pastún oor Baskies
pastún
Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies
paxtuera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hay en la ciudad también pastunes, baluchos y brahuis.
Errorea fitxategira idazteanWikiMatrix WikiMatrix
Sus pobladores originales fueron denominados pactyans, y probablemente fueran los antecesores de los actuales pastunes.
III-325. artikuluan xedatuta dagoena xedaturik egonik ere, Kontseiluak, Europako Banku Zentralak gomendaturik edo Batzordeak gomendaturik, eta Europako Banku Zentralaren iritzia eskatu ondoren, bere esku du, prezioen egonkortasuna lortzeko helburuarekin bat etortzeko moduko kontsentsua iritsi nahian, beste herrialde batzuetako diruaren eta euroaren arteko trukerako tasa-sistema baterako akordio formalak izenpetzea. Kontseiluak aho batez hartuko ditu erabakiak, Europako Parlamentuaren iritzia eskatu ondoren, eta 3. paragrafoan zehazturiko prozeduraren arabera.WikiMatrix WikiMatrix
Como sobrenombre, es frecuente su uso entre los pastunes, pueblo que habita zonas de Afganistán, Pakistán y la India, hasta el punto de que casi puede considerarse un sinónimo de "pastún".
Esku arrotz batek ipurtzuloa haztatu eta zirikatu zidan eta, ase gabe, ostiko bat eman zidaten belaunen atzetik, eta jarrera oker batera makurrarazi, non ostera ispilua erabili baitzuten eta, amaitzeko, sari gisa, beste ostikada eta zartako zaparrada bat bota zidaten gorputz biluzi erreminaren gainera.WikiMatrix WikiMatrix
El número exacto de hablantes no se conoce, pero diversas estimaciones muestran que el pastún es la lengua materna del 35% al 60% de la población total de Afganistán.
Gutxienez kodetzaile batek existitu behar duParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El pastún o pasto tiene muchos dialectos que se pueden dividir en dos grandes grupos dialectales: un bloque dialectal meridional o “suave” y un bloque dialectal septentrional o “duro”. La línea divisoria pasa por la provincia de Paktika (en Afganistán), donde las variedades pakhto son habladas más al norte de la línea, y las variedades pashto (o más suaves) al sur de la misma.
Arku sinu hiperbolikoaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En Pakistán el pastún es la lengua materna de aproximadamente el 15% de los 170 millones de habitantes de Pakistán.
Baina Charlesek, pildei azken begirada bat botatzerakoan, lurrean zerbait ikusi zuen, bere zaldiaren hanka artean; eta zigarro-toxa bat jaso zuen dena berdez brodatua eta bere erdian armarri irudiarekin, zalgurdi baten atea bezala.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dado que la población de Afganistán es de aproximadamente 29,8 millones de habitantes en el año 2011, el número de hablantes de lengua pastún en Afganistán se estima que en la actualidad, es de entre 10 y 18 millones de hablantes.
Bazirudien Harryk mezu bat utzia ziola < Hyde Parken topatuko gaituk >, Akiles estatua eta Lancaster Gate bitartean toki jakin bat zehaztu gabe; hilobiz betetako ibilbideak, izen eta zenbaki banarekin, gurpil eskerga baten adarren antzera luzatzen ziren; taxia kilometro bat edo mendebalderantz ibili, gero biratu eta beste kilometroren bat iparralderantz, ondoren hegoalderantz bira eman...ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En el año 2011 el Gobierno Regional de la Provincia de Khyber-Pakhtunkhwa aprobó formalmente la enseñanza de la lengua pastún como materia obligatoria en sus escuelas hasta el 6o grado.
Kontseiluaren Europako legeek edo erregelamenduek jurisdikzio-eskumen osoa eman diezaiokete Europako Batasuneko Justizia Auzitegiari lege edo erregelamendu horietan aurreikusitako zehapenei buruz.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sin embargo, en la mayoría de los lugares el dari es la lengua principal de la enseñanza, y el pastún es enseñado como segunda lengua.
Txertatu zutabeakParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Actualmente hay dos modelos de lengua estándar escrita pastún: uno basado en el dialecto de Kandahar (Afganistán, una variedad pashto) y el otro en el dialecto de Peshawar (Pakistán, una variedad pakhto).
