquierda política (socialdemócratas, socialistas democráticos, anarquista, e incluso otros marxistas: véase luxemburguismo o consejismo) como en la derecha (liberales o conservadores).
Leninen teoriak eztabaida iturri izan dira beren sorreratik, bai ezkertiar (sozialdemokrata, sozialista, anarkista eta beste marxista batzuentzatː luxemburgista edo kontsejistak)eta eskuindarren artean (liberal edo kontsebadoreen artean).

En los balcones de la liberal Sociedad Gernikesa y de la Sociedad Tradicionalista lucían banderas españolas.
Gernikarra eta Tradicionalista elkarteen balkoietan Espainiako banderak zeuden eskegita.

En medio de esta situación, Sandino procuró incorporarse al Ejército Liberal Constitucionalista.
Egoera honetan, Sandinok liberalekin bat egiten saiatu zen.

Socialdemocracia: Nació como rechazo al modelo bolchevique de Lenin y su negación de los valores de la democracia liberal.
Sozialdemokrazia: Leninen eredu boltxebikeari eta demokrazia liberalaren oinarriei uko egitean sortu zen.

Anarquistas, liberales y conservadores se preguntaron cómo una organización como el estado revolucionario podría alguna vez autodesintegrarse.
Anarkista, liberal eta kontserbadoreek beti galdetu izan dute nola izango zen posible estatu iraultzaileak bere botere propioa bertan behera uztea.

De hecho, los perdedores fueron puestos en libertad y se facilidades para llevar a cabo sus puestos militares al ejército liberal.
Izan ere, galtzaileek askatuak izan ziren eta erraztasunak izan zituzten haien kargu militarrak liberalen armadara eramateko.

Las feministas liberales argumentan que la sociedad tiene la falsa creencia de que las mujeres son, por naturaleza, menos capaces que los hombres intelectualmente y físicamente, por lo tanto, tiende a discriminar a las mujeres en la academia, el foro y el mercado.
Feminista liberalek argudiatzen dute gizartearen ustea faltsua dela, uste horren arabera naturaz emakumeak gizonak baino gaitasun gutxiago daukatela bai fisikoki bai s¡psikologikoki eta horregatik emakumeak baztertzeko joera dago testuinguru akademikoan eta lan merkatuan.

Aceptó la continuidad del gobierno conservador hasta las elecciones de 1928, en las que él (y no Sacasa) será el candidato liberal (en una flagrante traición a quien en teoría era su jefe).
Gobernu kontserbakorraren jarraipena onartu zuen 1928ko hauteskundeak arte, non bera (eta ez Sacasa) izango zen hautagai liberala (bere buruzagia zenaren egundoko traizioa zena).

Es interesante observar que en conexión con este crudo darwinismo, el < socialista > Hitler aboga por los principios liberales de la competencia sin restricciones.
Interesgarri da ohartzea, darwinismo gordin honekin loturik, Hitler < sozialista > murrizketa gabeko konkurrentzia liberalaren alde gailentzen dela.

Los planos son de Libéral Bruant, y la construcción fue llevada a cabo por Jules Hardouin-Mansart.
Planoak, Libéral Bruantenak dira, eta Jules Hardouin-Mansartek eraiki zuen.

Fue criada en una familia liberal rica y políticamente activa.
Politiko liberalen familia batean hazi eta hezia.

Las peleas fueron muy duras, los liberales cargaban con las bayonetas continuamente pero los carlistas mantuvieron sus posiciones hasta la puesta del sol.
Borrokak oso gogorrak izan ziren, liberalek behin eta berriz baionetaz oldartuz, baina karlistek posizioei eutsi egin zieten ilunabarrera arte.

Yo ingenuamente pensé que sería mucho más liberal en América.
Amerindiarrekin izugarriki krudela izan omen zen agintean.

Las feministas liberales iniciales tuvieron que combatir el supuesto de que sólo los hombres blancos merecían tener todos los derechos de ciudadanía.
Hasierako feminista liberalek aurre egin behar izan zioten gizonezko txuriak bakarrak zirela hiritar askatasunak zeuzkana.

Su sombra continuó presente durante el segundo tercio del XIX con las Guerras Carlistas, a pesar de la sucesión de textos constitucionales, la llegada de liberales más o menos moderados al gobierno, casi siempre tras pronunciamientos militares y de iniciarse una modesta industrialización.
Bere itzalak oraindik hor zirauen XIX. mendeko bigarren herenean, Gerra Karlistekin, bata bestearen atzean eginiko konstituzioak, gutxi gora-behera neurrizkoak ziren liberalak gobernura iristea, ia beti estatu kolpeen ondoren eta industrializazio apal baten hasiera kontutan hartu gabe.

Si tenemos éxito, libéralos.
Arrakasta badugu, kendu.