perro guardián oor Baskies

perro guardián

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

atari-txakur

naamwoord

voorbeelde

Perro guardián de ganado Perro de montaña
Gipuzkoako Txakurkros liga Txakurkrosa Oarsoaldean

C: Por lo tanto, el perro guardián no detectó ningún intruso.
O: Beraz, atari-txakurrak ez zuen sarkinik antzeman.

Conchobar olvida decírselo a Culann y este deja suelto a su feroz perro guardián para proteger su casa.
Azken hau Culanni aipatzea ahaztu egiten zaio eta honek bere txakur zaindari ankerra aske uzten du etxea babes dezan.

Nuestro perro guardián fue reducido a pedazos.
Gure zakur zaindaria ere txiki-txiki egin zuten.

Son excelentes perros guardianes y tienen el oído muy bien afinado.
Zekulako txakur zaindariak dira eta entzumena oso garatua dute.

Nixon es un perro guardián, pero ha perdido la calma.
Nixon zakur amorratu bat zen, baina kemena galdu du.

Soy vuestro perro guardián que aúlla contra los lobos.
Zuen txakur zaindaria naiz, oihu egiten duena otsoen kontra.

Por ejemplo: p1: Si el perro guardián detecta un intruso, el perro guardián ladra. p2: El perro guardián no ladró.
Adibidez: P1: Atari-txakurrak sarkin bat antzematen badu, atari-txakurrak zaunka egiten du.

En ese momento se comprometió a hacer de perro guardián del herrero hasta que la cría de la difunta llegara a la edad adulta y pudiera hacer su trabajo.
Une horretan errementariaren txakur zaintzaile izateko hitza eman zuen hilberria zen txakur emearen kumea heldu arora iritsi eta bere lana egiteko gai izan arte.

El caballo resbalaba sobre la hierba mojada; Carlos se bajaba para pasar bajo las ramas. Los perros guardianes en la perrera ladraban tirando de las cadenas. Cuando entró en Les Bertaux su caballo se espantó y reculó.
Zaldiak irrist egiten zuen belar bustiaren gainean; Charles makurtu egiten zen adarren azpitik pasatzeko. Etxeko zakurrak beren txokoan zaunkaz ari ziren beren kateetatik tiraka. Bertauxetara sartu zenean zaldia beldurtu egin zen eta brastako handi bat egin zuen.

Está presente el aspecto del perro no sólo como acompañante y guardián del Reino de los Muertos sino también en su función de carroñero.
Hor dago zakur bezala duen aldea ez soilik laguntzaile eta Hildakoen Erreinuko zaindari bezala, baizik eta baita sarraskijale bezala ere.

LECTURA El peor perro guardián del mundo vigilaba un precioso palacete a las afueras de la ciudad.
Irakurgaia Munduko atari-txakur txarrenak hiriaren kanpoaldean zegoen jauregi eder bat jagoten zuen.

Poseía dos perros guardianes dobermans, Zeus y Apollo, con los que amenazaba a Magnum y sus amistades en la mansión.
Etxezain honek beti Magnum eta bere gonbidatuak izutu ohi dituzten Zeus eta Apollo izeneko bi doberman txakurren jabe ere bada.

Queremos recordar a quien sienta la tentación de mostrar su solidaridad a los carceleros bajo la excusa de la lucha obrera, que estos no son trabajadores, sino los perros guardianes del sistema.
Langile borrokaren aitzakiapean kartzelariei elkartasuna adierazteko tentazioa sentitzen duen edonori gogorarazi nahi diogu hauek ez direla langileak, sistemaren txakur zaintzaileak baizik.

Pero nuestros sueños no se pueden tapiar, seguiremos luchando intentando cambiar el sistema, y como creemos que en ese camino el Gaztetxe es una herramienta muy útil, no nos acobardaremos ni frente al ayuntamiento, ni frente a sus perros guardianes!
Baina ez dago gure ametsak tapiatzerik, lanean jarraituko dugu sistema hau irauli nahian, eta bide horretan Gaztetxeak tresna gisa eskaintzen dituen aukerak oso baliagarriak direla ulertzen dugunez ez dugu udalaren eta bere txakurren aurrean kikiltzeko asmorik!

Cada animal tiene su propia personalidad: por ejemplo, hay perros que son más guardianes y otros más dulces.
Animalia bakoitzak bere nortasuna du: adibidez, txakur batzuk zaintzaileagoak dira eta beste batzuk gozoagoak.