Bereizkuntza horiek onetsi ondoan, ez da batere egia gizarte hitzarmenean partikularren partetik egiazko ukamenik badela. Aitzitik, hitzarmen horri esker, haien egoera aitzinean zen baino biziki hobea da, eta alienatze baten orde trukatze bat abantailatsua egin dute, egoera kordokakor eta mengel baten lekuan, beste bat, hobea eta seguragoa, finkatuz, independentzia naturalaren orde, libertatea eskuratuz, besteri kalte egiteko ahalari uko eginez beren segurantza segurtatuz, bestek gaindi zezaketen beren indarraren lekuan, gizarte batasunari esker ezin garaituzkoa den eskubide bat izanez.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Otras comunidades de hablantes de pastún se encuentran en el noreste de Irán, cerca de la frontera con Afganistán (aproximadamente 100.000 hablantes) y en Tayikistán (menos de 4000 hablantes).
Sartu alarma programatuko den orduaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dentro del subgrupo iranio, el pastún pertenece a las lenguas iranias orientales, al igual que el osetio (u oseto), mientras que el farsi, el dari, el kurdo, el tayiko o el baluchi pertenecen a las lenguas iranias occidentales.
Ezin dut lehen lerrotik aurrera egin. Martinsek testua hartu eta irakurri zuen: < Louise sartzen da. LOUISE: Haur bat negarrez entzun dut >.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sistema de escritura: La lengua pastún o pasto alfabeto árabe importado, ya que el pastún (y también el persa) no es una lengua semítica.
Kapitulu honen hasieran esan denetik deduzitzen da baiezpen hauekin, puntu bateraino, ados gaudela. Gizonak asko egin du bere buruarentzat, bere asmoak betetzeko, azken lau mendeotan.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En la década de 1930, comenzó a cobrar fuerza en Afganistán un movimiento para promover el pastún o pasto como lengua de gobierno, de la administración y de cultura, con la fundación de la Sociedad Pastún (Pashto Anjuman) en 1931 y la inauguración de la Universidad de Kabul en 1932, así como la creación de la Academia Pastún (Pashto Tolana) en 1937.
Sendagilea legeak ezarritako baldintza bat besterik ez zen, Mrs. Castlek egindako errezetan izenpea ezartzen zuena, alegia.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sin embargo, en la mayoría de las referencias el pastún es considerado como una sola lengua.
Latorrizko hirukoloretako banderak jiraka segitzen du elizako kanpandorrearen puntan; moda-saltzailearen dendak indianazko bi banderolak kulunkatzen ditu oraindik haizetan; botikarioaren hilorrak, ardagai zurizko paketeen gisa, gero eta gehiago ari dira usteltzen beren alkohol arretan, eta, ostatuko ate handiarengainean, urrezko lehoi zaharrak, euriek destindaturik, oraindik ere bidariei bere toto-kizkurrak erakusten dizkie.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Además, el movimiento talibán está formado sobre todo por miembros pertenecientes a la etnia pastún.
Automatikoki erantsi sinaduraParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En 1984 se permitió el uso del pastún como lengua de enseñanza en las escuelas primarias de esas dos regiones del país (Rahman, 1995).
x # DPI norabide bakarreko mikrobilbeaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En los tiempos de pasado el pastún es una lengua ergativa, es decir, los verbos transitivos en cualquiera de los tiempos del pasado concuerdan con el objeto de la oración, mientras que los verbos intransitivos concuerdan con el sujeto de la misma.
Premisok azterketa zehatza behar dute, zeren indar inkontzienteei eta berauek arrazionaltzeetan eta karaktere-berezitasunetan adierazteko duten erei buruzko kontzeptuetan oinarritzen baitira, kontzeptuok irakurle askori, arrotz ez bada ere, landu beharreko bederen gertatuko zaizkiolarik seguraski.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El pastún es una lengua indoeuropea, que pertenece al grupo indoiranio, y al subgrupo iranio.
Ez dago ezta objektuen erabilera eta maneiuan ere; darabilguna ez dugu geurea, erabili darabilgulako besterik gabe.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
19 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.